發(fā)揮恰到好處的英式幽默

英國(guó)人吐槽起美國(guó)人，一旦開始，就不會(huì)結(jié)束。

哪怕是英國(guó)國(guó)王也不例外。

“我母親生前見過(guò)13位美國(guó)總統(tǒng)，謝天謝地，他們都衣著完整”。

之所以這樣說(shuō)是因?yàn)�，二�?zhàn)時(shí)英國(guó)首相丘吉爾在白宮停留期間，赤身裸體從浴缸出來(lái)的時(shí)候房門恰好打開了，羅斯福就在門口……

好在羅斯福機(jī)智開口，化解了尷尬：“首相對(duì)總統(tǒng)沒什么好隱瞞的！”

查爾斯國(guó)王在國(guó)宴的致辭，對(duì)歷史的掌握程度，超出了許多人的想象。

里面關(guān)于1814年的那件事，簡(jiǎn)直就是地獄笑話。

查爾斯提到特朗普改造白宮東翼一事，進(jìn)而說(shuō)到了他們英國(guó)人在1814年的時(shí)候也對(duì)白宮做了類似的動(dòng)作。

但本質(zhì)非常不一樣。

英國(guó)在1776年輸?shù)袅霜?dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，但英國(guó)人對(duì)戰(zhàn)敗耿耿于懷，于是在1812年卷土重來(lái)，并在1814年燒了白宮！

至于說(shuō)法語(yǔ)那個(gè)梗，是更早之前的歷史，即法國(guó)和英國(guó)爭(zhēng)奪北美控制權(quán)，英國(guó)贏了所以現(xiàn)在他們不用說(shuō)法語(yǔ)。

但這件事還有后續(xù)。

法國(guó)人借錢給美國(guó)人打獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，最后趕走了英國(guó)人。

英法美在歷史上有太多故事，一路磕磕絆絆走來(lái)，至少現(xiàn)在可以坐下來(lái)握手暢談當(dāng)年的往事。

有時(shí)候，當(dāng)局面到了難解境地時(shí)，親自下場(chǎng)吐槽往往是最有效的溝通方式。

在國(guó)宴上，查爾斯國(guó)王談了一下即將到來(lái)的世界杯，

“順便說(shuō)一句，我們把這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)叫做“football”，總統(tǒng)先生……”

有別于美國(guó)人口中的“soccer”。

英國(guó)人說(shuō) football，指足球；
美國(guó)人說(shuō) soccer，指足球。

這里，就回應(yīng)了當(dāng)天稍早前查爾斯自己在美國(guó)國(guó)會(huì)演講里提到王爾德的那句語(yǔ)錄，

“如今我們和美國(guó)真的在所有方面都相似，當(dāng)然，語(yǔ)言除外。”

這句話出自王爾德的《坎特維爾的幽靈》，

這句話的上半句是，“事實(shí)上，在很多方面，她都很有英國(guó)特色”，源自描述書中的奧迪斯夫人。

引用王爾德的這句話，就是如字面說(shuō)的那層意思。

英美兩國(guó)之間看似都在說(shuō)英語(yǔ)，但是各自使用的英語(yǔ)差別挺大的。

參考英式口音和美式口音即可輕易明白兩者之間的不同。

但也側(cè)面強(qiáng)調(diào)了英美之間非同一般的特殊血緣關(guān)系。

然而，英國(guó)國(guó)王自己說(shuō)出來(lái)，既發(fā)揮出了幽默的效果，又讓英國(guó)人感到自豪，

因?yàn)樗麄兛傆X得自己在文化底蘊(yùn)上優(yōu)于美國(guó)人。

話說(shuō)回來(lái)，愛爾蘭出身的王爾德本身也是一個(gè)熱衷吐槽美國(guó)的作家。

比如下面這段。

查爾斯國(guó)王在美國(guó)的2場(chǎng)發(fā)言，稿子都寫得很有水平，得到了外界的一致好評(píng)。

他這次訪美，也被視為獲得了巨大成功。

在短暫的4天時(shí)間里，他跟特朗普總共會(huì)晤了5次之多，沒有發(fā)生意料之內(nèi)的沖突。

“他還即興發(fā)揮，說(shuō)美國(guó)的獨(dú)立，對(duì)于像英國(guó)這樣古老的國(guó)家來(lái)說(shuō)“就像昨天發(fā)生的一樣”。
BBC盛贊自家國(guó)王的演講水平之高。

借用王爾德、狄更斯，前君主喬治三世和喬治六世，以及幾位美國(guó)前總統(tǒng)，還有基辛格的話，

恰到好處地展現(xiàn)了英國(guó)的軟實(shí)力，并將陷入低谷的英美特殊關(guān)系拉到了之前的正常氛圍。

王室魅力對(duì)特朗普而言還是很受用的。

特朗普夸查爾斯國(guó)王是“很棒的人，希望我們國(guó)家也能有像他這樣的人”，不僅沒有發(fā)表過(guò)激性言論，還取消了對(duì)英的威士忌稅。

來(lái)自蘇格蘭的威士忌目前最大的單一市場(chǎng)是美國(guó)。

70年的王儲(chǔ)生涯，這次終于證明了自己

但是，國(guó)王這么成功的訪美，會(huì)從根本上徹底改變目前英美之間的關(guān)系嗎？

答案可能會(huì)讓不少人失望——是否定的。

其實(shí)王室專家也是這么認(rèn)為的。

他這次訪美，英國(guó)也沒有得到太多實(shí)質(zhì)性的成果。

但展現(xiàn)出來(lái)的幽默感，意外讓外界發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新的可以跟特朗普打交道的角度。

而且他的發(fā)言里，隱晦地表達(dá)了批評(píng)美國(guó)之意。

• 提9·11事件，北約第一次援引第五條，英國(guó)在第一時(shí)間站出來(lái)幫助了美國(guó)。而如今的烏克蘭，希望美國(guó)不要在關(guān)鍵時(shí)刻忘了英國(guó)。
• 提自己在英國(guó)皇家海軍的服役經(jīng)歷，并表示自己很自豪。言外之意就是別再批評(píng)英國(guó)海軍了。
• 作為一個(gè)世界大國(guó)，美國(guó)的言辭舉足輕重。你們林肯總統(tǒng)就說(shuō)過(guò)，世人或許不會(huì)在意我們說(shuō)了什么，但永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我們做了什么。言外之意就是，不要總在社媒上瘋狂發(fā)帖、說(shuō)話前后矛盾了。

這是他擔(dān)任英國(guó)君主第4年來(lái)，首次迎來(lái)了屬于自己的國(guó)際舞臺(tái)。

在此之前，他總是被母親伊麗莎白二世耀眼的光芒所掩蓋。

母親的治國(guó)能力太強(qiáng)，個(gè)人情感太克制，由此帶來(lái)的王室影響力非常大。

而查爾斯三世自己，常年被自己婚姻往事所困，即便他在別的方面展現(xiàn)出不俗的能力，但也無(wú)濟(jì)于事。

剛接替王位這幾年，家族成員帶來(lái)的丑聞困擾，還有自己患癌，從里到外，都限制了他的發(fā)揮。

直到這一次，他擺脫了母親統(tǒng)治的影響，在國(guó)際印象上真正進(jìn)入了自己的統(tǒng)治時(shí)期。

但客觀來(lái)說(shuō)，他以及未來(lái)的統(tǒng)治生涯，都很難撼動(dòng)伊麗莎白二世在位時(shí)期的地位。

可是他其實(shí)平穩(wěn)地帶著王室度過(guò)了動(dòng)蕩期，而且在國(guó)際外交舞臺(tái)上展現(xiàn)出了成熟的元首形象。

在美國(guó)期間，面對(duì)特朗普許多突如其來(lái)的舉動(dòng)，他都很冷靜地應(yīng)對(duì)回去，并還能展現(xiàn)了英國(guó)人最引以為豪的形象：機(jī)智+冷幽默過(guò)人。

比如在美國(guó)即將到來(lái)的建國(guó)250周年，他送了原艦鐘給對(duì)方，意外戳到了中英兩國(guó)網(wǎng)友的笑點(diǎn)。

一下子變得這么優(yōu)秀的他，很快收獲了一大波國(guó)王好評(píng)。

他的國(guó)王身份擁有了更強(qiáng)的存在感。

說(shuō)到這，又想起了另外一個(gè)英國(guó)笑話。

查爾斯三世的父親，菲利普親王生前曾吐槽，他和妻子英女王之所以活那么久，就是為了阻止查爾斯繼位……

現(xiàn)如今，特朗普一人之力，輕而易舉地將這個(gè)古老笑話變得更幽默了。