本文譯自風(fēng)靡英國(guó)的地鐵報(bào)《Metro》，作者是2012年就在世界斯諾克新聞辦公室工作、已經(jīng)報(bào)道斯諾克十多年的菲爾·黑格(Phil Haigh)，因譯者水平所限，錯(cuò)訛之處，請(qǐng)各位看官老師多多指教。

本屆世錦賽的第二輪，趙心童與丁俊暉之間的丁趙會(huì)在華語界受到了無以復(fù)加的關(guān)注，但在世界斯諾克范疇內(nèi)，羅尼·奧沙利文和約翰·希金斯之間的對(duì)決，絕對(duì)是舉世矚目沒有之一。

羅尼·奧沙利文和約翰·希金斯從孩提時(shí)代起，就一直在斯諾克球臺(tái)上拼搏追逐，在他們都已年過半百的今天，兩人這場(chǎng)克魯斯堡的對(duì)戰(zhàn)，仍然是萬眾矚目，迅速霸榜熱搜，但作為斯諾克競(jìng)技一生之?dāng)车膬晌粋髌�，從未因個(gè)人恩怨爆發(fā)過沖突。

火箭奧沙利文和巫師希金斯可能是斯諾克史上一對(duì)水平最高、最持久的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但他們相互間從來沒有誰真正占據(jù)過明顯的優(yōu)勢(shì)，這使得這場(chǎng)史詩般的對(duì)戰(zhàn)，依然懸念叢生。

近在咫尺的這場(chǎng)戰(zhàn)斗將在克魯斯堡打響，他們將在周六晚上(北京時(shí)間26日凌晨?jī)牲c(diǎn))世界錦標(biāo)賽第二輪比賽中，再次相遇。

兩人今年都 51 歲(將近)了，這位英格蘭人還記得當(dāng)年他第一次見到蘇格蘭人的情景，當(dāng)時(shí)兩人還是青澀的毛頭小子，都沒有想到能達(dá)成現(xiàn)在的傳奇。

“我在龐廷斯與他初次交手時(shí)，他才14歲，直到那場(chǎng)比賽我才聽說約翰的名字，”年齡更小的奧沙利文說道。

“那時(shí)就知道他是一位令人難以置信的球員，是一位了不起、不好對(duì)付的球員。

約翰·希金斯在2023年接受「WST」采訪時(shí)，滿滿都是對(duì)羅尼的贊賞：“當(dāng)我第一次看到他時(shí)，我覺得這個(gè)家伙太不可思議了，他身上有一些不一樣?xùn)|西，顯然我的感覺已被證明是正確的。

這兩位傳奇，共在克魯斯堡贏得了 11 次世界冠軍頭銜（圖片來源：Getty Images）

兩人的競(jìng)爭(zhēng)在青少年時(shí)期就已深深地扎下了根，15歲的希金斯在1991年世界青少年大師賽的四分之一決賽中擊敗了奧沙利文，然后在決賽中擊敗了92級(jí)三人組(75三杰)中的另一位成員、來自威爾士的馬克·威廉姆斯。

在職業(yè)巡回賽上，他們互相追逐，不斷進(jìn)步，并迅速登上頂峰，并于 1995 年在大師賽和英國(guó)公開賽的決賽中相遇，并分別奪得了其中的一座獎(jiǎng)杯。

一年后，他們克魯斯堡的首次交手排進(jìn)了賽程表，但差點(diǎn)就錯(cuò)過，因?yàn)槟贻p莽撞的奧沙利文襲擊了當(dāng)時(shí)的新聞官邁克·甘利，差點(diǎn)讓那場(chǎng)比賽被取消。

希金斯回憶，他忐忑地等到深夜才聽到火箭頭撞官員后受到了怎樣的懲罰�！爸钡搅璩恳稽c(diǎn)我才知道我是否必須在上午 10 點(diǎn)與羅尼比賽”，希金斯說道。 “因?yàn)樗妙^撞了邁克·甘利，我認(rèn)為這非常難得，當(dāng)時(shí)有相互矛盾的報(bào)道稱他將被趕出比賽”。晚上我躺在床上時(shí)心想：“我能在這里躺進(jìn)半決賽嗎？”“我在酒店接到一個(gè)電話。電話基本上是在說，是的，你早上 10 點(diǎn)要和 Ronnie 比賽，我當(dāng)時(shí)就想，天啊”，接下來的這場(chǎng)1/4決賽，羅尼13-12戰(zhàn)勝了希金斯。

“我還能記住的事情，那是很多年前的事了，30年前。我記得一清二楚。

兩人曾三次在大師賽決賽相遇（圖片來源：Getty Images）

希金斯和羅尼·奧沙利文在 2001年克魯斯堡決賽交手，火箭18-14首奪世錦賽冠軍，彼時(shí)希金斯已在1998年率先登頂，而2001年的衛(wèi)冕冠軍是馬威，奧沙利文居然是92三人組中最后一個(gè)在克堡開和的（圖片來源：Getty Images）

奧沙利文后來在他 2023 年出版的《堅(jiān)不可摧》一書中解釋說，頭撞是因?yàn)椤八噲D把我和我的隊(duì)友扔出球員休息室”。

他補(bǔ)充道：“我并不為此感到自豪；這是我一生中唯一一次用頭撞人，也是我唯一一次抓住某人的要害并稱他為草。就像我說的，我迷失了方向，我成為了一個(gè)我不想成為的人。

奧沙利文并沒有被這一戲劇性事件所困擾，30 年前的那次，奧沙利文以 13-12 贏得了克魯斯堡四分之一決賽，并避免了 20,000 英鎊的罰款。

2026世錦賽將是兩人之間的第80次交手，是兩人在斯諾克圣殿舞臺(tái)上的第七次交鋒，此前曾在 2001 年雙雙打進(jìn)決賽，奧沙利文獲勝，最近的一次是 2022年的半決賽，也是奧沙利文獲勝。不過，將火箭描繪成兩人克堡競(jìng)爭(zhēng)中的主導(dǎo)力量是完全不準(zhǔn)確的，因?yàn)樗麄兛唆斔贡そ皇值拇蟊确质?-3。

兩人的交手記錄方面，在排名賽中，希金斯以21-13領(lǐng)先，而在三大賽中，火箭以6-5領(lǐng)先。在他們此前所有的職業(yè)比賽中，奧沙利文以41-35領(lǐng)先，三場(chǎng)平局。

彼此之間交手的數(shù)量令人難以置信，但這么多的競(jìng)爭(zhēng)從未變得私人化的原因是兩人私下從未有過太多的交集。

一直以來，他們都非常尊重，以至于很少出現(xiàn)嚴(yán)厲的言語，而距離則意味著不可能翻臉，因?yàn)樗麄儚膩頉]有交集過。

“有人問我這個(gè)問題，我給出的答案是一樣的，我真的不太了解羅尼，”希金斯在 2023 年接受《會(huì)說話的斯諾克》播客采訪時(shí)說道。

奧沙利文在今年的首場(chǎng)比賽中擊敗了中國(guó)球員國(guó)強(qiáng)（圖片來源：Getty Images）

“當(dāng)你想到這些年來我們一直在巡回賽中碰面，但我們從來沒有特別的交往，我一只手就能數(shù)出我們一起吃飯的次數(shù)。

“但我對(duì)他作為一名斯諾克球員、一位令人難以置信的球員給予了最大的尊重，我認(rèn)為這可以追溯到我對(duì)馬克·威廉姆斯的評(píng)價(jià)。我們追求爭(zhēng)奪相同的頭銜，彼此不可能高喊友誼第一，太過友好，相互尊重自不必說，但做成朋友似乎就不行了�！�

“我們也是不同的角色，我們?nèi)齻�(gè)人，完全不同的角色�！�

正如你所預(yù)料的那樣，存在著奇怪的分歧，比如希金斯對(duì)奧沙利文表示反對(duì)，他說不會(huì)鼓勵(lì)自己的孩子打斯諾克。

“我認(rèn)為羅尼這么說很糟糕，他應(yīng)該更清楚，”蘇格蘭人說，他覺得這些評(píng)論是對(duì)這個(gè)職業(yè)的不尊重。

希金斯在揭幕戰(zhàn)中擊敗了阿里·卡特（圖片來源：Getty Images）

不過，桌面上的最終尊重仍然存在，奧沙利文有時(shí)能夠滔滔不絕地談?wù)撈渌騿T，但他談?wù)撓＝鹚箷r(shí)，從來不會(huì)那樣。

2021年在貝爾法斯特觀看希金斯的比賽后，奧沙利文說道：“如果你有機(jī)會(huì)成為另一位斯諾克選手，我會(huì)選擇約翰·希金斯，這就是我能說的全部�！�

“當(dāng)人們說他們想效仿約翰·希金斯時(shí)，我總是感到困惑。我想，當(dāng)約翰·希金斯打得很好時(shí)，你真的不想和他比賽！”

“這就像效仿萊昂內(nèi)爾·梅西一樣，不，我不想和萊昂內(nèi)爾·梅西比賽！我不想和羅杰·費(fèi)德勒比賽！如果他打得好，我就會(huì)成為一名旁觀者，我會(huì)選擇排名第二。

“我們都知道他在蘇格蘭的地位，這家伙真是令人難以置信，他是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的傳奇人物。

兩人自 2024 年 3 月以來就沒有交手過（圖片來源：Getty Images）

正是他們對(duì)彼此的高度評(píng)價(jià)，使得體育競(jìng)爭(zhēng)如此激烈，因?yàn)槊恳粋�(gè)球都意義重大，因?yàn)樗麄兣ο蜃约鹤C明他們可以征服對(duì)方。