異國(guó)戀的夫妻，他們的愛(ài)靠什么來(lái)翻譯？

最近，韓劇《愛(ài)情怎么翻譯》里有這樣一句臺(tái)詞：這個(gè)世界你以為語(yǔ)言有7100多種，你錯(cuò)了，世界上有多少人，就有多少種語(yǔ)言。每個(gè)人都使用著自己的語(yǔ)言，所以會(huì)相互不理解，所以真愛(ài)發(fā)生時(shí)才最感動(dòng)。

前不久，一段急診室里的視頻意外走紅。渾身是血的韓國(guó)男人孫權(quán)煜，頭部纏著滲血的紗布，不顧醫(yī)護(hù)人員的反復(fù)勸說(shuō)，用顫抖的胳膊支撐著劇痛的身體，目光死死鎖在幾米外另一張病床上昏迷的中國(guó)妻子程靜身上。

“老婆……老婆……”他用蹩腳的中文反復(fù)呢喃，發(fā)音生硬卻帶著撕心裂肺的焦急。哪怕大腦因嚴(yán)重撞擊陷入混沌，車(chē)禍前后的記憶都已空白，他仍本能地確認(rèn)著：“我們兩個(gè)結(jié)婚了對(duì)吧？”“你是我的愛(ài)人，對(duì)吧？”

這個(gè)在失憶邊緣掙扎的男人，忘了車(chē)禍的來(lái)龍去脈，忘了身體的劇痛，卻沒(méi)忘要守護(hù)身邊的女人。

這是一段來(lái)自11年前的紀(jì)錄片《急診室故事》片段，十幾萬(wàn)網(wǎng)友含淚刷完16分鐘完整版，評(píng)論區(qū)早已被感動(dòng)刷屏：“沒(méi)想到現(xiàn)實(shí)里真有這樣的劇情”“失去記憶，但依然記得自己的愛(ài)人，太好哭了”。

這段讓無(wú)數(shù)人揪心又動(dòng)容的守護(hù)片段，將人們的思緒拉回11年前那個(gè)驚心動(dòng)魄的下午，也讓人們滿(mǎn)心牽掛：歷經(jīng)生死考驗(yàn)，這對(duì)跨國(guó)夫妻現(xiàn)在怎么樣了？

01

國(guó)慶假期的急救警報(bào)

時(shí)間回到2014年10月7日，國(guó)慶長(zhǎng)假的最后一天。

上海某老小區(qū)里，程靜母親家的廚房飄出糖醋排骨的香味兒。這是韓國(guó)女婿孫權(quán)煜最?lèi)?ài)的一道中國(guó)菜——酸甜口、下飯，和他家鄉(xiāng)的韓國(guó)菜不同卻又奇妙地契合。

“哦媽?zhuān)▼寢專(zhuān)?，排骨再多放點(diǎn)兒糖，權(quán)煜喜歡甜一點(diǎn)兒的?！背天o靠在廚房門(mén)邊，用韓語(yǔ)混雜中文和母親交流。這個(gè)場(chǎng)景在過(guò)去的兩年里已成常態(tài)：上海本地的姑娘，韓國(guó)釜山的姑爺，加上一個(gè)韓語(yǔ)學(xué)得磕磕巴巴卻總想給女婿做美食的上海丈母娘。

其實(shí)，最初兩人的戀愛(ài)談得不容易。程靜父母反對(duì)獨(dú)生女嫁那么遠(yuǎn)，語(yǔ)言不通，文化不同，以后吵架了連個(gè)勸架的人都找不到。

但在兩人不懈的堅(jiān)持下，他們還是結(jié)婚了。

2013年，兩人在上海和釜山各辦了婚禮，一場(chǎng)穿婚紗西裝，一場(chǎng)穿韓服?；槎Y上，孫權(quán)煜用剛學(xué)會(huì)的中文說(shuō)：“我會(huì)好好學(xué)習(xí)中文，好好學(xué)習(xí)做中國(guó)女婿。”程靜則用苦練了半年的韓語(yǔ)回應(yīng)：“我會(huì)成為讓你驕傲的妻子?！?/p>

婚后，孫權(quán)煜的工作重心逐漸向上海轉(zhuǎn)移。他們租了間小公寓，開(kāi)始經(jīng)營(yíng)自己的小日子：他教她做泡菜，她教他包小籠包；他帶她看韓國(guó)老電影，她帶他逛上海老街。溝通上則有時(shí)靠英語(yǔ)，有時(shí)靠手機(jī)翻譯軟件，有時(shí)靠比手劃腳和心領(lǐng)神會(huì)的微笑。

“其實(shí)很多話(huà)不需要翻譯?！背天o曾對(duì)朋友說(shuō)，“他一個(gè)眼神，我就知道他想說(shuō)什么。”

那天晚飯后，晚上七點(diǎn)半左右，夫妻倆開(kāi)車(chē)返回自己的公寓。深秋的上海夜晚已有涼意，車(chē)內(nèi)開(kāi)著暖氣。程靜可能還在說(shuō)母親今天做的菜有點(diǎn)兒咸，孫權(quán)煜可能正在計(jì)劃下個(gè)周末帶她去杭州玩。

而真實(shí)細(xì)節(jié)是怎樣的，或許永遠(yuǎn)成謎——晚上8點(diǎn)10分左右，他們的車(chē)遭遇了嚴(yán)重車(chē)禍。

救護(hù)車(chē)趕到時(shí)，車(chē)身已嚴(yán)重變形。醫(yī)護(hù)人員花了近20分鐘才將兩人從殘骸中救出。孫權(quán)煜頭部流血，右腿以不自然的角度彎曲；程靜陷入昏迷，面部有多處傷口。

02

失憶邊緣的守護(hù)本能

急診科的燈光白得刺眼，像手術(shù)刀一樣劃開(kāi)夜晚的平靜。

到了醫(yī)院，頭部包扎著紗布、右腿臨時(shí)固定的孫權(quán)煜拒絕躺上擔(dān)架。盡管醫(yī)護(hù)人員多次勸說(shuō)，這個(gè)韓國(guó)男人固執(zhí)地用胳膊支撐著身體，目光死死鎖在幾米外另一張病床上的程靜。

“我，我們兩個(gè)人結(jié)婚了對(duì)吧？”孫權(quán)煜突然用中文問(wèn)昏迷的妻子，聲音因疼痛而顫抖。這句話(huà)語(yǔ)法正確，發(fā)音卻生硬得奇怪——像突然從記憶深處翻出來(lái)的。

他趴在妻子耳邊，不斷地和她說(shuō)話(huà)：“程靜，不要睡覺(jué)?！薄俺鲈褐笪覀?nèi)ヂ眯邪?。”他害怕妻子睡著后就再也醒不過(guò)來(lái)。

護(hù)士試圖引導(dǎo)他：“先生，您先躺下，我們需要檢查您的腿……”

他不顧旁人的勸說(shuō)，繼續(xù)向毫無(wú)反應(yīng)的程靜確認(rèn)：“嗯，你是我的愛(ài)人是吧，對(duì)吧？”仿佛在失憶的混沌中，這個(gè)問(wèn)題是唯一需要確定的現(xiàn)實(shí)。

此時(shí)的醫(yī)生也注意到孫權(quán)煜的異樣。事實(shí)上，這是明顯的腦震蕩癥狀，出現(xiàn)了“逆行性遺忘”——他能記得更早的事情，比如自己的名字、國(guó)籍，但對(duì)車(chē)禍前后數(shù)小時(shí)的記憶完全空白。

理論上，他應(yīng)該不記得身旁這個(gè)女人是誰(shuí)，更不記得他們的關(guān)系。

但身體還記得。

當(dāng)CT室的工作人員來(lái)接程靜時(shí)，孫權(quán)煜突然掙扎著要坐起來(lái)，受傷的右腿讓他疼得臉色發(fā)白，他卻伸出手臂，做了一個(gè)保護(hù)的姿勢(shì)。

“不要帶她走……”他用韓語(yǔ)喃喃地說(shuō)，隨即又切換成中文，“我在這里，我在這里?！?/p>

最揪心的時(shí)刻出現(xiàn)在搶救室外。醫(yī)生告訴孫權(quán)煜，他的腿部需要立即手術(shù)，必須去另一樓層。

這個(gè)一直表現(xiàn)克制的男人突然情緒激動(dòng)：“不行！我要等她醒來(lái)！她醒了找不到我會(huì)害怕！”

就在這時(shí)，搶救室里傳來(lái)急促的警報(bào)聲。門(mén)猛地打開(kāi)，護(hù)士沖出來(lái)喊：“病人抽搐，吐血！叫神經(jīng)外科緊急會(huì)診！”

那一瞬間，他聽(tīng)懂了“吐血”這兩個(gè)字——這是他在中文課上學(xué)過(guò)的詞，老師當(dāng)時(shí)說(shuō)，這個(gè)詞代表著“非常嚴(yán)重的狀況”。

眼淚毫無(wú)預(yù)兆地涌出，混著臉上的血跡，在紗布邊緣留下淡紅色的痕跡。他沒(méi)有發(fā)出聲音，只是死死盯著那扇重新關(guān)上的門(mén)，仿佛要用目光穿透它，看到里面的妻子。

“我不走，”他終于用韓語(yǔ)低聲說(shuō)，聲音沙啞，“我哪里都不去?！?/p>

03

50%生存率與9小時(shí)的等待

程靜母親趕到醫(yī)院時(shí)，看到的是渾身插滿(mǎn)管子的女兒，老人瞬間癱軟。

與此同時(shí)，神經(jīng)外科會(huì)診結(jié)果出來(lái)了：程靜顱內(nèi)有多個(gè)出血點(diǎn)，顱內(nèi)壓持續(xù)升高，必須立即進(jìn)行開(kāi)顱手術(shù)，切除右側(cè)部分頭骨以釋放壓力。

“手術(shù)成功率大概百分之五十?！敝髦吾t(yī)生的話(huà)像錘子一樣砸在每個(gè)人心上，“也就是說(shuō)，有一半的可能……她下不了手術(shù)臺(tái)?！?/p>

就在這個(gè)令人窒息的時(shí)刻，走廊里發(fā)生了那幕被無(wú)數(shù)網(wǎng)友截圖的場(chǎng)景：意識(shí)渙散的孫權(quán)煜被推去做進(jìn)一步檢查，程靜被推出搶救室準(zhǔn)備手術(shù)。醫(yī)生特意停留了幾秒，兩張病床在擁擠的走廊里短暫交會(huì)。

紀(jì)錄片鏡頭捕捉到了這個(gè)僅持續(xù)3秒的瞬間：孫權(quán)煜努力抬起頭，望向妻子毫無(wú)血色的臉；程靜對(duì)此毫無(wú)知覺(jué)，靜臥在病床上，正被推往決定生死的手術(shù)室。

他們之間的距離不到一米，卻隔著生與死的可能。

“簽吧?！碧妹么天o的母親拿起筆，手在顫抖，字跡卻堅(jiān)定，“我們相信醫(yī)生。”

晚上11點(diǎn)40分，手術(shù)室的門(mén)關(guān)上。漫長(zhǎng)的9小時(shí)等待開(kāi)始了。

家屬等待區(qū)，孫權(quán)煜在經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單處理后也被推了過(guò)來(lái)。志愿者用最簡(jiǎn)單的韓語(yǔ)告訴他情況：“您妻子正在手術(shù)，成功率有一半?！?/p>

這個(gè)一直強(qiáng)撐著的男人，終于崩潰了。他把臉埋在手里，肩膀劇烈顫抖，發(fā)出壓抑的、動(dòng)物般的嗚咽聲?！拔覒?yīng)該保護(hù)好她的，”他反復(fù)用韓語(yǔ)說(shuō)，“都是我的錯(cuò)，都是我的錯(cuò)……”

時(shí)間在焦慮中緩慢爬行。一小時(shí)，兩小時(shí)，三小時(shí)……凌晨的醫(yī)院走廊安靜得可怕，只有偶爾傳來(lái)的腳步聲和儀器的滴滴聲。

凌晨五點(diǎn)，手術(shù)室的門(mén)終于開(kāi)了。

主刀醫(yī)生滿(mǎn)臉疲憊，但說(shuō)出的第一句話(huà)讓所有人懸著的心落下了一半：“手術(shù)比較順利，我們把她從死亡線(xiàn)上拉回來(lái)了。”

程靜母親當(dāng)場(chǎng)跪了下來(lái)，哭著說(shuō)謝謝。

后來(lái)，程靜慢慢好起來(lái)，而康復(fù)后的孫權(quán)煜卻記不起在醫(yī)院里發(fā)生的一切。那時(shí)他處于失憶狀態(tài)，但他清楚地知道：這個(gè)受傷的女人，是自己的妻子。

那場(chǎng)跨越生死的考驗(yàn)沒(méi)有打敗他們，反而讓彼此的感情愈發(fā)深刻。如今11年過(guò)去，當(dāng)年在病床上相互守護(hù)的兩人，早已在歲月里續(xù)寫(xiě)著屬于他們的幸福故事。

04

11年重生，從被傳離婚到恩愛(ài)每一天

最近，很多人刷到急診室里的視頻后，特意去搜索兩人的近況，找到了他們的社交賬號(hào)“程靜孫權(quán)煜的日常生活”。粉絲不多，更新也不算頻繁，卻處處透著歲月靜好的溫馨。

評(píng)論區(qū)里，總有人帶著當(dāng)年的記憶留言：“是急診室那個(gè)護(hù)妻的韓國(guó)歐巴嗎？你們現(xiàn)在怎么樣了？”程靜總會(huì)耐心回復(fù)，配上一個(gè)微笑的表情。

這些年，網(wǎng)上不時(shí)傳出兩人離婚的流言，畢竟那場(chǎng)車(chē)禍留下的不僅是身體的創(chuàng)傷，還有跨國(guó)婚姻本就需要面對(duì)的重重考驗(yàn)。孫權(quán)煜特意拍了視頻澄清：視頻里，孫權(quán)煜舉著手機(jī)，妻子和女兒悠閑地坐在海邊曬太陽(yáng)。彼此沒(méi)有對(duì)話(huà)，卻勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。

他們的生活，早已褪去了當(dāng)年的驚心動(dòng)魄，回歸到柴米油鹽的平淡。

當(dāng)年車(chē)禍后，程靜的恢復(fù)情況遠(yuǎn)超醫(yī)生預(yù)期。雖然天氣變化時(shí)會(huì)被頭痛困擾，記憶力也不如從前，但病痛沒(méi)有奪走她對(duì)生活的熱愛(ài)。她依舊會(huì)和朋友說(shuō)笑，會(huì)陪著家人逛街，更會(huì)和孫權(quán)煜一起，在社交賬號(hào)上分享日常的點(diǎn)滴美好。

孫權(quán)煜的腿傷早已痊愈，只是關(guān)于那個(gè)車(chē)禍夜晚的記憶，如同被大腦自動(dòng)刪除般，再也沒(méi)有恢復(fù)。他記不起搶救室里的焦灼，記不起等待手術(shù)時(shí)的崩潰，甚至記不起自己曾在失憶的混沌中反復(fù)確認(rèn)對(duì)妻子的愛(ài)意。

“有時(shí)我會(huì)問(wèn)他，你真的什么都不記得了嗎？”程靜笑著說(shuō)，“他會(huì)很認(rèn)真地想，然后說(shuō)‘只記得媽媽做的糖醋排骨很好吃’。我就知道，這家伙又在逃避話(huà)題?！笔堑?，有些守護(hù)無(wú)需記憶佐證，早已刻進(jìn)骨髓。

當(dāng)然，生活不全是童話(huà)?？鐕?guó)婚姻要面對(duì)的文化差異、家庭期待、生活安排，加上車(chē)禍帶來(lái)的心理創(chuàng)傷，他們都經(jīng)歷過(guò)低谷。兩人都定期接受心理咨詢(xún)，學(xué)習(xí)如何與創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙共處。

“但我們學(xué)會(huì)了更重要的事情。”孫權(quán)煜在最近的一次采訪中說(shuō)，“就是珍惜當(dāng)下。每一天醒來(lái)，能看到對(duì)方，能一起吃飯，因?yàn)樾∈聽(tīng)?zhēng)吵然后又和好……這些平凡的瞬間，對(duì)我們來(lái)說(shuō)都是奇跡?！?/strong>

程靜產(chǎn)后有段時(shí)間失眠，孫權(quán)煜會(huì)半夜起來(lái)給她熱牛奶；

女兒學(xué)校開(kāi)家長(zhǎng)會(huì)，他總是最積極的“韓國(guó)家長(zhǎng)”，聽(tīng)不太懂老師說(shuō)的上海話(huà)，卻會(huì)認(rèn)真記錄要點(diǎn)；

海邊旅行時(shí)，孫權(quán)煜沖浪渾身濕透，程靜在鏡頭后偷笑，視頻里滿(mǎn)是溫柔；

閑暇時(shí)，他們依然像從前一樣，他教她做改良版泡菜，她教他做更合口味的小籠包，溝通時(shí)偶爾還會(huì)用上比手劃腳的老辦法，卻總能瞬間get到彼此的心意。

所以回到那個(gè)問(wèn)題：愛(ài)情怎么翻譯？

孫權(quán)煜和程靜用十余年的生死與共、平凡相守，給出了不同于韓劇的答案：當(dāng)愛(ài)足夠深時(shí)，它不需要翻譯。

它會(huì)成為本能——成為失憶時(shí)依然記得的名字，成為昏迷時(shí)依然緊握的手，成為災(zāi)難來(lái)臨時(shí)本能擋在你身前的身體，成為每個(gè)清晨醒來(lái)，尋找彼此的眼睛……

參考來(lái)源：紀(jì)錄片《急診室故事》；抖音@程靜孫權(quán)煜的日常生活