薄伽梵　智及維摩詰　宗師圣密龍講摘錄：

三、梵語精簡(jiǎn)

古梵語的翻譯，由于地域的不同，一個(gè)是印度，一個(gè)是中國；另外一個(gè)是時(shí)間的不同，一個(gè)是中土?xí)r翻譯，一個(gè)是古天竺。中印兩國的朝代不同，時(shí)代不同。梵語較古老，把佛經(jīng)從梵語翻譯到漢語的時(shí)候，朝代已經(jīng)慢慢地向前發(fā)展了。另外，文字本身的風(fēng)格也不同。

梵語本身非常的簡(jiǎn)潔、精煉，宇宙語（咒語）的發(fā)音，需要精通這一學(xué)問的人去解，才能把它解通；不精通這一學(xué)問的人，根本不知道在說什么。

梵語，古天竺的宇宙語，一個(gè)音，就可以釋疏很多文字。

比如說：〝唵！〞，這只是一個(gè)音，但我說這是一首〝詩〞，一篇解釋偉大宇宙的科學(xué)〝論文〞。

但如果沒有法性傳承，沒有口授心傳，沒有實(shí)修實(shí)證，這樣一個(gè)音，能理解成為一首詩嗎？
四、一個(gè)梵音有諸多蘊(yùn)意

在《金剛薩埵百字明》法本（ 薄伽梵 智及維摩詰 宗師 演釋，金剛蓮花紅長(zhǎng)老記錄）中，一個(gè)〝唵〞字講了很多的篇幅，如何念這個(gè)〝唵〞，〝唵〞的翻譯基本上有一章多文字。
〝唵〞字一個(gè)音中講到：

以阿絲律耶肇源法性宇宙核心的無量的威力，以宇宙的意識(shí)、宇宙的和諧、宇宙的秩序、宇宙的能量、宇宙的道德、宇宙的紀(jì)律、宇宙的和聲、宇宙的規(guī)律、宇宙的大樂、宇宙真理的名義。

這個(gè)〝唵〞真有那么深廣的蘊(yùn)意？！所以如果你沒有師父口授心傳，根本不知道這個(gè)〝唵〞字的蘊(yùn)意。問題的關(guān)鍵在于這些蘊(yùn)意，都有相應(yīng)的法門實(shí)修體察。

這里還有一個(gè)以誤傳誤，以訛傳訛的問題，因?yàn)檫@個(gè)傳承不是一般學(xué)問的傳承，而是超越性的傳承，因此，如果自己不明了，沒有相應(yīng)的正法修持實(shí)踐、驗(yàn)證，對(duì)于〝唵〞的體證，就可能墮入誤譯了。這個(gè)當(dāng)然是一個(gè)不好的現(xiàn)象。（待續(xù)）