重慶乒乓館剛落下帷幕的一場(chǎng)女單決賽，十七歲的張本美和捧起了冠軍獎(jiǎng)杯，世界排名沖到日本女乒歷史最高的第五位?？膳_(tái)下觀眾席一片安靜，沒(méi)人鼓掌也沒(méi)人喝到彩，詭異的沉默比任何噓聲都讓人尷尬。同一天遠(yuǎn)在韓國(guó)的媒體直接炸鍋，把這對(duì)兄妹從張改姓張本的事，直接和當(dāng)年的殖民傷痛綁在了一起。

韓媒把這事定性成和當(dāng)年日本殖民朝鮮半島的創(chuàng)氏改名性質(zhì)相同，八十多年前那段歷史懂的都懂，日本殖民者逼著朝鮮半島民眾廢掉祖?zhèn)餍帐?，改用日?a target="_blank" >復(fù)姓，近八成朝鮮人被迫改了名。這道傷疤在韓國(guó)社會(huì)心里刻了八十多年，看到好好的張家主動(dòng)改成張本，敏感神經(jīng)瞬間被戳爆。

張本兄妹的父親張本宇，原本叫張宇，之前公開(kāi)解釋過(guò)加個(gè)“本”字，是為了讓孩子不忘根本。這話(huà)不管在中韓哪邊聽(tīng)，都多少有點(diǎn)掩耳盜鈴的意思。其實(shí)咱們國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)換國(guó)籍打比賽的運(yùn)動(dòng)員包容度真不低，倪夏蓮代表盧森堡打到六十多歲，大家還一口一個(gè)倪阿姨喊得親熱。德國(guó)的邱黨、新加坡的馮天薇打出好成績(jī)，國(guó)內(nèi)照樣舍得給掌聲。

可張本家改姓氏這事，剛好一腳踩在了中韓兩家的敏感紅線上。換國(guó)籍大家可以理解成體育圈換賽道跳槽，沒(méi)人會(huì)揪著不放?？烧f(shuō)改姓氏就改姓氏，在咱們講究宗族血脈的傳統(tǒng)文化里，這可是動(dòng)了根的大事。你把單字張改成復(fù)姓張本，混在橋本、山本一大堆日式姓氏里，那點(diǎn)小心思誰(shuí)看不破啊。

之前就有公開(kāi)消息說(shuō)，張本智和好幾次想回四川老家祭祖，第一次去宗親直接鎖了祠堂門(mén)，說(shuō)族譜上根本沒(méi)他這個(gè)名字。2022年他再一次回村，直接被村民舉著“歸化日籍者不得祭祖”的牌子攔在了村口。這不是村民故意刁難，這是咱們傳承了幾千年的宗族規(guī)則，你主動(dòng)改了姓斷了根，等于撕毀了血脈契約，家族自然就把你從名冊(cè)上除名。

韓國(guó)的憤怒其實(shí)很好理解，那是一道八十多年都沒(méi)愈合的歷史傷口。當(dāng)年日本推行創(chuàng)氏改名，本質(zhì)就是要斬?cái)喑r半島的文化根脈，完成殖民同化，這是韓國(guó)整個(gè)社會(huì)集體記憶里最疼的點(diǎn)?，F(xiàn)在看到有人主動(dòng)改成日式復(fù)姓，自然就把這事當(dāng)成了歷史傷痛的現(xiàn)實(shí)投射，罵得狠一點(diǎn)也不奇怪。與其說(shuō)韓媒針對(duì)張本兄妹，不如說(shuō)他們就是借這事表態(tài)，對(duì)文化背叛零容忍。

日本這邊的態(tài)度就更直白了，從頭到尾算的都是功利賬。日本社會(huì)里外區(qū)分得特別清楚，你張本兄妹能打能拿獎(jiǎng)牌，媒體把你吹成天才、未來(lái)希望，一點(diǎn)不吝嗇贊美?？梢坏┠銧顟B(tài)下滑，輸了比賽尤其是輸給中國(guó)隊(duì)，網(wǎng)上立刻就涌出來(lái)一堆罵聲，說(shuō)你是假日本人，讓你滾回中國(guó)。他們的接納從來(lái)都是有條件的，你就是好用的體育雇傭兵，永遠(yuǎn)成不了真正的自己人。就連張本智和打球愛(ài)怒吼的習(xí)慣，在講究含蓄、不給別人添麻煩的日本，都被打上了非我族類(lèi)的標(biāo)簽。

說(shuō)白了這一家子現(xiàn)在就是卡在中間，不上不下懸在空中。他們以為改個(gè)姓換個(gè)護(hù)照，就能順理成章完成身份切換，可他們低估了東亞文化里那些比法律條文還要堅(jiān)硬的規(guī)則。根在四川，可老家祠堂的門(mén)已經(jīng)從里面關(guān)上了，再怎么敲門(mén)都沒(méi)用。父親張本宇后來(lái)受訪還紅著眼眶求情，說(shuō)孩子只是在日本追逐夢(mèng)想，比很多人都努力，聽(tīng)著確實(shí)心酸，可也改變不了已經(jīng)既定的結(jié)果。

說(shuō)起來(lái)兄妹倆其實(shí)也挺無(wú)奈，當(dāng)初歸化改名字的時(shí)候，哥哥才十一歲，妹妹才六歲，這一切都是父母幫著做的決定。他們只是順著鋪好的路拼命打球，結(jié)果成了兩邊不討好的夾縫人。在中國(guó)的賽場(chǎng)上，觀眾對(duì)著他們就是沉默，在日本的網(wǎng)絡(luò)上，他們隨時(shí)要挨罵，身份的根懸在半空，接不上故鄉(xiāng)的土壤，也扎不進(jìn)異鄉(xiāng)的土地。體育本來(lái)是憑實(shí)力說(shuō)話(huà)的地方，可在東亞這片土地上，體育從來(lái)就不只是體育，還綁著歷史恩怨、民族情緒和文化認(rèn)同。

這也不是頭一回發(fā)生這種事，三十多年前的何智麗，因?yàn)殛?duì)內(nèi)矛盾遠(yuǎn)走日本，改名小山智麗，廣島亞運(yùn)會(huì)贏了鄧亞萍奪冠，一句“喲西”讓她在中國(guó)觀眾心里徹底變了味。她贏了比賽，結(jié)果兩邊都不接納，晚年一直孤獨(dú)，巧的是她當(dāng)年的教練，就是張本智和的父親張本宇。歷史就這么奇妙，兩代人選擇換國(guó)籍改名字，最后都走進(jìn)了同一條進(jìn)退兩難的胡同。

從競(jìng)技體育的角度看，張本兄妹確實(shí)夠成功，一個(gè)世界第四一個(gè)世界第五，都是日本乒乓球隊(duì)的絕對(duì)核心，算得上人才流動(dòng)里比較成功的歸化案例?？蓮奈幕J(rèn)同這塊來(lái)說(shuō)，他們還是走在何智麗走過(guò)的老路上，一路布滿(mǎn)荊棘，始終找不到歸屬感。全球化發(fā)展到今天，資本、人才、技術(shù)都能高速流動(dòng)，可刻在集體記憶里的文化認(rèn)同，改變起來(lái)真的太慢太痛了。

一個(gè)小小的“本”字，牽出了中韓日三家不同的歷史和情感，也撞開(kāi)了東亞文化圈最堅(jiān)硬的那層身份邊界。以后說(shuō)不定還會(huì)有更多的“張本智和”出現(xiàn)，只要東亞的文化土壤不變，這種身份困境估計(jì)也很難有本質(zhì)改變。想要跨過(guò)這條邊界，就得付得出足夠沉重的情感代價(jià)，不然就只能永遠(yuǎn)卡在中間，當(dāng)兩邊都不接納的夾縫人。

參考資料：環(huán)球時(shí)報(bào) 《張本智和兄妹改名風(fēng)波引輿論熱議》