01

譯文

熙寧初年，張載被任命為崇文院校書。張戩和程頤一起擔(dān)任監(jiān)察御史。

當(dāng)時(shí)正好趕上王安石推行新法，程頤從條例司官轉(zhuǎn)任御史。他和諫官們一起討論新法不科學(xué)的地方。他們?nèi)涣T免了。但是皇帝任然想用程頤，王安石也沒有過分遷怒程頤。朝廷就任命程頤為京西北路提點(diǎn)。程頤極力推辭，請(qǐng)求和同僚一起貶謫，最后改派到澶州擔(dān)任簽判。

張戩并沒有消停。有一天他到政事黨討論新法不科學(xué)的地方。王安石不搭理他，只是用扇子遮住臉在那里笑。

張戩憤怒地說：“你作為執(zhí)政大臣笑話我，卻不知道天下的人都在笑話你這個(gè)執(zhí)政大臣呢！”

趙抃也是執(zhí)政大臣，就從旁邊勸誡。張戩誰(shuí)：“這事你也有責(zé)任?！壁w抃面露愧色。

張戩被貶謫到鳳翔府擔(dān)任竹監(jiān)。從此他們一家不再吃竹筍。就清廉到這個(gè)程度。不久，他就死在任上。

張載提出了辭職。

熙寧十年，吳充擔(dān)任宰輔，又要請(qǐng)張載回館閣任職。

當(dāng)時(shí)邵雍在生病。張載懂醫(yī)術(shù)，還懂算命。他為邵雍診脈會(huì)說：“你的病沒什么值得擔(dān)憂的。”他接著又問：“你相信命運(yùn)么？”

邵雍說：“天命我是知道的。但是世俗說的命，我不知道?！?/p>

張載說：“您是知天命的，那我就不必多話了?！?/p>

張載到館閣入職幾個(gè)月以后，就因?yàn)樯∞o職回家了。經(jīng)過洛陽(yáng)的時(shí)候，邵雍已經(jīng)去世了。他多次寫信安慰邵伯溫。

張載見到程氏兄弟的時(shí)候說：“我的病應(yīng)該是好不了了，但是應(yīng)該還能抵達(dá)長(zhǎng)安。”

張載走到臨潼縣，沐浴更衣就睡下了。天亮的時(shí)候他就去世了。他的學(xué)生們穿著喪服為他拉扯，將他葬在了橫渠。后世就稱呼張載為橫渠先生。

02

原文

熙寧初，子厚為崇文院校書，天祺與伯淳同為監(jiān)察御史。時(shí)介甫行新法，伯淳自條例司官為御史，與臺(tái)諫官論其不便，俱罷。

上猶主伯淳，介甫亦不深怒之。除京西北路提點(diǎn)，伯淳力辭，乞與同列俱貶，改澶州簽判。

天祺尤不屈。一日至政事堂言新法不便，介甫不答，以扇障面而笑。天祺怒曰：“參政笑某，不知天下人笑參政也?！?/p>

趙清獻(xiàn)公同參大政，從旁解之。天祺曰：“公亦不可謂無(wú)罪?！鼻瀚I(xiàn)有愧色。謫監(jiān)鳳翔府司竹監(jiān)，舉家不食筍，其清如此。未幾，卒于官。子厚亦求去。

熙寧十年，吳充丞相當(dāng)國(guó)，復(fù)召還館?？倒?jié)已病，子厚知醫(yī)，亦喜談命，診康節(jié)脈曰：“先生之疾無(wú)慮?！庇衷唬骸邦H信命否？”

康節(jié)曰：“天命某自知之，世俗所謂命，某不知也?！?/p>

子厚曰：“先生知天命矣，尚何言?！?/p>

子厚入館數(shù)月，以病歸，過洛，康節(jié)已捐館，折簡(jiǎn)慰撫伯溫勤甚。見二程先生曰：“某之病必不起，尚可及長(zhǎng)安也?！毙兄僚R潼縣，沐浴更衣而寢，及旦視之，亡矣。門生衰绖挽車，葬鳳翔之橫渠，是謂橫渠先生。

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

按我的說法，程頤這個(gè)人就很小器。他把名看得太重了。他為了名，放棄了責(zé)任。

就是，他如果能擔(dān)任京西北路提點(diǎn)的話，一定比在澶州擔(dān)任簽判發(fā)揮出的能量大。但是他為了所謂的“和光同塵”，放棄了自己應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任。這點(diǎn)對(duì)不起他的學(xué)術(shù)身份和學(xué)術(shù)地位。

張載也是一樣的。他就不如張戩，臨陣脫逃了。他說的什么“為天地立心，為生民立命，為往圣繼絕學(xué)，為萬(wàn)世開太平”，結(jié)果遇到這點(diǎn)困難就退縮了。

說到底，知易行難啊。