你敢信嗎，有國(guó)家廢掉用了兩千年的漢字，短短幾十年過去，連本國(guó)憲法都讀不懂了。這件事不是危言聳聽的段子，是真越南話里，近四成日常詞匯的根都在漢字，韓國(guó)更夸張，這個(gè)比例快摸到七成了。也就是說韓國(guó)人張嘴說十個(gè)詞，七個(gè)追根溯源都和漢字脫不開關(guān)系。這不是誰(shuí)強(qiáng)加的結(jié)果，是兩千多年?yáng)|亞文化交流自然形成的。

真切切發(fā)生在我們鄰國(guó)的現(xiàn)實(shí)。當(dāng)年跟風(fēng)廢漢字的不止這一家，現(xiàn)在大半都悔得腸子都青了。秦始皇南征百越之后，漢字就跟著官府政令進(jìn)到了今天的越南北部。那時(shí)候想做官考科舉出人頭地，就得讀書寫字用漢字，根本沒人逼著你學(xué)。朝鮮半島的路數(shù)也差不多，秦漢時(shí)期漢字傳入，到隋唐已經(jīng)成了官方通用文字。

古代朝鮮半島的貴族，不管寫詩(shī)寫奏章，就連談情說愛寫情書，全用漢字。韓國(guó)留存至今最古老的一批歷史文獻(xiàn)，全是漢字寫就，半點(diǎn)兒例外都沒有。越南最重要的古代史書《大越史記全書》，幾百萬(wàn)字從頭到尾全是漢字，越南人自己的歷史，全靠漢字才保留到今天。

唐代在安南推行科舉，官辦學(xué)校民間私塾都在教漢字，時(shí)間久了還形成了專屬的漢越音體系。每個(gè)漢字在越南語(yǔ)里都有對(duì)應(yīng)讀音，還保留著唐代中原的語(yǔ)音系統(tǒng)。說白了今天越南人說話，某些音節(jié)里還藏著一千多年前長(zhǎng)安城的口音。

日本的情況稍有不同，但本質(zhì)沒什么差別。漢字傳入日本之后，日本人在此基礎(chǔ)上造出了假名，可從來沒打算徹底換掉漢字。直到今天，日本小學(xué)生都要按規(guī)定學(xué)習(xí)常用漢字，這個(gè)規(guī)矩從來沒斷過。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)清朝戰(zhàn)敗，北洋水師全軍覆沒，還簽下馬關(guān)條約割地賠款，這件事震動(dòng)了整個(gè)東亞。幾百年來東亞的共識(shí)都是，中國(guó)強(qiáng)，漢字就是文明的象征，中國(guó)弱了，這套邏輯自然就松動(dòng)了。甲午戰(zhàn)敗就是分水嶺，東亞各國(guó)都開始重新打量漢字，到底是文明載體，還是落后的包袱。

日本知識(shí)界很早就討論廢漢字的事，福澤諭吉是其中的代表人物。他1873年給小學(xué)生編課本，整本只用了802個(gè)漢字，想法很明確，先限制使用，再慢慢徹底廢掉。他覺得西方強(qiáng)大用字母，日本要變強(qiáng)就得向字母靠攏，這個(gè)觀點(diǎn)當(dāng)時(shí)在日本很有市場(chǎng)，最后被日本政府否決了。

1945年二戰(zhàn)結(jié)束，駐日盟軍還曾經(jīng)想把日語(yǔ)改成羅馬字，理由是漢字太復(fù)雜，不利于普及民主化教育。日本政府直接拒絕了，給出的理由很明確，漢字是日本文化的根本，絕對(duì)不能廢?，F(xiàn)在回頭看，這個(gè)決定實(shí)在太明智，可在當(dāng)時(shí)引發(fā)了巨大的爭(zhēng)議。

韓國(guó)1898年創(chuàng)刊的第一份日?qǐng)?bào)《每日新聞》，通篇全用純韓文，不帶一個(gè)漢字，放到當(dāng)時(shí)就是明晃晃的文化獨(dú)立宣誓。樸正熙上臺(tái)之后，把廢漢字推到了極致，1961年發(fā)布《漢字廢止宣言》，直接禁止學(xué)校教授漢字。1970年，漢字徹底從韓國(guó)的教育機(jī)構(gòu)和官方文件里消失了。

當(dāng)時(shí)拿民族主義說事，說韓文是自己民族的文字，用漢字就是文化依附，聽起來好像挺有道理，可誰(shuí)也沒料到后來的代價(jià)。廢掉的不只是一套書寫符號(hào)，直接廢掉了年輕一代讀懂本國(guó)歷史的能力。

之前韓國(guó)高鐵出過重大質(zhì)量事故，155000根混凝土枕木全部龜裂報(bào)廢，查來查去才發(fā)現(xiàn)，工人看圖紙把“防水”認(rèn)成了“放水”。這兩個(gè)字用漢字寫出來，字形差異一眼就能分清，換成韓文標(biāo)注后，發(fā)音相同很容易弄混。

現(xiàn)在韓國(guó)廢漢字之后出生的年輕人，想研究自己國(guó)家的歷史，翻開《朝鮮王朝實(shí)錄》《高麗史》這些核心典籍，跟看天書沒什么區(qū)別。滿本都是漢字，根本讀不懂，這種文化斷層真不是比喻，是字面意義上斷了代。

越南廢漢字的經(jīng)歷更無(wú)奈，最開始這事根本不是越南人自己說了算。1917年法國(guó)殖民當(dāng)局直接下令，越南所有學(xué)校全面停止?jié)h字教育，1919年又逼著傀儡朝廷廢除科舉，漢字就此徹底丟掉了官方身份。法國(guó)人的算盤打得很精，切斷越南和中國(guó)的文化紐帶，越南人就很難團(tuán)結(jié)起來反抗殖民統(tǒng)治。

1945年越南民主共和國(guó)成立后，正式推行拉丁字母為基礎(chǔ)的國(guó)語(yǔ)字，取代漢字和字喃成為官方文字。當(dāng)時(shí)確實(shí)有現(xiàn)實(shí)需求現(xiàn)在越南留存的1950年之前的古代文獻(xiàn)，基本全是漢字或者字喃，字喃本身就是以漢字為基礎(chǔ)改造出來的越南文字，廢了漢字，字喃自然也用不了?，F(xiàn)在越南不少上了年紀(jì)的老人，連自己家祖?zhèn)鞯淖遄V都看不懂，不是沒文化，是文字系統(tǒng)換了，文脈根本接不上。

，掃盲需要簡(jiǎn)單易學(xué)的文字，拉丁字母學(xué)起來確實(shí)快?？煽旌秃糜茫耆莾纱a事。河內(nèi)的文廟，各地的古祠廟宇，柱子上的楹聯(lián)，門額上的匾額全是漢字，年輕游客逛進(jìn)去，跟逛外國(guó)景點(diǎn)沒區(qū)別，那是自己老祖宗留下的東西，愣是一個(gè)字都認(rèn)不出來。越南語(yǔ)四成詞匯都是漢字詞，換成拉丁字母拼寫之后，冒出一大堆同音詞，同一個(gè)拼寫，意思能差出去十萬(wàn)八千里。

司法、醫(yī)療這些對(duì)精準(zhǔn)度要求很高的領(lǐng)域，漢字詞占比能到五六成，不用漢字標(biāo)注，語(yǔ)義很容易模糊出問題。韓國(guó)最先回過神來，1998年韓國(guó)總統(tǒng)金大中發(fā)表聲明，被外界稱為“漢字復(fù)活宣言”，明確說漢字要重新回來。

從那之后，韓國(guó)很多城市的路標(biāo)上重新加上了漢字標(biāo)注，這可不是小事，是官方層面正式糾正之前幾十年的錯(cuò)誤路線。2003年韓國(guó)五大經(jīng)濟(jì)團(tuán)體聯(lián)名發(fā)建議，要求旗下近19萬(wàn)家企業(yè)招聘的時(shí)候，加入漢字資格檢定考試，要求能認(rèn)1817個(gè)漢字，會(huì)寫1000個(gè)。

說白了就是企業(yè)界攤牌了，不認(rèn)識(shí)漢字，連工作都找不到。2009年20名韓國(guó)前總理聯(lián)名上書青瓦臺(tái)，要求正式恢復(fù)小學(xué)的漢字教育，之后教育部做了民意調(diào)查，足足有89.1%的受訪者支持恢復(fù)漢字課程。

將近九成的支持率，絕對(duì)是壓倒性的，可推進(jìn)起來還是難。幾十年的教育空白擺在那里，合格的漢字教師缺，配套教材也缺。更麻煩的是，當(dāng)年廢漢字是韓國(guó)政治層面的民族主義旗幟，現(xiàn)在要恢復(fù)，就得承認(rèn)當(dāng)年決策錯(cuò)了，政治代價(jià)太大，所以這事一直推推停停沒進(jìn)展。

越南動(dòng)作慢，方向卻和韓國(guó)一模一樣，2024年越南政府正式宣布把漢語(yǔ)納入國(guó)家教科書體系。這里頭當(dāng)然有現(xiàn)實(shí)的經(jīng)濟(jì)考量，現(xiàn)在中越貿(mào)易往來越來越密切，不懂漢字就是實(shí)實(shí)在在的商業(yè)障礙?？沙速Q(mào)易，還有更深層的文化焦慮，自己祖先留下的典籍就擺在那，卻沒人能讀懂。

一套文字系統(tǒng)扎進(jìn)了一個(gè)民族語(yǔ)言的根里，就永遠(yuǎn)切不干凈。硬切的代價(jià)，最后全要自己買單，歷史斷了，典籍讀不了，文書出歧義，圖紙看錯(cuò)字，廢了漢字，其實(shí)廢的是自己讀懂自己的能力。

參考資料：環(huán)球時(shí)報(bào) 《廢漢字的前車之鑒》