莊繹傳先生的逝世，是北京外國語大學(xué)的重大損失，更是英語學(xué)院全體師生的深切悲痛……

5月5日，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院發(fā)布訃告：中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員，著名翻譯家、翻譯教育家，北京外國語大學(xué)前副校長，高級(jí)翻譯學(xué)院首任院長，英語學(xué)院（原英語系）教授、前系主任莊繹傳先生，因肺部感染醫(yī)治無效，于5月4日清晨5時(shí)23分在北京逝世，享年93歲。

莊繹傳先生 資料圖。圖源：光明日?qǐng)?bào)

莊繹傳先生1933年7月生于山東濟(jì)南。據(jù)《光明日?qǐng)?bào)》2023年4月報(bào)道，1951年，他從青島海邊考到北京外國語學(xué)院。在他碩士研究生班畢業(yè)之后留校任教的半個(gè)多世紀(jì)里，學(xué)生一茬茬，桃李滿天下。

莊繹傳先生的主要著作包括《漢英翻譯五百例》《英漢翻譯教程》《英漢翻譯簡明教程》《翻譯漫談》《譯海一粟——漢英翻譯九百例》等；翻譯及合譯《大衛(wèi)·科波菲爾》《飄》《白衣女人》《東林怨》等世界文學(xué)名著。

他曾參與《毛澤東選集》和《周恩來選集》等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作的英譯及修訂工作，并負(fù)責(zé)黨的十五大至十八大會(huì)議文件英譯審定工作。

2023年4月，莊繹傳先生榮獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”?！懊慨?dāng)我看到好的譯例，就會(huì)想起小時(shí)候在海邊玩耍。陽光下，那貝殼五光十色，絢麗多彩?！笔峙酹?jiǎng)杯的他像是回到小時(shí)候在海邊撿拾貝殼，別提多高興了。

盡管學(xué)術(shù)成就卓著，莊繹傳先生始終自稱“一名普通的翻譯老師”。即使在90歲高齡，先生仍堅(jiān)持為《不列顛百科全書》中文版審稿。

訃告稱，莊繹傳先生的逝世，是北京外國語大學(xué)的重大損失，更是英語學(xué)院全體師生的深切悲痛?！白駨南壬斑z愿及家屬意愿，不舉行告別儀式，喪事一切從簡?！?/p>

（來源：長安街知事）