“大宛”的正確讀音是“dà yuān”！

Hi，大家好，我是初清~

古裝劇里，“大宛國”的讀音，讓無數(shù)人踩坑。

很多人，看到的第一眼都會讀作dà wǎn。

如果你也是這么讀的，那么恭喜你，成功踩中漢字讀音的“隱形坑”！

這個藏在絲綢之路上的古國，正確的讀音其實是dà yuān（音同“大淵”）。

怎樣才能高效記住呢？讓我們來一探究竟！

01 欲記其音，必知其意

別小看“大宛”，它可是藏著漢字的“音譯密碼”。

弄懂之前，我們先明白“大宛”的意思。

“宛”字，足以稱得上是漢字界的“戲精”。

當(dāng)它單獨出場的時候，一般讀wǎn：宛如仙境、宛轉(zhuǎn)悠揚，滿是溫柔曲折的意境。

但是，一旦與“大”字進(jìn)行搭配，瞬間就切換到了yuān音，這是為何呢？

這是因為“大宛”是實打?qū)嵉囊糇g外來詞！

“大宛”來自于老祖宗翻譯西域國名時，用的是古音適配。

《史記·大宛列傳》唐代注音是“于袁切”，宋代《廣韻》直接標(biāo)注國名專用音yuān，《現(xiàn)代漢語詞典》更是白紙黑字寫得明明白白。

從字形來看，“宛”上邊是寶蓋頭，下邊是“夗”，本義是“屈草自覆”。

把“宛”放到西域語境里，它是費爾干納盆地的專屬代號，是汗血寶馬的故鄉(xiāng)，更是讀音不能錯的“文化硬指標(biāo)” 。

速記口訣：單獨遇“宛”就讀wǎn，與“大”結(jié)合那叫yuān。

02 尷尬瞬間，社死現(xiàn)場

閨蜜阿麗是位歷史迷，但一次交流會上，她的糗事卻成為人們的笑談。

原來，此次交流上，大家聊起了絲綢之路。

身邊的朋友談道：“當(dāng)年漢武帝為了汗血馬，可是打了兩場大仗??！”

聊起這段歷史，阿麗趕忙接話道：“沒錯！我知道dà wǎn國，盛產(chǎn)寶馬，還有好喝的葡萄酒！”

話音剛落，全場瞬間冷場。

朋友好心提醒道：“阿麗啊，這個字讀yuān，大宛（dà yuān）?！?/p>

阿麗臉?biāo)⒌丶t到脖子根，再也無法繼續(xù)聊下去。

后來，阿麗好好補了這段歷史，并且自嘲道：“那一刻，我感覺全桌人都在心里給我劃了‘歷史小白’的標(biāo)簽?！?/p>

大家安慰道：不用放在心上，很多人栽在這類古地名上：把“高句麗”讀成gāo jù lì，把“番禺”讀成fān yú，把“亳州”讀成háo zhōu……

阿麗這才逐漸釋懷，她也明白了歷史梗不懂一定不要裝懂，讀音錯了真的很尷尬的。

03 藏在“大宛”里的故事

追溯“大宛”的故事，我們來到了漢朝。

而這段熱血的外交故事，也和“大宛”一起，被寫進(jìn)了《史記》《漢書》。

公元前139年，張騫出使西域，這也是人們第一次了解大宛。

當(dāng)時，據(jù)張騫描述：“那里有汗血寶馬，日行千里，其汗如血?！?/p>

聽到這樣的訊息，漢武帝頓時心動，立即派出使者帶著千金和金馬，去大宛求馬。

沒成想，當(dāng)時的大宛王十分傲氣，傲嬌地認(rèn)為：“漢朝離我們?nèi)f里之遙，大兵打不過來！”

于是，他們不僅拒絕求馬，還殺了漢使，搶了財物。

消息傳回皇宮，漢武帝震怒，派李廣利兩次出征。

第一次遠(yuǎn)征，漢軍饑疲交加，大敗而歸。

第二次傾全國之力，帶兵十八萬，困大宛都城四十多天，斷其水源，最終逼得大宛貴族殺了國王投降，獻(xiàn)出三千多匹汗血馬 。

從那之后，大苑就成了西漢屬國，汗血馬、苜蓿、葡萄陸續(xù)傳入中原，漢武帝還特意作《西極天馬歌》慶賀。

大宛（dà yuān）二字，竟藏著橫跨萬里的故事。

讀對它的讀音，仿佛就能聽見古戰(zhàn)場上的馬蹄聲，看見絲綢之路上的駝鈴聲。

最后的話：

一個讀音，一段歷史；一口讀對，穿越千年。

小小的大苑，藏著悠久的歷史。

希望大家都能為正確讀音廣發(fā)聲，于深厚文化中自強！