翟云瑤這名字一提起來(lái)，很多人都還記得那樁事。2016年在美國(guó)法庭上，她那句狂妄的話直接炸了鍋，讓人覺得這姑娘怎么能這么沒(méi)底線。

她出生在上海一個(gè)有錢的家庭，父母忙生意，從小扔給爺爺奶奶帶。老人家寵她寵得沒(méi)邊，什么要求都答應(yīng)，導(dǎo)致她從小就覺得自己是老大，別人都得圍著她轉(zhuǎn)。

幼兒園時(shí)候就開始搶東西，推小朋友，爺爺奶奶不但不教訓(xùn)，還幫她說(shuō)話，說(shuō)別人孩子不懂事。這習(xí)慣養(yǎng)成后，上學(xué)了更放肆。

小學(xué)階段，她在班里拉小團(tuán)體，專門找那些安靜的同學(xué)麻煩。誰(shuí)不聽她的，就推一把或者扔書包。老師找家長(zhǎng)，父母就捐點(diǎn)錢給學(xué)校，事情就這么壓下去了。

她從來(lái)沒(méi)覺得自己錯(cuò)了，總覺得有錢就能擺平一切。初中換學(xué)校后，情況沒(méi)變，她開始組織人圍堵別人，扯頭發(fā)潑水啥的。

受害同學(xué)不敢吭聲，怕被繼續(xù)報(bào)復(fù)。一次她推倒女生擦傷，學(xué)校想開除，父母又用關(guān)系轉(zhuǎn)學(xué)，避免留下記錄。她就這樣在國(guó)內(nèi)幾所學(xué)校跳來(lái)跳去，名聲越來(lái)越臭。

高中時(shí)候，翟云瑤的霸凌升級(jí)了。她針對(duì)預(yù)備出國(guó)的學(xué)生下手，剪書包帶或者強(qiáng)迫抄作業(yè)。學(xué)校多次警告，她父母總以孩子小為由，捐設(shè)備化解。

最終本地學(xué)校都不肯收她，父母只好送她去美國(guó)。2012年她15歲到洛杉磯一所私立高中，那學(xué)校叫牛津高中，其實(shí)跟牛津大學(xué)沒(méi)關(guān)系，主要收中國(guó)和韓國(guó)留學(xué)生。

父母覺得換環(huán)境能讓她學(xué)好，誰(shuí)知問(wèn)題根子沒(méi)拔掉。她初到美國(guó)，語(yǔ)言不通，沒(méi)朋友，挺孤獨(dú)的，甚至一度劃腕自殘，被室友送醫(yī)院。

醫(yī)院那次后，她沒(méi)學(xué)乖。2013年她結(jié)識(shí)幾個(gè)中國(guó)留學(xué)生，聊國(guó)內(nèi)事，拉他們?nèi)牖?。小團(tuán)體形成，在食堂占座不讓別人坐。

漸漸地，她們開始嘲笑新來(lái)學(xué)生的口音，偷東西扔垃圾桶。受害者大多忍著，不敢鬧大。2014年霸凌加劇，她帶頭在宿舍外扇耳光踢腿。

專挑剛到的中國(guó)人，因?yàn)橛X得他們語(yǔ)言差，不敢報(bào)警。她父母繼續(xù)寄錢，她用來(lái)炫富買衣服。學(xué)校老師警告，她表面答應(yīng)，私下照舊。

2014年底，楊雨涵和章鑫磊轉(zhuǎn)來(lái)，兩人家境好，性格也叛逆。三人很快就混一起，翟云瑤當(dāng)頭，楊執(zhí)行暴力，章放風(fēng)。

在校園她們強(qiáng)迫別人交錢做苦力。一次楊扇男生耳光，就因?yàn)闆](méi)借筆記，翟在一邊看熱鬧。事件傳開，學(xué)校查，但受害者否認(rèn)怕報(bào)復(fù)。

她們膽子越來(lái)越大，擴(kuò)展到校外公園商場(chǎng)。2015年初多次恐嚇同胞，留下淤青。她父母不知情，還以為她在進(jìn)步。

2015年3月，她們盯上16歲的麥嘉欣，就因?yàn)辂溌飞蠜](méi)打招呼。翟上前扇耳光，楊扯麥同鄉(xiāng)頭發(fā)出血。她們走后，麥回家哭，但父母在中國(guó)幫不上。

幾天后公園又堵麥，踢腿罵人。麥開始繞路上學(xué)。劉怡然成了下一個(gè)目標(biāo)，她性格軟弱，剛到美國(guó)。翟團(tuán)伙每周堵她，扇耳光推倒。劉身上淤青多，室友勸報(bào)警，她怕事鬧大。

劉怡然遭持續(xù)霸凌，翟逼她買東西洗衣服，不從就打。她試著躲課，她們教室外等。一次翟拳打劉腹部，劉吐了。室友見狀勸求老師，劉搖頭。

2015年3月30日，陸婉清打電話騙劉吃冰淇淋，威脅不來(lái)有后果。劉帶男同學(xué)盧勝華去，到后翟等人支開盧，把劉拖車上，開到地下車庫(kù)。

車庫(kù)里她們施暴五小時(shí)。扒劉衣服，扇踢，用煙頭燙私密處。逼吃沙子，剪頭發(fā)塞嘴。劉求饒，她們打累才停。

劉爬出報(bào)警，警方見傷痕震驚。帶劉醫(yī)院，記錄淤青燙傷,搜車庫(kù)找煙頭剪刀證據(jù)。麥嘉欣也報(bào)案，描述多次被堵。

警方抓翟等人，楊章鑫磊涉案。查出專挑中國(guó)人，覺得好欺負(fù)，本地學(xué)生她們客氣。翟被捕態(tài)度傲慢，說(shuō)只針對(duì)中國(guó)人，沒(méi)欺負(fù)美國(guó)人。

這話傳出輿論炸鍋。中美媒體報(bào)，家長(zhǎng)震驚。翟父母飛美，試圖保釋300萬(wàn)美元，法院拒重罪。預(yù)審檢方列證據(jù)：證詞醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)。

庭審2016年2月，翟面對(duì)指控冷笑，開庭催法官快點(diǎn)，說(shuō)生日要辦派對(duì)。旁聽者怒，法官警告。檢方播受害陳述，劉住院兩月需心理治療，麥恐懼不上課。

翟律師辯孩子矛盾，檢方駁綁架酷刑。翟父母試私下和解送錢，被FBI盯沒(méi)成。翟寫悔過(guò)認(rèn)罪求輕判，同伙也認(rèn)。

2016年2月17日，洛杉磯法院判翟13年，楊10年，章6年。其他跟班不同刑。法官?gòu)?qiáng)調(diào)刑滿驅(qū)逐終身禁入。

翟當(dāng)庭哭喊求饒，太晚。她2016年3月1日入加州婦女監(jiān)獄，羈押324天雙倍折抵，獄中表現(xiàn)好學(xué)圣經(jīng)減刑，實(shí)際服8年。

時(shí)間過(guò)得快，轉(zhuǎn)眼2024年底翟刑滿，移民局遣返她回中國(guó)，到北京。

她改名低調(diào)住，幾乎不出門。鄰居偶爾見她買東西，低頭匆匆。父母幫鋪路，但案底難抹。找工作談對(duì)象都難，人一查背景就避開。

同伙楊雨涵實(shí)際服5年，章鑫磊3年，早被遣返。也沒(méi)消息。劉怡然治療幾年，搬家避回憶。事件讓留學(xué)生圈警醒，霸凌不是小事，尤其國(guó)外法律嚴(yán)。