2月20日，話(huà)題“媽媽讓上交2萬(wàn)壓歲錢(qián)孩子不干了”沖上微博熱搜，引發(fā)廣泛關(guān)注。

A heated discussion has erupted online after a 12-year-old boy refused to hand over his 20,000 yuan ($2,800) in Chinese New Year red envelope money to his mother.

據(jù)河南廣播電視臺(tái)民生頻道報(bào)道，12周歲的小王從長(zhǎng)輩處收到2萬(wàn)余元壓歲錢(qián)。母親讓其上交，表示壓歲錢(qián)是禮尚往來(lái)所得，應(yīng)交給父母保管使用。但小王認(rèn)為，壓歲錢(qián)是長(zhǎng)輩給自己的，理應(yīng)由自己保管并支配，雙方由此產(chǎn)生分歧。

According to the report, the mother requested the money, arguing that the cash was essentially a reciprocal exchange from gifts given to other children and should be managed by the parents. The boy, however, insisted the money was a personal gift to him and that he should have the right to control it.

在社交平臺(tái)上，有關(guān)“壓歲錢(qián)到底歸誰(shuí)管”的帖子，也頻頻引起熱議。

有網(wǎng)友認(rèn)為，壓歲錢(qián)都是禮尚往來(lái)，理應(yīng)交由父母。

也有網(wǎng)友認(rèn)為，讓孩子自己掌管壓歲錢(qián)，更有利于樹(shù)立正確的消費(fèi)觀。

還有網(wǎng)友建議，可以為孩子辦理一張銀行卡，專(zhuān)門(mén)用來(lái)存放壓歲錢(qián)。

律師：壓歲錢(qián)所有權(quán)歸孩子

父母可代管但不能隨意用

“壓歲錢(qián)在法律上屬于贈(zèng)與行為，一旦孩子或監(jiān)護(hù)人接受，錢(qián)款發(fā)生轉(zhuǎn)移，這筆錢(qián)就歸未成年子女所有。”山東卓魯律師事務(wù)所董克強(qiáng)律師解釋?zhuān)鶕?jù)《民法典》，長(zhǎng)輩給晚輩發(fā)壓歲錢(qián)，就是一份“贈(zèng)與合同”。即便在人情往來(lái)中，父母同時(shí)也給對(duì)方孩子壓歲錢(qián)，這也是兩個(gè)獨(dú)立的法律行為，不能相互抵消?！?strong>您給別人的，是您的贈(zèng)與；別人給孩子的，是孩子的合法財(cái)產(chǎn)，兩者不能混淆。”

However, a child's ability to manage the funds depends on their age. Children under eight are legally unable to make independent decisions about their property, so parents must act as their agents.

那么孩子能隨意支配這筆人生中收到的“巨款”嗎？董克強(qiáng)律師指出，這取決于孩子的民事行為能力。如果孩子不滿(mǎn)八周歲，那么就屬于無(wú)民事行為能力人。他們無(wú)法獨(dú)立處分財(cái)產(chǎn)，必須由法定代理人（父母）代理。如果孩子八周歲以上，屬于限制民事行為能力人。他們可以獨(dú)立實(shí)施與其年齡、智力相適應(yīng)的民事法律行為。

Children older than eight are considered to have limited capacity and can make small purchases, like stationery or books, but significant expenses, such as buying a smartphone or making large online donations, require parental consent.

董律師進(jìn)一步解釋?zhuān)⒆涌梢宰龅谋热缳I(mǎi)文具、買(mǎi)課外書(shū)、買(mǎi)小零食。這些小額、日常的消費(fèi)是合法有效的，而不可以做的，如果孩子想用壓歲錢(qián)購(gòu)買(mǎi)昂貴的手機(jī)、給網(wǎng)絡(luò)主播巨額打賞，這些行為超出了其年齡、智力能判斷的范圍，必須經(jīng)過(guò)父母的同意或追認(rèn)，否則可能無(wú)效。

孩子的壓歲錢(qián)，父母能不能花？董克強(qiáng)律師結(jié)合《民法典》第三十五條給出了解答?！案改缸鳛楸O(jiān)護(hù)人，有義務(wù)幫孩子保管壓歲錢(qián)，但這不等于擁有所有權(quán)，更不意味著可以隨意使用?！倍藦?qiáng)律師強(qiáng)調(diào)，監(jiān)護(hù)的核心原則是 “最有利于被監(jiān)護(hù)人”。

Lawyer Dong Keqiang from Shandong Zhuolu Law Firm clarified that parents, as guardians, are responsible for managing their children's property but do not own it. The legal principle of acting in the "best interests of the minor" applies.

那么什么情況下可以動(dòng)用這筆錢(qián)呢？董克強(qiáng)律師列出了合法使用的場(chǎng)景：“如果是為了孩子的利益，是可以處置的。比如支付孩子的學(xué)費(fèi)、輔導(dǎo)班費(fèi)用，購(gòu)買(mǎi)必需的生活用品，支付醫(yī)療費(fèi)等，這些都是為了孩子生存和發(fā)展的必要開(kāi)支。 或者是為了孩子財(cái)產(chǎn)的保值增值，比如在征求孩子意見(jiàn)后，將錢(qián)存入銀行?！彼貏e提醒，對(duì)于年滿(mǎn)八周歲的孩子，即使是為了孩子利益的開(kāi)支，也應(yīng)充分尊重孩子的意愿。“如果孩子明確反對(duì)父母動(dòng)用這筆錢(qián)去做某件事，除非這件事關(guān)乎其基本權(quán)益，否則監(jiān)護(hù)人不應(yīng)強(qiáng)行處置。”

This means parents can use the money for the child's benefit, such as paying for school fees, essential living expenses, or medical costs. For significant decisions, especially when the child is over eight, their wishes should be respected.

理財(cái)經(jīng)理建議：打理壓歲錢(qián)時(shí)

應(yīng)注重孩子的財(cái)商教育

某國(guó)有銀行資深理財(cái)經(jīng)理介紹，每年春節(jié)假期結(jié)束后，網(wǎng)點(diǎn)都會(huì)迎來(lái)未成年人專(zhuān)屬賬戶(hù)開(kāi)立、壓歲錢(qián)定制儲(chǔ)蓄業(yè)務(wù)的辦理小高峰，越來(lái)越多家長(zhǎng)開(kāi)始重視通過(guò)正規(guī)渠道打理這筆錢(qián)。

上述國(guó)有銀行資深理財(cái)經(jīng)理建議，家庭在打理孩子壓歲錢(qián)時(shí)，不必過(guò)度糾結(jié)所有權(quán)歸屬，更應(yīng)注重過(guò)程中的財(cái)商教育。家長(zhǎng)可結(jié)合孩子的年齡特點(diǎn)，采取共同開(kāi)戶(hù)、分類(lèi)記賬、按需支配的方式，將壓歲錢(qián)分為長(zhǎng)期儲(chǔ)蓄、日常使用、學(xué)習(xí)支出等不同部分，讓孩子親身參與儲(chǔ)蓄、查詢(xún)、規(guī)劃的全過(guò)程；要注意的是，在選擇相關(guān)理財(cái)產(chǎn)品時(shí)，務(wù)必警惕“兒童專(zhuān)屬＝更安全”的誤區(qū)，部分標(biāo)注“兒童專(zhuān)屬”的產(chǎn)品并非全部保本，尤其是一些兒童專(zhuān)屬分紅型保險(xiǎn)、少兒基金定投等，不屬于存款類(lèi)產(chǎn)品，其收益具有不確定性。

Financial experts suggest that families move beyond the debate over ownership and focus on financial education. A senior relationship manager from a state-owned bank recommended involving children in the process by opening a bank account in their name and dividing the money into categories like long-term savings and daily expenses. This approach helps children learn about saving and managing money, though parents should be cautious about investment products labeled as "for children", as they may not be risk-free.

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào) 河南廣播電視臺(tái)民生頻道 紅星新聞等

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！