近年來(lái)，跨文化題材文藝作品不斷涌現(xiàn)。但如何避免符號(hào)化呈現(xiàn)與情緒化表達(dá)，如何在真實(shí)生活與公共議題之間建立有效連接，始終是此類(lèi)創(chuàng)作面臨的核心問(wèn)題。貴州衛(wèi)視推出的跨國(guó)文化觀(guān)察紀(jì)實(shí)節(jié)目《我為什么住在這里》，以在華生活的外籍人士及其跨國(guó)家庭為敘事主體，通過(guò)對(duì)日常生活的持續(xù)觀(guān)察，探索跨文化敘事方式的新模式。

從敘事結(jié)構(gòu)上看，節(jié)目并未圍繞外籍嘉賓個(gè)體的人生轉(zhuǎn)折展開(kāi)，而是有意識(shí)地引入其海外親友來(lái)華探訪(fǎng)的視角，將敘事重心放在外籍人士的家庭關(guān)系網(wǎng)絡(luò)上。家庭作為社會(huì)生活中一種最具穩(wěn)定性的單元，天然承載著情感、信任與秩序的元素，讓文化差異的呈現(xiàn)在親情包裹中變得更加柔和可感。

節(jié)目中反復(fù)出現(xiàn)跨國(guó)家庭內(nèi)部的日常相處與情感磨合。跨國(guó)伴侶被稱(chēng)為“愛(ài)的翻譯官”，這不只是一個(gè)好聽(tīng)的比喻，而是他們?cè)谏钪姓鎸?shí)扮演的角色。他們?cè)谡Z(yǔ)言不通、生活習(xí)慣不同、情感表達(dá)方式有差異的情況下不斷溝通協(xié)調(diào)，讓雙方家人能夠相互理解。比如中法家庭安鬧鬧和蟲(chóng)蟲(chóng)接待法國(guó)親屬的故事，通過(guò)一起吃飯、閑聊家常、共同生活這些瑣碎日常，展現(xiàn)慢慢交心的相處狀態(tài)。法國(guó)親屬在融入這個(gè)家庭日常生活的過(guò)程中逐漸放下戒備、建立信任，那些原本可能產(chǎn)生誤解的文化差異，就在一次次交流中自然化解。

在人物塑造上，《我為什么住在這里》沒(méi)有通過(guò)剪輯制造鮮明對(duì)立，也未設(shè)置明顯的情節(jié)高潮，而是讓人物在時(shí)間的推進(jìn)中自然顯影。嘉賓既講述了在中國(guó)生活的幸福體驗(yàn)，也坦率講述適應(yīng)過(guò)程中的迷茫與不安。節(jié)目沒(méi)有刻意回避矛盾或美化現(xiàn)實(shí)，而是將這些復(fù)雜的甚至相互矛盾的感受都呈現(xiàn)出來(lái)，讓人物形象更加真實(shí)立體。這種不做簡(jiǎn)化處理的創(chuàng)作態(tài)度，反而增強(qiáng)了文本的真實(shí)感，讓觀(guān)眾更容易相信屏幕上的故事。泰國(guó)女孩張愛(ài)玲的敘事段落具有代表性。她因情感選擇來(lái)到中國(guó)，在初到北京時(shí)遭遇氣候、生活方式等多重不適，其中國(guó)伴侶付興耐心地陪伴她度過(guò)這段艱難的適應(yīng)期。創(chuàng)作者通過(guò)細(xì)節(jié)呈現(xiàn)兩人關(guān)系在時(shí)間中的磨合與生長(zhǎng)，使跨文化情感被還原為具體生活中的相互理解。

從影像空間的建構(gòu)來(lái)看，節(jié)目大量展現(xiàn)日常生活場(chǎng)景，而不是刻意去拍攝天安門(mén)、長(zhǎng)城這類(lèi)標(biāo)志性建筑來(lái)表現(xiàn)中國(guó)故事。晨間做飯、夜晚聚餐、親子游戲等場(chǎng)景反復(fù)出現(xiàn)，構(gòu)成了情感經(jīng)驗(yàn)生成的重要空間，使觀(guān)眾通過(guò)可進(jìn)入的生活細(xì)節(jié)理解文化如何在日?；?dòng)中被感知、被實(shí)踐、被接納。這種精心選擇生活化場(chǎng)景的做法，讓節(jié)目中的跨文化交流不再是一次性的“文化展示”，而是一個(gè)慢慢發(fā)生的過(guò)程。來(lái)訪(fǎng)的外國(guó)親友和長(zhǎng)期生活在中國(guó)的家人之間的相互理解，不是靠坐下來(lái)講大道理完成的，而是在一起吃飯、一起過(guò)日子的點(diǎn)滴中自然產(chǎn)生的。嘗一次當(dāng)?shù)夭恕⒓右淮渭彝ゾ蹠?huì)，這些小事都可能讓人突然“懂了”對(duì)方的文化。通過(guò)這種讓觀(guān)眾“看得見(jiàn)、摸得著”的生活方式，節(jié)目把原本抽象的文化差異變成了具體可感的日常體驗(yàn)。

總體來(lái)看，《我為什么住在這里》強(qiáng)調(diào)關(guān)系、時(shí)間與情感積累的重要性，通過(guò)對(duì)日常生活的持續(xù)書(shū)寫(xiě)，將跨文化經(jīng)驗(yàn)從事件化、符號(hào)化的表達(dá)中抽離出來(lái)。對(duì)于“我為什么住在這里”這個(gè)問(wèn)題，創(chuàng)作者并未試圖給出明確的結(jié)論，而是通過(guò)細(xì)膩富有情感的敘事，讓觀(guān)眾在人物的生活軌跡中自行體認(rèn)理解。這啟示我們，跨文化題材應(yīng)將鏡頭更多地對(duì)準(zhǔn)真實(shí)生活，讓情感在時(shí)間中自然生長(zhǎng)，這樣的文化交流更容易抵達(dá)人心。

（作者：王廷軒，系北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院講師）

更多精彩視頻，盡在貴州衛(wèi)視視頻號(hào)

來(lái)源：光明日?qǐng)?bào)

責(zé)編：周中英 | 編審：王曉海 | 終審：吳迪