過(guò)年期間，你看電影了嗎？

截至2月18日，2026春節(jié)檔總票房突破20億，《飛馳人生3》以10.89億，近半的票房占比強(qiáng)勢(shì)領(lǐng)跑。

電影《飛馳人生3》英文名是Pegasus，這是為啥？

Pegasus（/?peɡ?s?s/）是希臘神話中的神獸，是一匹長(zhǎng)著雙翼的白色飛馬，名為天馬珀伽索斯。

希臘神話中，它的蹄子踏過(guò)之處會(huì)涌出泉水，詩(shī)人喝了能獲得靈感，因此Pegasus也被引申為“詩(shī)意與靈感”的象征。同時(shí)，它也是“飛馬座”的名稱。

Pegasus is a winged horse in Greek mythology, usually depicted as a white stallion. He was sired by Poseidon, in his role as horse-god, and foaled by the Gorgon Medusa.

珀伽索斯是希臘神話中的有翼飛馬，通常被描繪成一匹白色的公馬。他的父親是掌管馬匹的神波塞冬，由美杜莎所生。

傳說(shuō)當(dāng)英雄珀?duì)栃匏箍诚履蓝派念^時(shí)，這匹飛馬從她噴涌的血泊中誕生了。后來(lái)珀?duì)栃匏跪T著它救出安德洛墨達(dá)，最終宙斯將它送上天空，化為星座。

“飛馬”既是“飛馳”的意象，又象征逆境中的騰躍，這也契合《飛馳人生》系列“絕處逢生、再度起飛”的主題。

下面我們?cè)賮?lái)看看其他春節(jié)檔影片的英文譯名：

▌《驚蟄無(wú)聲》英文名：Scare out

scare out是一個(gè)短語(yǔ)，表示“把……嚇出來(lái)”；

例如：The police tried to scare the suspect out of hiding.

（警方試圖把嫌疑人逼出來(lái)。）

結(jié)合影片主題，其實(shí)就是“把間諜逼出來(lái)”，體現(xiàn)了一種緊張感與壓迫感，像中文里的“引蛇出洞”。

▌《鏢人：風(fēng)起大漠》英文名：

Blades of the Guardians: Wind Rises in the Desert

guardian 對(duì)應(yīng)“鏢人”，點(diǎn)出了“守護(hù)者”的職業(yè)本質(zhì)，而blades是一個(gè)增加的意向——刀刃，反映了鏢人“刀口舔血”的生活，頗有武俠片的意境。

后半段Wind Rises in the Desert對(duì)應(yīng)“風(fēng)起大漠”，畫(huà)面感很強(qiáng)。

春節(jié)檔電影你最喜歡哪部？歡迎評(píng)論區(qū)聊聊。

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！