不知道大家有沒(méi)有這樣一個(gè)疑問(wèn)：為何屬于中國(guó)的港臺(tái)澳用的是繁體字，不屬于中國(guó)的新加坡和馬來(lái)西亞卻用簡(jiǎn)體字。

1979年新加坡街頭那一幕，其實(shí)并不神秘，一個(gè)普通人忽然發(fā)現(xiàn)報(bào)紙從豎排變橫排、從右讀變左讀、從繁體變簡(jiǎn)體，本能地感到不適，這很正常。

回到上世紀(jì)五六十年代，新加坡面對(duì)的是一個(gè)極其現(xiàn)實(shí)的困局：人口少、市場(chǎng)小、族群碎、資源緊，全國(guó)兩百多萬(wàn)人，卻被二十多種語(yǔ)言切割，連軍隊(duì)內(nèi)部都存在“聽(tīng)不懂命令”的問(wèn)題。

對(duì)執(zhí)政者來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言不是身份認(rèn)同，而是行政效率，是能不能運(yùn)轉(zhuǎn)的底層工具，如果語(yǔ)言系統(tǒng)過(guò)于復(fù)雜，教育成本就會(huì)失控，識(shí)字速度就會(huì)拖慢，整個(gè)社會(huì)的學(xué)習(xí)曲線都會(huì)被拉長(zhǎng)。

更關(guān)鍵的是，1956年之后，中國(guó)大陸已經(jīng)明確轉(zhuǎn)向簡(jiǎn)體字，并開(kāi)始掃盲，如果新加坡繼續(xù)死守繁體字，就等于主動(dòng)把自己推向一個(gè)越來(lái)越狹窄的語(yǔ)言孤島。

香港和澳門的情況又不同，殖民政府基本不干預(yù)語(yǔ)言政策，本地經(jīng)濟(jì)早起飛，識(shí)字率高，社會(huì)沒(méi)有強(qiáng)烈的掃盲壓力。

這種分化并不是誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，而是環(huán)境塑造的結(jié)果，但問(wèn)題在于，當(dāng)世界從紙張轉(zhuǎn)向屏幕、從印刷轉(zhuǎn)向算法時(shí)，這些基于歷史與情緒的選擇，開(kāi)始被一種更冷酷的力量重新計(jì)價(jià)——那就是數(shù)字系統(tǒng)本身。