最近有一部韓劇《愛(ài)情怎么翻譯》風(fēng)靡亞洲，豆瓣評(píng)分高達(dá)8.5分，登上全球口碑劇榜2，總是時(shí)不時(shí)聽(tīng)見(jiàn)辦公室小伙伴念叨，讓我對(duì)這部開(kāi)年韓劇充滿(mǎn)好奇。

仔細(xì)一看才知道劇情其實(shí)很傳統(tǒng)，沒(méi)有《苦盡柑來(lái)遇見(jiàn)你》那樣的時(shí)代感命運(yùn)感，反而從極小的切口切入，以多語(yǔ)言翻譯官這一職業(yè)為劇情設(shè)計(jì)，也令人耳目一新。

其實(shí)也看過(guò)太多外交官、警官、檢察官包裝的愛(ài)情劇了，為什么"翻譯"這個(gè)職業(yè)設(shè)定能引發(fā)如此多共鳴？

劇中有一段精彩對(duì)話(huà)我想可能就是答案。

男主周浩鎮(zhèn)的朋友曾經(jīng)問(wèn)他：世界上有多少種語(yǔ)言？

作為翻譯專(zhuān)家的他篤定地回答：有7100種。

朋友果斷否定："不對(duì)。世界上有多少人，就有多少種語(yǔ)言。每個(gè)人都使用著自己的語(yǔ)言，所以會(huì)相互不理解、曲解對(duì)方，甚至?xí)诔隹裱浴?

這恰恰戳中了很多人在親密關(guān)系中的痛處：要不詞不達(dá)意、要不言過(guò)其實(shí)，不是言不由衷，就是口是心非。

而“翻譯”既是這部劇提出的困境，也是它給出的答案：如果不能準(zhǔn)確翻譯情感，就去學(xué)習(xí)對(duì)方的詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)境，像研究一門(mén)語(yǔ)言一樣，還要準(zhǔn)備好穿越人的個(gè)性、經(jīng)歷、心魔和處境，才有可能抵達(dá)內(nèi)心深處，像一趟不能省略路程的旅行一樣。

親密關(guān)系某種程度上是一場(chǎng)自我探險(xiǎn)之旅，了解自己、活出自己是所有愛(ài)生根發(fā)芽的前提。

這也是我很想推薦給大家這部劇的原因，甜寵劇情之外，也是一場(chǎng)自我療愈。

01、

人和人之間的隔閡，何止語(yǔ)言

金宣虎飾演的多語(yǔ)種翻譯官周浩鎮(zhèn)，遇上高允貞飾演的光鮮亮麗的頂流女星車(chē)茂熙，愛(ài)情從初次相見(jiàn)萌芽，卻遲遲沒(méi)有開(kāi)花結(jié)果，吊足了觀眾胃口。

男女主最初在日本一個(gè)小島偶遇，各自懷揣感情和生活方面的不得志。

車(chē)茂熙當(dāng)時(shí)還是個(gè)演了無(wú)數(shù)小配角都沒(méi)人記住的十八線(xiàn)演員，在社交媒體上看到男友劈腿，手里拿著翻譯軟件就沖到異國(guó)他鄉(xiāng)，打算找小三出口惡氣。

周浩鎮(zhèn)獨(dú)自來(lái)到小島上紀(jì)念多年暗戀對(duì)象的生日，現(xiàn)在人家已經(jīng)是別人的未婚妻，自己愛(ài)在心里卻口難開(kāi)。

因?yàn)檐?chē)茂熙言語(yǔ)不通，恰好周浩鎮(zhèn)精通多國(guó)語(yǔ)言，周浩鎮(zhèn)臨時(shí)做起來(lái)車(chē)茂熙的翻譯，也意外擁有了一場(chǎng)短暫愉快的旅行。

兩人分別后，車(chē)茂熙非常抓馬地?fù)u身一變成了國(guó)際頂流，她參演的一個(gè)本不被看好的恐怖片，意外全球爆火。

大受追捧的車(chē)茂熙工作陡增，接受了一個(gè)戀綜真人秀的邀請(qǐng)，周浩鎮(zhèn)也因?yàn)椴豢啥嗟玫姆g才能被節(jié)目組強(qiáng)烈邀請(qǐng)擔(dān)任翻譯官，兩人因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系又“綁定”在一起。

車(chē)茂熙借工作便利，主動(dòng)示好，為了制造見(jiàn)面和一起的機(jī)會(huì)，故意找借口敲開(kāi)他的房間，撒謊自己沒(méi)帶房卡，心意已經(jīng)非常明顯。

周浩鎮(zhèn)則一直理性、冷淡、克制，拒絕她的過(guò)分熱情，對(duì)她的伎倆也是看破不說(shuō)破，也不做積極回應(yīng)。

借著翻譯的工作兩人得以頻繁交流，他也了解了車(chē)茂熙的過(guò)去，知道她的家庭并不幸福、感情生活不順利；知道有一個(gè)陰魂不散的第二人格“都拉美”在暗地折磨她，也更能了解她在節(jié)目組中的處境：即使成了頂流，依舊受到挑剔和欺負(fù)。

處境并不樂(lè)觀，車(chē)茂熙卻一直心情愉悅，表面上她要面對(duì)語(yǔ)言不通、囂張跋扈的戀綜對(duì)象——日本籍演員黑澤博，耳朵里傳來(lái)的卻是心儀之人的聲音，仿佛在與周浩鎮(zhèn)一起旅行。

在國(guó)外取景拍攝的三個(gè)月里，他們一起在加拿大看極光、逛早市，一起去到意大利舊城漫步，在美景和“第三者”的助攻下漸漸敞開(kāi)內(nèi)心，加深了解。

02、

翻譯愛(ài)情，不能求準(zhǔn)確

語(yǔ)言一旦遇見(jiàn)愛(ài)情，準(zhǔn)確便成了它的陷阱。

周浩鎮(zhèn)作為專(zhuān)業(yè)翻譯官，信誓旦旦說(shuō)自己翻譯不被個(gè)人情感左右，卻情不自禁多次背叛“翻譯”原則。

戀綜錄制開(kāi)始時(shí)，黑澤博捉弄車(chē)茂熙讓她到處跑來(lái)跑去，挖苦她瘋跑的樣子更符合“都拉美”的恐怖形象，面對(duì)車(chē)茂熙精心準(zhǔn)備的楓葉愛(ài)心，吐槽“真討厭”。

看到車(chē)茂熙被欺負(fù)，周浩鎮(zhèn)小聲提醒她該怎么做，還將黑澤博的惡言過(guò)濾掉，轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單幾句話(huà)帶過(guò)，甚至用翻譯幫車(chē)茂熙反擊，形容黑澤博騎車(chē)瘋跑的樣子也很有趣。

因?yàn)楦星榈慕槿耄芎奇?zhèn)變成了一個(gè)極不專(zhuān)業(yè)的翻譯官。

但恰恰是不夠準(zhǔn)確的翻譯反映了他清晰的心意，周浩鎮(zhèn)已經(jīng)站在了車(chē)茂熙的“立場(chǎng)”上，生出想要保護(hù)她的心意。

車(chē)茂熙沒(méi)有什么翻譯原則，更是一個(gè)“口是心非”的代表，本來(lái)想說(shuō)A，后來(lái)改成B，最后又說(shuō)成C。

她的言語(yǔ)中常常夾雜著強(qiáng)烈的情緒變化、理不清的內(nèi)心訴求，像加了密的代碼，不是了解表面的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)境就能夠破解的。

當(dāng)兩個(gè)人終于如愿看到極光，她興奮地暗示：“之后你看到極光，就會(huì)想到車(chē)茂熙，”又補(bǔ)充道“不過(guò)在韓國(guó)是看不到極光”來(lái)刻意保持距離。

在加拿大站，兩個(gè)人在湖邊嬉戲，車(chē)茂熙情不自禁吻了周浩鎮(zhèn)，又立馬否認(rèn)說(shuō)都是“都拉美”逼她干的。

看到周浩鎮(zhèn)和暗戀他的女生“相談甚歡”，她十分害怕失去對(duì)方，嘴上卻說(shuō)著把對(duì)方推得更遠(yuǎn)的話(huà)：“你并沒(méi)有非常喜歡我，我決定接受你不喜歡我的事實(shí)，好好放棄”，其實(shí)周浩鎮(zhèn)已經(jīng)打算跨越障礙，開(kāi)始一段新的感情。

兩人不歡而散之后再次遇見(jiàn)，車(chē)茂熙又貼上來(lái)各種直球表白，卻又在男主追上去的時(shí)候，選擇不接他電話(huà)。

原本在各種語(yǔ)言間游刃有余的男主在車(chē)茂熙的語(yǔ)言體系里困惑至極。

他問(wèn)朋友：“我好像不太懂她的語(yǔ)言，我以為她有那個(gè)意思，靠近卻被推開(kāi)，我以為被拒絕了，就躲著她，結(jié)果她又像那樣追了上來(lái)，她又對(duì)我有意思了嗎?還是拒絕我覺(jué)得內(nèi)疚?我直的搞不懂?！?/p>

這位朋友的回答簡(jiǎn)單卻真實(shí)："不懂的語(yǔ)言就該好好學(xué)習(xí)啊。詞匯、句法、驚嘆號(hào)、問(wèn)號(hào)都會(huì)跟你平時(shí)用的語(yǔ)言不太一樣，仔細(xì)觀察、努力去理解吧！"

對(duì)呀，在具體的語(yǔ)言上有多少機(jī)構(gòu)和課程可以學(xué)習(xí)，但是在愛(ài)的語(yǔ)言上只能由相愛(ài)的兩個(gè)人彼此摸索和鉆研，直到可以同頻共振，而且無(wú)法一勞永逸。

03、

愛(ài)情的“第三者”可能正是自己

愛(ài)情劇一定要有第三者才精彩，看似周浩鎮(zhèn)暗戀的“白月光”、與車(chē)茂熙日久生情的工作伙伴黑澤博是這段愛(ài)情的絆腳石，但其實(shí)真正的第三者，是車(chē)茂熙自己，或者可以說(shuō)是她的第二人格都拉美。

都拉美本來(lái)是車(chē)茂熙飾演的一個(gè)恐怖角色，她借這一角色一舉成名，也因此收到了不少惡評(píng)。

沒(méi)想到都拉美從影視角色走進(jìn)車(chē)茂熙的生活之中，像邪惡代言人一樣，繼續(xù)給她惡評(píng)，說(shuō)她很可憐、沒(méi)出息、不會(huì)紅，還頻繁搞砸各種事情。

在鎂光燈聚焦的紅毯上，她譏笑車(chē)茂熙，在大庭廣眾之下推倒了她，讓她出丑。

錄制一個(gè)重要綜藝時(shí)，都拉美再次出現(xiàn)，搞得車(chē)茂熙語(yǔ)無(wú)倫次、舉止怪異，導(dǎo)致導(dǎo)演和編導(dǎo)當(dāng)場(chǎng)想要換人。

當(dāng)男女主在曖昧之中彼此拉扯時(shí)，都拉美最初躲在暗處說(shuō)些“風(fēng)涼話(huà)”，后來(lái)她直接上陣干涉男女主的情感關(guān)系走向。

都拉美請(qǐng)周浩鎮(zhèn)離開(kāi)，因?yàn)橹芎奇?zhèn)的出現(xiàn)，車(chē)茂熙才患得患失、敏感脆弱，只有周浩鎮(zhèn)離開(kāi)，她才會(huì)從車(chē)茂熙的世界消失，這才是她們幸福的結(jié)局。

車(chē)茂熙也希望都拉美離開(kāi)，好像都拉美是她的對(duì)立面，趕走她，問(wèn)題就迎刃而解了。

兩個(gè)角色的確截然相反，車(chē)茂熙陽(yáng)光可愛(ài)，聽(tīng)話(huà)懂事，善于察顏悅色，即使受欺負(fù)了也是隱忍退讓?zhuān)δ樝嘤?/p>

都拉美則是敢怒敢言，敢愛(ài)敢恨，有仇必報(bào)，說(shuō)臟話(huà)、干“壞事”一點(diǎn)不會(huì)猶豫、愧疚。

但其實(shí)都拉美并非“異類(lèi)”，而是被車(chē)茂熙拒絕的一部分記憶和個(gè)性，是她想做卻不敢做的自己。

車(chē)茂熙一直謊稱(chēng)自己小時(shí)候出過(guò)車(chē)禍，父母雙亡，自己什么都不記得了。

這是她美化之后的故事，事實(shí)是她的媽媽殺死了爸爸，而且試圖殺死自己，還詛咒她一輩子不會(huì)幸福，收養(yǎng)她的伯父伯母對(duì)她也并不好，高中之后她與親人基本上都斷絕了關(guān)系，來(lái)冰封這段人生經(jīng)歷。

這段痛苦的童年經(jīng)歷讓她內(nèi)心深處并不相信你自己配得到幸福，她渴望被愛(ài)，但每當(dāng)幸?？拷?，她越發(fā)害怕受傷，于是她各種有心無(wú)心地把事情搞砸，其實(shí)是在逃避。

當(dāng)車(chē)茂熙決定面對(duì)深處的自卑和不配得感，終于承認(rèn)都拉美屬于自己，她才真正有勇氣向周浩鎮(zhèn)表白、擁抱幸福。

周浩鎮(zhèn)也一樣，從混亂自由的家庭長(zhǎng)大，努力用理智冷靜努力維持內(nèi)心的秩序和安寧，也在一步步將自己推自己。

每一段親密關(guān)系，看似是兩個(gè)成熟的人在交換感情，其實(shí)背地里有很多個(gè)負(fù)面的、被拋棄、忽視的自己在參與。

那些察覺(jué)不到、認(rèn)識(shí)不清的“隱藏款自己”才是愛(ài)情的“破壞者”。

到了一定年紀(jì)更懂得，婚姻和親密關(guān)系里，我們都在扮演“譯者”：翻譯對(duì)方?jīng)]說(shuō)出口的疲憊，翻譯自己心里的百轉(zhuǎn)千回。

就像劇里說(shuō)的，每個(gè)人都是一門(mén)獨(dú)特的語(yǔ)言，有自己的語(yǔ)法和語(yǔ)境。

真正的親密，或許就是愿意像學(xué)一門(mén)生疏卻珍貴的語(yǔ)言那樣，去好奇、去理解對(duì)方的世界。同時(shí)，也學(xué)會(huì)“翻譯”自己內(nèi)心那些被忽略的聲音。

當(dāng)“聽(tīng)不懂”的時(shí)候，希望咱們都能多一點(diǎn)點(diǎn)耐心，帶著笑意問(wèn)一句：“你剛才真正想說(shuō)的，是不是這個(gè)意思？”