最近吃瓜吃到文學(xué)圈了，通信圈的老炮項(xiàng)立剛又沖上來撕莫言，直接把熱搜干爆了。他這回扔出來的瓜太炸，說諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)一共就18個(gè)人，居然只有一個(gè)懂中文，連莫言的全本作品都沒讀完就給頒獎(jiǎng)，這事兒是真的嗎？諾獎(jiǎng)給莫言的獎(jiǎng)，到底算不算數(shù)？

查了一下諾獎(jiǎng)的評(píng)選規(guī)則，人家評(píng)委團(tuán)就是瑞典學(xué)院的18位終身院士，基本都是瑞典本國(guó)的學(xué)者和評(píng)論家，不到退休或者去世根本不會(huì)換人。當(dāng)年唯一真正懂中文的評(píng)委，就是大名鼎鼎的漢學(xué)家馬悅?cè)?。他翻譯過《西游記》《水滸傳》，還把魯迅、沈從文這些中國(guó)作家的作品推去西方，確實(shí)是中國(guó)文學(xué)走出去的大功臣。

馬悅?cè)?019年就去世了，換句話說，現(xiàn)在的諾獎(jiǎng)評(píng)委席上，說不定連一個(gè)真正精通中文的人都找不出來。項(xiàng)立剛的質(zhì)疑就從這兒來，18個(gè)人里就一個(gè)中文通，剩下17個(gè)只能靠翻譯版讀莫言，能讀出原作那味兒?jiǎn)幔窟@評(píng)選能叫公平嗎？

更狠的是項(xiàng)立剛直接點(diǎn)破，評(píng)委根本沒讀完莫言的全部作品。莫言光是長(zhǎng)篇小說就有十幾部，短篇散文更是一大堆，就算馬悅?cè)簧眢w好精力足，也不一定能把所有作品都吃透啊，更別說那些不懂中文的評(píng)委了，他們看到的只是翻譯轉(zhuǎn)了一道手的二手文本。項(xiàng)立剛還打了個(gè)比方，說這評(píng)選連瞎子吃湯圓都不如，瞎子吃湯圓好歹知道自己吃了幾個(gè)，諾獎(jiǎng)評(píng)委連莫言作品的全貌都沒見著，就敢給頒世界級(jí)大獎(jiǎng)？

這話聽著特別刺耳，可靜下心想想，文學(xué)翻譯本來就有繞不開的bug。中文講究的韻味，地方方言獨(dú)有的味道，只要一翻譯基本就變樣了。莫言書里那些高密東北鄉(xiāng)的土話俗語，外國(guó)評(píng)委真能get到其中的精髓嗎？誰也說不準(zhǔn)。翻譯本身就是一種再創(chuàng)作，譯者的理解和風(fēng)格直接就改了原作的樣子，作品隔著翻譯給評(píng)委看，就像隔著一層毛玻璃看人，能看清楚原本的模樣嗎？

也有不少人站出來說項(xiàng)立剛這就是小題大做，想蹭流量想瘋了。評(píng)文學(xué)價(jià)值本來就不需要把作家所有作品都讀完，就像咱們喜歡魯迅，也沒人要求非得把他所有文章都看一遍才能說話啊。而且諾獎(jiǎng)本來就看重普世性，不管你是哪國(guó)人，戰(zhàn)爭(zhēng)的傷痛、人性的復(fù)雜、生存的掙扎，這些內(nèi)容放到哪兒都能讓人共情。當(dāng)年莫言能拿獎(jiǎng)，本來就離不開馬悅?cè)贿@么多年的推薦和翻譯，沒這座橋梁，中國(guó)作家拿諾獎(jiǎng)只會(huì)更難。

當(dāng)年諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)給莫言的頒獎(jiǎng)詞，說他用幻覺現(xiàn)實(shí)主義把民間故事、歷史和當(dāng)代社會(huì)融在了一起，還創(chuàng)造出了一種世界性的懷舊，寫出了世界性的文學(xué)價(jià)值。這個(gè)評(píng)價(jià)在國(guó)際文學(xué)圈，是得到普遍認(rèn)可的。這已經(jīng)不是項(xiàng)立剛第一次公開炮轟莫言了，之前他就好幾次下場(chǎng)撕，說莫言三十多歲寫代表作，根本沒多少文化積累，還說莫言丑化家鄉(xiāng)，作品就是專門寫出來給西方當(dāng)工具用的。

這話剛說出來就被網(wǎng)友懟得啞口無言，歌德寫《少年維特之煩惱》才25歲，托爾斯泰寫《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》也就33歲，難不成年輕就寫不出好作品了？項(xiàng)立剛本身是中國(guó)人民大學(xué)中文系的研究生，結(jié)果一而再再而三用這么情緒化的話否定莫言這個(gè)拿了世界級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。不少人扒完他的過往都明白過來，這哪兒是什么正經(jīng)的文學(xué)批評(píng)，這分明就是故意搞事情蹭流量啊。

還有人直接調(diào)侃，老項(xiàng)老老實(shí)實(shí)講他的通信不好嗎，非要來文學(xué)圈湊什么熱鬧，他那點(diǎn)墨水真玩不轉(zhuǎn)文學(xué)批評(píng)這活兒。莫言從2012年拿了諾獎(jiǎng)之后，爭(zhēng)議就從來沒停過，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友的態(tài)度完全是兩極分化。有人覺得莫言寫得接地氣，把鄉(xiāng)村的苦難和復(fù)雜的人性寫得淋漓盡致，是當(dāng)代少有的好作家，也有人跟項(xiàng)立剛站一隊(duì)，覺得他專寫咱們的陰暗面，就是迎合西方審美拿獎(jiǎng)。

把這事兒往深了挖，就繞不開一個(gè)靈魂拷問，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)到底是評(píng)文學(xué)水平，還是選立場(chǎng)？諾獎(jiǎng)的評(píng)選流程說起來挺嚴(yán)謹(jǐn)，18個(gè)評(píng)委花大半年時(shí)間提名篩選，最后縮到五個(gè)人再投票，可流程再嚴(yán)謹(jǐn)，也繞不開語言障礙和文化隔閡啊。一個(gè)由17個(gè)不懂中文的評(píng)委決定的中國(guó)作家獎(jiǎng)項(xiàng)，它的權(quán)威性到底有多少含金量，這個(gè)問題估計(jì)還能吵很久。

其實(shí)換個(gè)角度想，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?wù)f到底就是西方的一個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)而已，它代表不了真理，也不是什么衡量文學(xué)的絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)。莫言的作品到底好不好，中國(guó)讀者自己心里有桿秤，項(xiàng)立剛有公開批評(píng)的權(quán)利，別人也有站出來反駁的權(quán)利。這場(chǎng)爭(zhēng)議真正的價(jià)值，其實(shí)根本不是分出誰對(duì)誰錯(cuò)，反而它逼著咱們所有人想明白一個(gè)問題，咱們什么時(shí)候開始，非得要外來獎(jiǎng)項(xiàng)給咱們本土文化蓋章認(rèn)證了？

項(xiàng)立剛說過一句挺狠的大實(shí)話，強(qiáng)大的我們，不需要西方蓋章。這話對(duì)不對(duì)咱們另說，但有一點(diǎn)肯定沒錯(cuò)，中國(guó)文學(xué)的底氣，從來都不在一張諾貝爾獎(jiǎng)狀上，而是在每一個(gè)愿意靜下心來，認(rèn)真讀完一本中國(guó)好書的讀者心里。

參考資料：環(huán)球網(wǎng) 項(xiàng)立剛質(zhì)疑諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選引發(fā)輿論爭(zhēng)議