時間：2026年4月25日 9:00-17:00

地點(diǎn)：復(fù)旦大學(xué)逸夫樓校董廳

復(fù)旦大學(xué)出版社

復(fù)旦大學(xué)中華文明國際研究中心

浙江師范大學(xué)絲路文化與國際漢學(xué)研究院

協(xié)辦單位：

復(fù)旦大學(xué)出版社專門史出版中心

湯因比《歷史研究》十二卷本

翻譯與出版

會議議程

9:00-9:30

開幕式

主持人：

王衛(wèi)東（復(fù)旦大學(xué)出版社總編輯）

致辭嘉賓：

陳志敏（復(fù)旦大學(xué)副校長）

嚴(yán)峰（復(fù)旦大學(xué)出版社黨委書記，董事長）

項偉（浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記）

章可（復(fù)旦大學(xué)中華文明國際研究中心學(xué)術(shù)事務(wù)主管）

09:30-09:40

學(xué)術(shù)委員會聘任儀式

10:00-10:30

專家發(fā)言

主持人：

史立麗（復(fù)旦大學(xué)出版社副編審）

發(fā)言嘉賓（以姓氏拼音為序）：

郭小凌（北京師范大學(xué)歷史學(xué)院教授）

黃洋（復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系教授）

李宏圖（復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系教授）

李雪濤（北京外國語大學(xué)歷史學(xué)院教授）

劉文明（首都師范大學(xué)國別區(qū)域研究院教授）

邱江寧（杭州師范大學(xué)人文學(xué)院教授）

張廣智（復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系教授）

13:30-16:00

譯者專題研討

第一場

（13:00-14:45）

主持人：蔣碩（浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授）

報告人：

崔麗娜：湯因比《歷史研究》第二卷主要思想及翻譯中的一些問題

魏鳳蓮：湯因比《歷史研究》第三卷《文明的成長》翻譯感悟

陳超：AI時代學(xué)術(shù)翻譯的變與不變

桂文泱：《歷史研究》第八卷術(shù)語翻譯探討

第二場

（15:00-16:00）

主持人：顧雷（復(fù)旦大學(xué)出版社副編審）

報告人：

張騰歡：湯因比《歷史研究》第九卷翻譯心得

蔣碩：湯因比《歷史研究》翻譯與組織工作雜談

李永斌：AI大模型與多卷本譯著索引翻譯整理

劉衍鋼：地名翻譯需要注意的問題

16:00-17:00

圓桌討論

主持人：李永斌

來源 | 復(fù)旦大學(xué)中華文明國際研究中心

微信編輯丨周昕怡