免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又109天

本來(lái)吧，過(guò)完年聊點(diǎn)輕松的就挺好。但我這幾天刷手機(jī)，發(fā)現(xiàn)有個(gè)事兒直接沖上了熱搜榜，和「春節(jié)」息息相關(guān)。

這一次，引發(fā)討論的不是票房，不是春晚，而是一句英文祝福：

權(quán)志龍——BIGBANG隊(duì)長(zhǎng)、無(wú)數(shù)年輕人心中的潮流icon，在某音樂(lè)節(jié)舞臺(tái)上說(shuō)出 「Happy Lunar New Year」 后，社交媒體迅速分成兩派。

讓這一幕充滿(mǎn)戲劇性的是：在他之前登臺(tái)的蔡徐坤，剛剛說(shuō)完 Happy Chinese New Year...一前一后，兩個(gè)舞臺(tái)，兩種表述。

有網(wǎng)友覺(jué)得「Lunar New Year」更包容、更國(guó)際化；也有人反問(wèn)：春節(jié)明明是中國(guó)人的傳統(tǒng)，為什么不能叫「Chinese New Year」？

今天我們就來(lái)聊聊最基礎(chǔ)但也最容易被忽略的問(wèn)題：「春節(jié)」的英文，到底應(yīng)該怎么表達(dá)？

為什么「Lunar New Year」不夠準(zhǔn)確？

很多人默認(rèn)「農(nóng)歷」等于「陰歷」，而陰歷的英文就是 lunar calendar ——只跟月亮走。

但這里有一個(gè)常被忽略的事實(shí)：中國(guó)傳統(tǒng)歷法并非純粹的陰歷，而是「陰陽(yáng)合歷」。

它既依據(jù)月亮的圓缺（陰歷）來(lái)確定月份，也依據(jù)太陽(yáng)的位置（陽(yáng)歷）來(lái)設(shè)置二十四節(jié)氣，指導(dǎo)農(nóng)耕。而春節(jié)之所以叫「春節(jié)」，正是因?yàn)樗湓诙┐撼?，?biāo)志著大地解凍、萬(wàn)物復(fù)蘇。這個(gè)「春」字，來(lái)自太陽(yáng)，而非月亮。

所以，如果把中國(guó)新年簡(jiǎn)單譯成 Lunar New Year ，等于只說(shuō)了歷法的一半，卻抹去了另一半——而這被抹去的一半，恰恰是「春」的來(lái)源。

最保險(xiǎn)的表達(dá)是什么？

在中文語(yǔ)境和官方表述中，「春節(jié)」的主流英文譯法主要有兩個(gè)：

Spring Festival

這是中國(guó)官方文件和對(duì)外宣傳的首選譯法。聯(lián)合國(guó)教科文組織在春節(jié)申遺成功時(shí)，使用的也是 Spring Festival 。它準(zhǔn)確傳達(dá)了節(jié)氣的內(nèi)涵，同時(shí)保持了中立和正式。

Chinese New Year

這個(gè)譯法隨著海外華人社群的壯大而廣泛傳播，帶有明確的文化歸屬感。在唐人街的春節(jié)慶祝活動(dòng)中，Chinese New Year 幾乎無(wú)處不在。對(duì)于許多海外華人而言，它不僅僅是一個(gè)節(jié)日名稱(chēng)，更是一種身份認(rèn)同的表達(dá)。

文化自信，從說(shuō)對(duì)名字開(kāi)始

有人說(shuō)，權(quán)志龍從小在韓國(guó)長(zhǎng)大，接受的教育就是 Lunar New Year，不必苛責(zé)。也有人指出，他上臺(tái)前剛剛聽(tīng)到 Chinese New Year ，不可能毫無(wú)察覺(jué)。

這兩種觀點(diǎn)，我們不替讀者做選擇。但有一件事是確定的：我們自己的節(jié)日，我們有責(zé)任說(shuō)對(duì)它。

春節(jié)不是抽象的「陰歷新年」。它是陰陽(yáng)合歷的產(chǎn)物，是中國(guó)人一年一度最隆重的團(tuán)圓時(shí)刻，是年夜飯、壓歲錢(qián)、春聯(lián)和爆竹的集合體。它的名字里，藏著幾千年的農(nóng)耕智慧和文化記憶。

所以，當(dāng)你向世界介紹它時(shí)，可以坦然地、準(zhǔn)確地、不必迎合地說(shuō)：

It's Chinese New Year. It's the Spring Festival. It's the most important time for family reunion in our culture.

這是春節(jié)，是我們文化里最重要的團(tuán)圓時(shí)刻。

留言互動(dòng)

你平時(shí)會(huì)怎么翻譯春節(jié)？是 Spring Festival 還是 Chinese New Year？

我小升初那會(huì)，申請(qǐng)學(xué)校需要通過(guò)第一輪面試，要求全英文和老師對(duì)答。老師給我的問(wèn)題是用英文說(shuō)出五個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，我記得很清楚，當(dāng)時(shí)說(shuō)的春節(jié)英文就是 Spring Festival。馬上又要復(fù)工了，祝大家春天愉快，永遠(yuǎn)不要失去發(fā)芽的心情～

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

王狗

更多精彩內(nèi)容推薦～??