“丈母娘來不了，不是不孝，是機(jī)票比月子中心還貴?！币痪湓挵研⊥跛蜕蠠崴?，也把他家那本跨國賬簿攤到所有人面前。三個(gè)月探親，縣城租房、生活費(fèi)、往返機(jī)票，兩萬塊打底，抵得上他賬號(hào)現(xiàn)在三個(gè)月的凈收入。錢從哪兒來？孩子奶粉罐不會(huì)變魔術(shù)，平臺(tái)打賞倒是會(huì)——從兩萬變八千，只花了一年。

有人罵“娶了人家閨女就翻臉”，可賬算細(xì)一點(diǎn)：巴基斯坦盧比去年又跌兩成，老丈人那邊物價(jià)飛漲，真把丈母娘接來，等于讓娘家少了一個(gè)能買菜、能帶孫的勞動(dòng)力，中國這邊卻多了一個(gè)語言不通、醫(yī)保為零的長期住客。里外里，誰更吃虧還真說不清。

更麻煩的是“孝順”兩個(gè)字在兩國字典里的頁碼對不上。在拉合爾，女兒婚后按月給娘家打錢是天條，65%的已婚女性都在執(zhí)行；在魯西南，兒子兒媳得管四位老人加倆娃，俗稱“421陣型”，光幼兒園學(xué)費(fèi)就能讓自媒體人半夜驚醒。兩套規(guī)則撞車，誰讓誰？

于是出現(xiàn)一條折中路線：每月一千人民幣，雷打不動(dòng)匯過去，占收入十分之一，不多不少，剛好夠岳母家在拉瓦爾品第租個(gè)兩居室，外加頓頓有羊肉。視頻通話裝上看娃模式，外孫打哈欠的特寫實(shí)時(shí)傳送，比機(jī)票便宜，還省簽證。承諾兩年后的探親，先畫成餅，掛在墻上，誰餓誰看一眼。

兩年后的機(jī)票會(huì)不會(huì)漲價(jià)、盧比會(huì)不會(huì)繼續(xù)跳水、平臺(tái)會(huì)不會(huì)再砍收益，沒人知道。能確定的只有一條：親情像電，用愛發(fā)電可以亮一下，想長明，還得接電網(wǎng)。先讓數(shù)字體面，再讓感情體面，這是全球通用語法，不用翻譯。