參考消息網(wǎng)3月23日?qǐng)?bào)道 英國《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站3月19日發(fā)表題為《特朗普認(rèn)為武力可以阻止美國的衰落。他在伊朗的強(qiáng)硬行動(dòng)只會(huì)加速這一進(jìn)程》的文章，作者是歐文·瓊斯。文章編譯如下：

任何說要拯救伊朗人民的偽裝都已蕩然無存。而且這些并非孤立的極端言辭。特朗普威脅稱，如果伊朗繼續(xù)封鎖霍爾木茲海峽，美國將“打擊那些極易摧毀的目標(biāo)，讓伊朗作為一個(gè)國家?guī)缀跤肋h(yuǎn)無法重建”。接著，他帶著一種末日般的快意說道：“死亡、火焰與憤怒將降臨在他們頭上?！?/p>

盡管此類言辭意在展現(xiàn)強(qiáng)硬，但實(shí)則完全暴露出其他東西。這些是霸權(quán)衰落的病態(tài)癥狀。往屆美國總統(tǒng)明白，控制一個(gè)國家需要道德作幌子。45年前，里根將美國描繪成“自由的典范，那些尚未獲得自由之人的希望燈塔”；20年后，小布什稱民主是“我們秉持但并不獨(dú)占的理想”。

這些向來都是杜撰與欺騙。從伊朗到智利，美國推翻民選政府，扶持血腥獨(dú)裁政權(quán)。從越南的凝固汽油彈襲擊到伊拉克阿布格里卜監(jiān)獄的酷刑折磨，美國的實(shí)力始終與滔天罪行相伴。但道德權(quán)威至關(guān)重要，它就像磁極一樣吸引著世界各地民眾。

戰(zhàn)后的馬歇爾計(jì)劃并非重建西歐的慷慨之舉，而是將西歐納入美國主導(dǎo)秩序的手段。美國之音和自由歐洲電臺(tái)向全世界傳播美國“善意”的敘事。美國國際開發(fā)署將人道主義救援與推動(dòng)私有化和美國企業(yè)市場(chǎng)準(zhǔn)入相結(jié)合。國家民主基金會(huì)資助與新自由主義經(jīng)濟(jì)理念一致的親西方非政府組織。

特朗普明白，美國霸權(quán)正走向終結(jié)。他去年的國家安全戰(zhàn)略批評(píng)美國外交政策精英，認(rèn)為這些精英“相信美國對(duì)全世界的永久統(tǒng)治符合我們國家的最大利益”。

蘇聯(lián)解體后，美國精英斷定其經(jīng)濟(jì)模式和軍事霸權(quán)所向披靡并采取了相應(yīng)的行動(dòng)，結(jié)果引發(fā)一系列災(zāi)難：金融危機(jī)，以及在伊拉克、阿富汗和利比亞的戰(zhàn)略失敗。每一場(chǎng)危機(jī)都使美國實(shí)力衰減。

特朗普得出的結(jié)論很直白：只有暴力和恐怖才能阻止衰落。委內(nèi)瑞拉就是一個(gè)典型例子。在強(qiáng)行控制委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人后，他宣稱：“我們將管理這個(gè)國家。”

這是黑幫行徑與舊式殖民主義的結(jié)合，它全盤否定美國曾經(jīng)用以自證的言辭。1957年，艾森豪威爾堅(jiān)稱：“美國不尋求對(duì)任何其他民族進(jìn)行政治或經(jīng)濟(jì)統(tǒng)治?！碧乩势諏?duì)這種說法毫無興趣。他滿足于能搶到什么就搶什么。

當(dāng)然，這種暴徒做法不可能用于所有地方，而且即便在某些地方得逞，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看也難以持續(xù)。特朗普對(duì)全球霸權(quán)的替代方案是在他認(rèn)為最具戰(zhàn)略價(jià)值的地方使用暴力。這一邏輯支撐著他擊殺伊朗最高領(lǐng)袖的行動(dòng)。

我們也看到美國會(huì)為了可怕的目的支持對(duì)它有用的盟友。對(duì)以色列種族滅絕行為的縱容侵蝕了暴力的界限；曾經(jīng)令人震驚的事如今已司空見慣。

作為一種戰(zhàn)略，這行不通。它可能在某些地方帶來一些零碎成果，但通過武力維系實(shí)力的“保質(zhì)期”很短。我們看到的不是美國重新獲得力量，而是一個(gè)嚴(yán)重受傷的霸權(quán)國家在肆意發(fā)泄。伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難清楚地表明：特朗普主義只能帶來血腥動(dòng)蕩以及美國實(shí)力的加速衰落。（編譯/涂頎）