你有沒有想過，我們天天掛嘴邊的“荷蘭”，其實(shí)人家本名從來都不叫這個(gè)？前幾年那場(chǎng)“荷蘭改名”的熱搜鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，最后辟謠說根本沒改，只是換了個(gè)國(guó)家徽標(biāo)，可不少人到現(xiàn)在都沒搞懂，為啥好好的“尼德蘭”，我們非要叫人家“荷蘭”？這事兒說出來特別離譜，居然跟幾百年前英國(guó)人的小心眼有關(guān)，還繞上了乾隆皇帝的一道圣旨。

這個(gè)國(guó)家的正式名稱一直是尼德蘭，翻譯過來就是“低地之國(guó)”，四分之一的國(guó)土都在海平面以下，最低處比海平面低了六七米。當(dāng)?shù)厝藝Ｔ焯锔懔松锨?，還留下一句“上帝造世界，荷蘭人造荷蘭”的名言，這話真不是吹出來的。那“荷蘭”到底是啥？其實(shí)原來就是尼德蘭境內(nèi)的兩個(gè)省，北荷蘭省和南荷蘭省，阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙這些核心大城市全在這兒。

早年間尼德蘭地區(qū)鬧獨(dú)立，七個(gè)省一起起來反抗西班牙統(tǒng)治，成立了尼德蘭聯(lián)省共和國(guó)。這七個(gè)省里就數(shù)荷蘭省最有錢最有權(quán)，一半的全國(guó)財(cái)富都是人家貢獻(xiàn)的，政治經(jīng)濟(jì)中心全扎在這兒。別的歐洲國(guó)家來人打交道，對(duì)接的全是荷蘭省的人，時(shí)間長(zhǎng)了誰還記得剩下六個(gè)省叫啥，干脆直接用荷蘭代指整個(gè)國(guó)家，慢慢就成了默認(rèn)叫法。這就跟咱們習(xí)慣用英格蘭代指整個(gè)英國(guó)一樣，不對(duì)但大家都這么用，也就沒人較真了。

說咱們中文叫“荷蘭”還和英國(guó)人有關(guān)系，這話真不是瞎扯，就連英語里管荷蘭人叫“Dutch”，原本都跟荷蘭不沾邊。這個(gè)詞最早來自古德語，本來就是“德意志人”的意思，十四世紀(jì)的時(shí)候英國(guó)人圖省事，把所有說日耳曼語的人全都?xì)w成一類，不管你是德意志還是尼德蘭，全叫Dutch。后來才慢慢分出高低，把德意志叫高地日耳曼，尼德蘭叫低地日耳曼，Dutch也就慢慢專指荷蘭人了。

十七世紀(jì)的時(shí)候荷蘭剛崛起，商船跑遍全世界，艦隊(duì)把英國(guó)壓得喘不過氣，連歐洲的錢袋子都攥在荷蘭銀行家手里。英國(guó)看著鄰居突然成了海上霸主，心里酸得不行，連帶著Dutch這個(gè)詞都變了味兒，全用來編壞話損人?，F(xiàn)在英語里一大堆帶Dutch的詞，沒幾個(gè)是好話。Dutch courage指喝了酒才有的膽子，明著是說荷蘭式勇氣，其實(shí)就是諷刺荷蘭人打仗得先灌酒壯膽。Dutch treat是各付各的AA制，到英國(guó)人嘴里就成了“假請(qǐng)客”的代名詞。就連Dutch wife都不是啥正經(jīng)稱呼，指的是熱帶地區(qū)睡覺抱著降溫的藤架子，說出來全是調(diào)侃。

有意思的是，咱們中文里定下來叫“荷蘭”，居然還是乾隆皇帝拍板的。早年間咱們對(duì)這個(gè)國(guó)家的譯名五花八門，《明史》里叫和蘭，還有叫阿南、紅毛番的，沿海老百姓見了紅頭發(fā)的荷蘭人，直接喊紅毛鬼。后來清朝的時(shí)候翻譯沒統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，音譯出來啥叫法都有，賀蘭、荷南、荷蘭陀啥都有，亂得不行。1794年乾隆直接下了一道圣旨，說以后這個(gè)國(guó)家統(tǒng)一就叫荷蘭，這名字一下子就定了下來，一用就是兩百多年。

為啥偏選這倆字？有學(xué)者分析，“荷”指荷花，有出淤泥而不染的君子寓意，加個(gè)蘭字聽著也雅致，比“紅毛鬼”那種叫法好聽一百倍，乾隆選這個(gè)也挺講究。后來清末簽條約的時(shí)候，官方一度用過“和蘭”的寫法，但民間叫荷蘭叫順了嘴，根本改不動(dòng)了。

抗戰(zhàn)時(shí)期還有個(gè)有意思的小插曲，1944年荷蘭駐重慶大使館找國(guó)民政府外交部，說請(qǐng)求更改國(guó)名的官方譯名。那時(shí)候日本人也用相同的漢字“和蘭”指代荷蘭，中荷兩國(guó)都在跟日本打仗，重名太尷尬了。荷蘭外交官說，反正中國(guó)民間早就叫慣了“荷蘭”，不如干脆把官方譯名改成荷蘭得了。國(guó)民政府很快就同意了，發(fā)文之后這個(gè)譯名就徹底定了下來。巧的是，那個(gè)提出建議的荷蘭外交官，還在重慶寫下了聞名世界的《狄公案》，把唐朝的狄仁杰寫成了“中國(guó)的福爾摩斯”，這套書后來翻譯成幾十種語言，全球賣了上百萬冊(cè)。

前幾年網(wǎng)上鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“荷蘭改名”，其實(shí)從頭到尾都是個(gè)大烏龍。人家根本沒改國(guó)名，就是換了個(gè)新對(duì)外徽標(biāo)，把原來帶“Holland”字樣的舊徽標(biāo)，換成了“NL”加“Netherlands”的新標(biāo)。說白了就是不想再讓大家只用兩個(gè)省的名字代指整個(gè)國(guó)家，沒別的意思。當(dāng)時(shí)好多網(wǎng)友還調(diào)侃，說荷蘭豆改不改，荷蘭豬改不改，鬧了半天都是白操心。

荷蘭政府之所以推動(dòng)這件事，其實(shí)邏輯特別清楚。一來就是公平問題，除了南北荷蘭兩個(gè)省，人家還有另外十個(gè)省份呢，憑啥我們整個(gè)國(guó)家都要被你兩個(gè)省代表？就好比外人總拿上海代指整個(gè)長(zhǎng)三角，蘇州、南京、杭州的人聽著能舒服嗎？二來就是旅游分流的問題，2018年阿姆斯特丹一年就接待了快1900萬游客，整個(gè)荷蘭全國(guó)人口才1700萬，游客全擠在兩個(gè)省，別的地方冷冷清清，政府想把游客引去更多地方，總得先讓大家知道尼德蘭不止有兩個(gè)荷蘭省。

有意思的是，荷蘭官方特意明確說了，中文譯名不用改，畢竟我們叫了兩百多年，早就約定俗成了。荷蘭豆不用換名，荷蘭豬該叫啥還是叫啥，荷蘭國(guó)家隊(duì)也還是大家熟悉的荷蘭隊(duì)?，F(xiàn)在的情況也挺奇妙，人家正式名叫尼德蘭，咱們中文叫荷蘭，英語正式叫Netherlands，口語里還習(xí)慣叫Holland，名字繞了好幾圈，其實(shí)說的都是同一個(gè)地方。

刨開名字的烏龍不說，這簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單兩個(gè)字背后，藏了好多老故事。有幾百年前英荷爭(zhēng)霸的較勁，有清朝乾隆定譯名的軼事，還有抗戰(zhàn)大后方敲定譯名的巧合。一個(gè)名字喊了幾百年，早就成了習(xí)慣，哪怕所有人都知道原名是尼德蘭，大家也改不了口了。畢竟名字只是個(gè)代號(hào)，這個(gè)風(fēng)車轉(zhuǎn)、郁金香開的低地國(guó)家，大家早就認(rèn)了“荷蘭”這個(gè)稱呼。

參考資料：人民網(wǎng) “荷蘭”要改名？尼德蘭政府：沒這回事