“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂……這句詩(shī)用英文、法文如何翻譯？”近日，南昌市青云譜區(qū)圖書(shū)館許淵沖閱讀室，一群年輕人就如何將古詩(shī)詞翻譯成外語(yǔ)，在這里尋找答案。

　　解開(kāi)疑惑的“鑰匙”，就在閱讀室的書(shū)架上。著名翻譯家許淵沖的翻譯著作陳列其中，品類(lèi)齊全。

　　許淵沖是南昌青云譜人，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，尤其在我國(guó)古詩(shī)英譯方面，形成以韻體譯詩(shī)的獨(dú)特風(fēng)格，有“詩(shī)譯英法唯一人”之譽(yù)。

　　“讀萬(wàn)卷書(shū)，造萬(wàn)年福?！?020年1月許淵沖閱讀室開(kāi)放時(shí)，許淵沖親筆題寫(xiě)了這句話(huà)贈(zèng)予閱讀室。這間164平方米的閱讀室是南昌市首個(gè)以名人命名的精品閱讀空間，集閱讀、陳列、朗讀、分享等功能于一體。館內(nèi)珍藏許淵沖捐贈(zèng)的各時(shí)期翻譯手稿500余份，成為獨(dú)具特色的文化亮點(diǎn)。

　　“我們建立這間閱讀室，就是希望更多年輕人能零距離接觸大師的精神世界，讓‘文化自信’與‘國(guó)際表達(dá)’在他們心里真正生根?！蹦喜星嘣谱V區(qū)圖書(shū)館館長(zhǎng)周洪芳說(shuō)。

　　讀者朱正昊是許淵沖的粉絲，因?yàn)樽x到許淵沖翻譯著作，愛(ài)上了翻譯，如今是這間閱讀室的常客。

　　“當(dāng)時(shí)隨手翻開(kāi)許老譯的《江雪》，發(fā)現(xiàn)他所翻譯的詩(shī)詞具有很強(qiáng)的畫(huà)面感、韻律感，一下子就擊中了我。”朱正昊說(shuō)，“后來(lái)我讀了許老的‘三美論’——意美、音美、形美，才發(fā)現(xiàn)翻譯不是搬運(yùn)，而是再創(chuàng)作?！?/p>

　　如今，朱正昊開(kāi)始嘗試用許淵沖的美學(xué)理念翻譯南昌本地的采茶戲民謠?！坝幸痪洹绿一M(mǎn)樹(shù)紅’，我試著譯出桃花的擬人感——用‘臉紅’來(lái)表達(dá)嬌羞，既傳達(dá)了桃花的顏色，又增添了嬌羞感，這是我向許老‘意美’的一次小小致敬?！敝煺徽f(shuō)。

　　像朱正昊這樣的年輕人，在這里還有很多。據(jù)工作人員介紹，這里不定期舉辦翻譯主題讀書(shū)沙龍，許淵沖“譯筆生花”的故事，吸引了大量年輕讀者，至今已累計(jì)接待讀者超5萬(wàn)人次，年均服務(wù)讀者逾1.2萬(wàn)人次。

　　這方小天地里，許淵沖“意美、音美、形美”正被年輕一代付諸文化實(shí)踐。第五屆全民閱讀大會(huì)期間，許淵沖閱讀室將通過(guò)影像回顧、名家講座、互動(dòng)分享等形式，傳承先賢學(xué)風(fēng)，營(yíng)造濃厚閱讀氛圍。

來(lái)源：江西日?qǐng)?bào)

編輯：馮智志