本文節(jié)選自法國作家讓-馬克·帕里西斯的小說《戀人》。這是一個(gè)悲傷而唯美的愛情故事，在一個(gè)“金錢年代”，我與愛娃成了一對與文學(xué)藝術(shù)相伴的精神伴侶：

那時(shí)最悲觀的思想家談?wù)摰氖腔靵y和頹廢，但我今天看來，那個(gè)時(shí)代幾乎是溫柔的，是相當(dāng)有人情味的。精神病還沒有徹底侵蝕所有人的身體和大腦。正是那個(gè)十年在自己的混亂中放過了七十年代的一點(diǎn)無序、一點(diǎn)浪漫、一點(diǎn)純真。我們還可以既無暴力也不蔑視地嘲笑自己和別人。

你喜歡這篇小說嗎？歡迎分享你的感受。

她每星期二都給我打電話，也就是我的報(bào)紙出報(bào)的那個(gè)晚上。她對我的工作總是顯得很熱情，甚至興奮。我們對每個(gè)作者的看法經(jīng)常是一致的，但我印在報(bào)紙上的姓名和我在策劃中的聲音對她來說似乎就足以成為我存在的證據(jù)了。

我們很少見面。每月一兩次約會(huì)，每次一兩個(gè)鐘頭，在奧德翁劇院那邊或圣米歇爾大道那邊的咖啡館里。我們相互傾聽，相互注視，耐心地相互打探各自的消息。她注冊了文學(xué)碩士學(xué)位，她看朋友，看電影，看展覽，她經(jīng)常出門，她去的那些地方是我從來沒有涉足過的。我這邊呢，我在我的報(bào)社英雄史詩中添油加醋，那些要在深夜打出來的文章和那些充滿咖啡因的英勇的黎明。我們抱著嘲諷和友善的態(tài)度相互較量。然后我們興高采烈又不失靦腆地說完再見就分開了。我們還不了解對方面頰的氣味。主要問題在其他地方，不著急。

十二月一個(gè)星期二的晚上，我向她建議，我們拋開電話，用真人的聲音談一談，就這么一次。我已經(jīng)準(zhǔn)備好立即越過塞納河了。我們從來沒有在夜間見過面。我知道，她不像母雞睡得那么早，她家附近那個(gè)印在明信片上的咖啡館對我們的交談來說再合適不過了。我隱隱約約地希望她能邀請我進(jìn)入她的房間。讓我驚訝的是，她邀請我去第十四區(qū)她父母的家，他們回家很晚，但也不是清晨才回家。我?guī)狭宋业陌屠璧貓D，那時(shí)，這張地圖是比我的護(hù)照都更有用的東西。我進(jìn)入的每個(gè)城區(qū)都像一個(gè)新的國家，第十四區(qū)像大陸一樣突然出現(xiàn)在我面前。

我走過佩爾恩蒂地鐵站附近一連串蜿蜒曲折的小路，終于找到了那條街，又找到了那棟房子，它是三層平頂樓房，像一張高聳的多米諾骨牌。我按下柵欄上的門鈴，愛娃幾乎同時(shí)就來給我開門了，她穿著紫色的連衣裙和黑色的褲襪。通向樓梯的門廳和走廊看起來像一間小博物館，阿茲特克雕像或非洲雕像無畏的目光下展現(xiàn)著一幅幅奇特的油畫和素描，我不大了解這些東西。在二樓，客廳里鋪著細(xì)繩編織的地毯，愛娃后來告訴了我這些細(xì)繩叫什么，它們的名稱出人意料：海燈芯草。其他一些油畫也在墻上閃閃發(fā)光，它們在鹵素?zé)舻幕」庀?，發(fā)出抽象的反光，似乎帶有更多的嘲諷意味。真皮大沙發(fā)的麝香氣味讓我感到壓抑。兩杯杜松子酒大概能幫我融入布景，忘記布景，想起我的使命：靠近愛娃。她雙腿交叉坐在長沙發(fā)上，正在跟我談?wù)撔≌f家普魯斯特。有一段時(shí)間，我不再聽她說話，我想要她的手，想要握住她的手。當(dāng)我輕輕碰到她的手時(shí)，她的手就像蜘蛛般逃到了她身后。她皺起眉頭。我嘟嘟囔囔地道歉。我最近一篇關(guān)于英國作家大衛(wèi)·赫伯特·勞倫斯的文章成了我們的救命稻草。這個(gè)春天最后的日子里沒有發(fā)生任何值得記錄的事情。

在那個(gè)年代，報(bào)社稿酬在收入好的月份里能帶給我兩千法郎，但錢都花在房租上了。為了擺脫困境，我為一些更私密的出版物撰稿，而且我把我在新聞工作中收到的大部分圖書都賣給了舊書商。我在梅尼勒蒙唐大道那里租下的兩居室和這種糟糕的寫作生活正相配。我的門廳挨著一間破舊的汽車修理廠，廢棄的燃油散發(fā)著臭味。松松垮垮的郵箱上有手寫的姓名，不斷吐出信件和廣告?zhèn)鲉?。木樓梯因污垢而發(fā)亮，在住戶中造成了好幾起骨折。我住的四樓則是最精彩的花束：漏尿使得四角帶有燒焦痕跡的地毯、氣喘吁吁的廁所、我父母的鐘點(diǎn)工塞給我的銹跡斑斑的燃?xì)庠?、鑲著白鐵皮的花里胡哨的衣柜，還有復(fù)合板做的中學(xué)課桌，上面顯眼地?cái)[著一臺(tái)大腹便便的打字機(jī)，德國制造的，像個(gè)綠乎乎的坦克，我的文章就是在這上面用兩根指頭敲出來的。

那天晚上，我們在索邦大學(xué)相遇一年后，愛娃最終是怎樣來到我的住處的呢？她用的是什么借口呢？一段時(shí)間以來，隨著美麗的初夏季節(jié)的臨近，我們在露臺(tái)咖啡座的約會(huì)時(shí)間定得越來越晚了。有時(shí)，她在涼爽的晚上會(huì)陪我回來。我們穿過圣米歇爾橋，從沼澤街區(qū)抄近路走。我們的路程在共和國廣場結(jié)束，我們在那兒揮手告別。

那天晚上，愛娃想來我家，在我們的跳鵝棋中前進(jìn)一格。我告誡她，那地方極其骯臟，也許她不看更好。她還是堅(jiān)持要來，并且嘲笑我對她的提醒。于是她就帶著完全不在乎一切的神情，在這個(gè)令人羞恥的營地登陸了。她不覺得口渴，這太好了，我可沒有汽水。我更沒有扶手椅或長沙發(fā)，只有一把折疊椅，我建議她坐那兒。我，我不介意站著，或者就一屁股坐在禿地毯上也行。我們也可以靠墻坐在床上，在那個(gè)我當(dāng)做臥室的滿是塵土的小方臺(tái)上。對聊天來說，這已經(jīng)是能有的最舒適的地方了。第二天早晨，我發(fā)現(xiàn)她睡在我身上，像一只考拉睡在樹枝上。

那是八十年代，大家今天在回憶時(shí)決定稱其為“金錢年代”。那時(shí)有一個(gè)長著狗頭的企業(yè)回購人，有一個(gè)散發(fā)著狐貍味的總統(tǒng)，還有為了更好地掩飾自己的卑鄙而自稱道德家的一代人。那時(shí)最悲觀的思想家談?wù)摰氖腔靵y和頹廢，但我今天看來，那個(gè)時(shí)代幾乎是溫柔的，是相當(dāng)有人情味的。精神病還沒有徹底侵蝕所有人的身體和大腦。正是那個(gè)十年在自己的混亂中放過了七十年代的一點(diǎn)無序、一點(diǎn)浪漫、一點(diǎn)純真。我們還可以既無暴力也不蔑視地嘲笑自己和別人。

因此，在我遇到愛娃前的幾個(gè)星期，我在索邦大學(xué)的走廊里走來走去，裹著一件羅登呢大衣或一件雨衣，戴著灰帽子，樣子像三十年代的作家或五十年代的私家偵探。依照我心情的變化，我或者扮演法國超現(xiàn)實(shí)主義作家路易?阿拉貢，或者扮演菲利普?馬羅，他是美國偵探小說家雷蒙德?錢德勒筆下的偵探。為什么是馬羅呢？他并不富有，他也沒幾個(gè)朋友，記得他的人就更少了。他知道我們都會(huì)孤獨(dú)地結(jié)束，所以就訓(xùn)練自己。他從不慌張，他的提問像煙圈般脫口而出，他的回答像子彈一樣飛射。他干掉了一杯杯的酒，而我則逃掉了一堂堂的課。因此，一般而言，是馬羅在下課時(shí)為了快樂而推擠索邦大學(xué)那些漂亮的女學(xué)生，用響尾蛇的聲音在她們的脖子窩那兒悄悄地說：“對不起，我的小寶貝?！?保證有效果，但也無法核實(shí)，因?yàn)槲业碾娪皠”疽笪易唛_而不轉(zhuǎn)身，這個(gè)角色是匆匆忙忙的私家偵探，他沒時(shí)間浪費(fèi)在姑娘身上。我身后卷起一陣驚訝的浪潮，這就足以讓我開心了。有時(shí)我的出場引起一陣陣傻笑，但這不僅不會(huì)阻止我重演一遍節(jié)目，而且還正相反。

我差一點(diǎn)就自以為是阿拉貢或馬羅了，其實(shí)還差很多，我以如此少的代價(jià)為自己發(fā)明了一個(gè)時(shí)刻、一個(gè)布景、一個(gè)人物，既沒有和精神分裂癥調(diào)情，也沒有陷入悲情。這種對虛構(gòu)的平靜信念，使我能夠以相對從容的態(tài)度，接近我和愛娃的故事以及這種奇特的開始。這是一種很不明顯的關(guān)系，因?yàn)槲覀兓艘荒陼r(shí)間才接吻。反過來說，正是因?yàn)檫@個(gè)原因，這種關(guān)系才明顯。

我緊握雙拳，像走鋼絲一樣在職場中前進(jìn)，專欄主編的熱情激勵(lì)著我，是他把我招進(jìn)報(bào)社的。那時(shí)這份日報(bào)似乎顯得一切都有可能，今天它已經(jīng)連人帶物全消失了。報(bào)紙整版都是游記、哲學(xué)家訪談和作家介紹。我在這些新招聘的人中是最年輕的，其他人都是六八年五月失敗的戰(zhàn)士，他們轉(zhuǎn)行進(jìn)入新聞界又成為驕傲的斗士。為了哀悼革命，一些人用文筆贖罪或報(bào)仇。他們在報(bào)紙上的文章都寫得不錯(cuò)，優(yōu)美、文雅、嚴(yán)肅。大部分人都很有品位，也有點(diǎn)瘋狂。有一個(gè)人要在面前豎起啤酒罐搭成的塔樓后才能在打字機(jī)前坐下來，另一個(gè)人用蠟脫毛而且還穿著女裝，第三個(gè)人單調(diào)地朗誦著瑪格麗特?杜拉斯整頁整頁的小說，還有一些人在會(huì)計(jì)室旁邊的廁所里大吃大喝。愛娃喜歡怪誕的東西，她聽到我講的報(bào)社故事高興極了。

我為一些地下小報(bào)打工，有時(shí)面對的是騙子，他們想賴掉文章稿費(fèi)。這種時(shí)候，為了榮譽(yù)，我就掀翻桌子。聽到這里，愛娃同樣也為這些戰(zhàn)績興高采烈。我的野蠻補(bǔ)償了她強(qiáng)加給自己的謹(jǐn)慎義務(wù)。欺騙行為讓她氣憤到白熱化的程度，她甚至可能因此燃燒起來，所以她決定遠(yuǎn)離這些混蛋。我是她的火種，是她的打手。

我也是她的大使。我為她說情，讓報(bào)紙接受她的稿件。但她還沒贏，她必須經(jīng)受考驗(yàn)，她喜歡這樣。她按照自己的形象讓文章精煉、細(xì)膩，富于意義。她的文筆類似于鑲嵌工藝品，語句是逐詞逐詞套在一起的。如果我們?nèi)サ粢粋€(gè)詞，一切就都塌了，因此我要注意排版工人不弄垮她的這些小宮殿。

三年后，我在報(bào)社成為一次卑鄙陰謀的受害者。我燒掉了一個(gè)可憐的女人寫的一本公式化的言情小說，然后就輪到我在預(yù)留給讀者來信的版面上被燒了。一封來信引起上層對我這件事情的關(guān)注，必須開除這個(gè)潛入編輯部的可怕的法西斯性別歧視者。有人在這一私刑上簽了名，用的是化名，但騙不了我：一個(gè)在文化科工作的家伙，平時(shí)就討厭我，利用這次機(jī)會(huì)和我算總賬了。我要求有申訴的權(quán)利，但被拒絕了，借口是新聞工作者不應(yīng)在讀者面前為自己辯護(hù)——哪怕他們受到的侮辱來自一個(gè)假讀者，一個(gè)真惡棍。這就是他們的自由。

當(dāng)天晚上，在快樂街區(qū)一家毫無特色的啤酒屋里，我告訴愛娃我要離開報(bào)社，我要寫一本小說。她容光煥發(fā)，把她的手放在我的胳膊上，在做這個(gè)動(dòng)作的同時(shí)，做出了一個(gè)我從沒在任何人身上看到過的動(dòng)作，她把她的臉靠在我的臉上，滑動(dòng)著，像那些最漂亮的純種馬一樣，但不是為了得到撫摸和糖塊，而是為了向我表明她的同謀關(guān)系，為了告訴我，她看到我行使我的自由，她感到自豪，感到喜悅。至于錢，我們會(huì)有辦法的。我可以教一些課，我可以給一個(gè)電信局打半日工，粘貼一捆捆的信封。她可以去一個(gè)成衣店工作，當(dāng)售貨員，也是打半日工，她認(rèn)識那個(gè)店的老板娘。剩下的時(shí)間，我們就是活生生的詩歌。

文字丨選自《戀人》，[法]帕里西斯 著，車槿山譯，人民文學(xué)出版社，2010-12

圖片丨Picture@Anne Magill,Vivienne Williams,édouard Vuillard, Ron Hicks, Vilhelm Hammersh?i, Alice Rahon

來源丨楚塵文化

版權(quán)聲明：【文藝所使用文章、圖片及音樂屬于相關(guān)權(quán)利人所有，因客觀原因，如存在不當(dāng)使用情況，敬請相關(guān)權(quán)利人隨時(shí)與我們聯(lián)系及時(shí)處理?！?/p>