圖片

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

一

傲慢與偏見(jiàn)不只是“霸道總裁”達(dá)西和“小鎮(zhèn)玫瑰”伊麗莎白的愛(ài)情故事，里面有一個(gè)真正的人生贏家：

他，白手起家，擺攤賣貨，靠進(jìn)言國(guó)王直接逆襲，拿到爵位！

他，就住在女主伊麗莎白家步行5分鐘的地方。

這位英國(guó)老舅就是威廉·盧卡斯爵士。

昨日流量收入1.33元。

這是第76天閱讀英文版《傲慢與偏見(jiàn)》，從這篇筆記開(kāi)始，小說(shuō)就開(kāi)啟了CHAPTER V的閱讀，就是第五章。

《傲慢與偏見(jiàn)》第五章主要講述盧卡斯一家人拜訪貝內(nèi)特家，談?wù)摿嗣防镱D舞會(huì)。

盧卡斯經(jīng)過(guò)商當(dāng)過(guò)市長(zhǎng)有貢獻(xiàn)被授予威廉?盧卡斯爵士，就是在95版影視上鄉(xiāng)村舞會(huì)上活躍的那個(gè)老年人，賓利稱呼他威廉爵士，這個(gè)人當(dāng)時(shí)我看影視版的梅里頓舞會(huì)時(shí)，還納悶這個(gè)老頭是誰(shuí)啊。

盧卡斯一家居住在盧家莊，與貝內(nèi)特一家居住的地方應(yīng)該比較近。

盧家大女兒夏洛特，與伊麗莎白是好朋友，她和伊麗莎白的表哥柯林斯后來(lái)談婚論嫁成了親。

盧家有八個(gè)孩子，六個(gè)姑娘兩個(gè)兒子，重點(diǎn)人物是大女兒夏洛特，小說(shuō)中提到過(guò)小公子，其他幾個(gè)兒女沒(méi)有重點(diǎn)出現(xiàn)。

18世紀(jì)的英國(guó)家庭很多都是生育幾個(gè)兒女，這點(diǎn)與廣東省有點(diǎn)相似，粵北粵東粵西很多家庭都是生育幾個(gè)小孩，傲慢與偏見(jiàn)里的那些倫敦附近的鄉(xiāng)鎮(zhèn)莊園等場(chǎng)景與廣州北部清遠(yuǎn)城區(qū)很近似。

對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》這本小說(shuō)的閱讀，我愈加感覺(jué)是不是18世紀(jì)的英國(guó)倫敦與當(dāng)代的粵港澳大灣區(qū)在某種程度有近似度。

進(jìn)入CHAPTER V的閱讀：

Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate. Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King, during his mayoralty.

在朗伯恩走一段近路住著一戶人家，與貝內(nèi)特家來(lái)往密切。威廉?盧卡斯爵士以前在麥里屯從事貿(mào)易，賺了一筆可觀的財(cái)產(chǎn)，擔(dān)任市長(zhǎng)期間，因向國(guó)王進(jìn)言而獲得爵位。

二

這一段英文主要是介紹威廉爵士的來(lái)歷，經(jīng)商，當(dāng)過(guò)市長(zhǎng)，給國(guó)王進(jìn)言獲得爵士，是個(gè)勵(lì)志人物，他選擇在朗伯恩附近居住，說(shuō)明這片區(qū)域綜合條件是好的。

這段文字雖短但是有幾個(gè)生詞確實(shí)陌生，我給出簡(jiǎn)潔注釋補(bǔ)充例句：

1. intimate

詞性：形容詞

含義：親密的；密切的

用法：“particularly intimate”，“格外親密”

我補(bǔ)充幾個(gè)權(quán)威例句，體會(huì)“intimate”的用法：

If the weather is fair, request a table under magnolia trees in the intimate outdoor garden.

如果天氣晴朗，就請(qǐng)?jiān)谒矫艿膽敉饣▓@里的木蘭樹(shù)下訂一張桌子。

Far from encountering resistance as she ventured into people's intimate space, Kern says she made many friends.

克恩說(shuō)，當(dāng)她大膽進(jìn)入人們的私密空間時(shí)，非但沒(méi)有遇到阻力，還交了很多朋友。

The intimate celebration was reportedly held at the groom's Manhattan loft Friday, April 4.

據(jù)報(bào)道，這場(chǎng)私密的慶?；顒?dòng)于4月4日星期五在新郎位于曼哈頓的閣樓里舉行。

As time went on they became much bigger and the intimate feeling was lost.

隨著時(shí)間的推移，它們變得大得多，那種私密的感覺(jué)也消失了。

Wertheimer took more than 3, 000 photos that captured Presley in his most intimate moments.

沃瑟海默拍攝了3000多張照片，捕捉到了普雷斯利最私密的時(shí)刻。

2. formerly

詞性：副詞

含義：以前；從前

用法：“had been formerly in trade”，“以前從事商業(yè)”

3. trade

詞性：名詞

含義：商業(yè)；貿(mào)易

用法：職業(yè)屬性

4. tolerable

詞性：形容詞

含義：尚可的；還算不錯(cuò)的

用法：“tolerable fortune”，“一筆還算可觀的財(cái)富”

我補(bǔ)充幾個(gè)權(quán)威例句，體會(huì)“tolerable”的用法：

To fly from one major hub airport to another today is, alas, barely tolerable.

唉，如今從一個(gè)主要樞紐機(jī)場(chǎng)飛往另一個(gè)，幾乎難以忍受。

Still, inflation has been tolerable for China in recent years for the most part.

不過(guò)，近年來(lái)通脹對(duì)中國(guó)而言在很大程度上還是可以忍受的。

If the present seems just about tolerable, though, there are big question marks about the future.

不過(guò)，即便現(xiàn)在看似勉強(qiáng)可以忍受，未來(lái)卻充滿了巨大的問(wèn)號(hào)。

Seat widths are now 17 inches and under instead of the barely tolerable 18 inches.

座椅寬度現(xiàn)在是17英寸及以下，而不是之前那幾乎難以忍受的18英寸。

Give them paid leave with clear guidelines about what behavior is tolerable and what is not.

給他們帶薪休假，并明確規(guī)定哪些行為是可以容忍的，哪些是不可以的。

5. risen

詞性：動(dòng)詞（過(guò)去分詞）

含義：晉升；崛起

用法：“risen to the honour of knighthood”，“晉升為爵士”

6. knighthood

詞性：名詞

含義：爵士頭銜；騎士身份

用法：同上，是其社會(huì)地位的標(biāo)志。

7. address

詞性：名詞

含義：致辭；演說(shuō)

用法：“by an address to the King”，“通過(guò)向國(guó)王致辭”。

8. mayoralty

詞性：名詞

含義：市長(zhǎng)任期；市長(zhǎng)職位

用法：“during his mayoralty”，“在他擔(dān)任市長(zhǎng)期間”。

我補(bǔ)充幾個(gè)例句，體會(huì)“mayoralty”的用法：

OFFICIALLY, the mayoralty of San Antonio—like many other municipal offices in Texas—is nonpartisan.

作為一名公務(wù)員——圣安東尼奧的市長(zhǎng)，像德克薩斯州的許多其他市政辦公室一樣，是無(wú)黨派的。

Visitors came and went as usual, there was once more music in the drawing-room, and all the extra hospitality of Mr. Vincy's mayoralty returned.

訪客照常來(lái)來(lái)去去，客廳里再次響起音樂(lè)，文西先生任市長(zhǎng)時(shí)的熱情好客又回來(lái)了。

There are just over two weeks to go into the local elections in May and a number of councils and mayoralties across the country are being contested.

距離5月份的地方選舉還有不到兩周的時(shí)間，全國(guó)各地的多個(gè)地方議會(huì)和市長(zhǎng)職位正在角逐中。

三

我把這段文字逐句拆解閱讀：

1. “CHAPTER V”

第五章

2. “Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate.”

Within a short walk：“步行可達(dá)”

particularly intimate：“格外親近”

intimate，親密的

3. “Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton,”

formerly in trade：“從前經(jīng)商”

in Meryton：“在梅里頓”

4. “where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King, during his mayoralty.”

a tolerable fortune：“一筆不錯(cuò)的財(cái)產(chǎn)”

“tolerable”，尚可的、不錯(cuò)的

risen to the honour of knighthood：“獲得爵士爵位的榮譽(yù)”

“knighthood”，爵士爵位

by an address to the King, during his mayoralty：“在擔(dān)任市長(zhǎng)期間向國(guó)王致辭”

本章開(kāi)篇引入盧卡斯一家，進(jìn)一步豐富了小說(shuō)的人物群體，盧卡斯爵士是靠自己奮斗出人頭地的榜樣人物。