圖片

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

一

“這姑娘家境OK，學(xué)歷985，可以拉進(jìn)群?！币痪湓?，決定你是女主角，還是背景板。

當(dāng)今的婚戀實(shí)景，姑娘嫁進(jìn)好人家，小姑子們有著自由表達(dá)的言行，甚至可以決定這場(chǎng)婚戀的繼續(xù)或停止。

這樣的場(chǎng)景在傲慢與偏見英文原版里早就描寫過。

上篇筆記講到賓利和達(dá)西看待梅里頓舞會(huì)的視角不同，觀點(diǎn)不同，收獲不同，我用了種瓜得瓜種豆得豆來概括。

昨日流量收入1.91元。

這是第75天閱讀英文版《傲慢與偏見》。

豪斯特太太是賓利先生的姐姐，賓利先生的姐妹談?wù)摰呢惣夜媚锸秦惣掖笈畠汉?jiǎn)：

Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so—but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of. Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.

豪斯特太太和妹妹也認(rèn)同這點(diǎn)，但是她們?nèi)匀恍蕾p她喜歡她，宣稱她是個(gè)可愛的姑娘，不反對(duì)更多的了解她。貝內(nèi)特小姐因此被認(rèn)為是個(gè)可愛的姑娘，有了這樣的稱贊他們的弟弟認(rèn)為可以把她作為選擇。

二

這段文字較少，略有生詞，我給出簡(jiǎn)潔注釋并補(bǔ)充例句：

1. admired

詞性：動(dòng)詞

含義：欣賞；欽佩

用法：欣賞的態(tài)度

2. pronounced

詞性：動(dòng)詞

含義：宣稱；斷言

用法：“pronounced her to be a sweet girl”，“宣稱她是個(gè)可愛的姑娘”

3. sweet

詞性：形容詞

含義：可愛的；親切的

用法：正面評(píng)價(jià)

4. object

詞性：動(dòng)詞

含義：反對(duì)；不贊成

用法：“not object to know more of”，“不反對(duì)進(jìn)一步了解”

5. established

詞性：形容詞

含義：確立的；認(rèn)定的

用法：“established as a sweet girl”，“被認(rèn)定為可愛的姑娘”

6. authorised

詞性：形容詞

含義：被授權(quán)的；被認(rèn)可的

用法：“felt authorised by such commendation”，“因這樣的稱贊而覺得有底氣”

7. commendation

詞性：名詞

含義：稱贊；認(rèn)可

用法：賓利態(tài)度的依據(jù)

三

我把這段文字逐句拆解閱讀一遍：
1. “Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so—but still they admired her and liked her,”

豪斯特太太和妹妹認(rèn)可這一點(diǎn)，但依然稱贊她喜歡她。
allowed it to be so：“認(rèn)可這一點(diǎn)”

but still：“但依然”

2. “and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.”

宣稱她是個(gè)可愛的姑娘，不反對(duì)更多的了解。
pronounced：“宣稱；斷言”

sweet girl：“可愛的姑娘”

not object to know more of：“不反對(duì)進(jìn)一步了解”

不反對(duì)就是默許，弟弟賓利就可以和簡(jiǎn)進(jìn)一步的發(fā)展聯(lián)絡(luò)。
3. “Miss Bennet was therefore established as a sweet girl,”

簡(jiǎn)因此被定位可愛的姑娘。
established as：“被定位為；被認(rèn)定為”

"established as a sweet girl"，這幾個(gè)詞匯是整段文字的核心詞：

這個(gè)人設(shè)確立，從此簡(jiǎn)不是“貝家女”，是“賓利候選未婚妻”。

4. “and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.”

弟弟有了這樣的稱贊作為許可，就可以隨心把她當(dāng)成意中人了。

authorised by such commendation：“因這樣的稱贊而獲得許可”

think of her as he chose：“隨心所欲地對(duì)她心生愛慕”

as he chose：隨心所欲

這段文字展示了賓利姐妹對(duì)簡(jiǎn)的態(tài)度，賓利與簡(jiǎn)的感情線要從“暗慕”走向“明朗”了，我讀簡(jiǎn)?奧斯汀小說感覺有趣之處就是很符合我小時(shí)候的認(rèn)知。

讀至此，英文版《傲慢與偏見》的閱讀完成了前四章，下一篇筆記就該閱讀第五章了。