#訃聞 3月8日，澳大利亞黑暗金屬單人計(jì)劃ABYSSIC HATE（深淵的憎恨）核心Shane Rout去世，終年53歲。樂(lè)隊(duì)、廠牌和樂(lè)迷紛紛發(fā)文哀悼。

他的2000年唯一一張專輯《自殺情緒》（Suicidal Emotions）是國(guó)內(nèi)很多朋友最初接觸到的抑郁黑暗金屬作品之一（封面上不是他，是挪威葬禮厄運(yùn)金屬樂(lè)隊(duì)FUNERAL的貝司手兼主唱Einar Andre Fredriksen）。

Depression -, Pt. 1

For I am alone on this world
因?yàn)槲要?dú)自一人在這個(gè)世界上
Enslaved and surrounded by the living dead
被活死人奴役和包圍
Yet still I stand tall as I bleed
然而，我仍然站得很高
Deep from within the cuts upon my skin
從我皮膚上的傷口深處流血

Betrayed

Happiness - where are you?
幸福——你在哪里？
Will this grief be swept away?
這悲傷會(huì)被驅(qū)散嗎？

Depression -, Pt. 2

No need to endure this endless strain
無(wú)需忍受這無(wú)盡的壓力
My screams of pain seem devoid of sound
我痛苦的尖叫似乎沒(méi)有聲音
Comfort in death I now have found
現(xiàn)在我在死亡里找到了慰藉

Despondercy

With death I\x26#39;ll grow in strength and might
隨著死亡，我的力與能都會(huì)增長(zhǎng)
Fading away without remorse
毫無(wú)悔意地消逝
With death I\x26#39;ll leave this weakened earth
隨著死亡，我將離開(kāi)這虛弱的大地
I am at one with the night
我與黑夜合一