一、You are impossible

impossible的常見意思是“不可能的”，“不會發(fā)生的”。

如：No way is impossibleto courage. 只要有勇氣，沒啥不可以。

You are impossible真的不是“你是不可能的”！

impossible在用作口語形容人時，表示這個人的行為非常惡劣、或這個人極難相處。

You are impossible的真正意思是：你真是不可理喻！你無可救藥！

Mini V can’t give you another chance to talkto you. You are impossible!

小V我不能再給你一次跟你說話的機會了。你簡直不可理喻！

二、You never know

“You never know”不是“你永遠不會知道”！

“You never know”作口語時，表示你永遠無法確定未來會發(fā)生什么，尤其是當你暗示某件好事可能發(fā)生的時候?？煞g為：很難說；世事難料；

“You never know”的變體是“One never knows”！

That beautiful girl said she wanted tomarry Mini V — I doubt it, but younever know.

那個漂亮的女生說想要嫁給小V（VOA英語城）——小V我覺得有點懸，但也很難說。

那么，問題來了。“你永遠不會知道”、或“某人永遠不會知道”用英語怎么說？

在英語里有一個地道表達：

sb will never know，或no one will ever know

None but God will ever know what Mini Vsuffered.

除了上帝，恐怕沒有人知道小V我受過什么苦。

Mini V will never know whether it is goodor bad until I try.

在小V我嘗試之前，小V（VOA英語城）永遠不會知道它到底是好還是壞。

三、You are mean

“You are mean”不是說“你有意思”！不要被別人罵了還在替別人數(shù)錢！

mean在作形容詞時，表示吝嗇的，小氣的，刻薄等之意。

“You are mean”可以翻譯為：“你真卑鄙”、“你真刻薄”。

The girl standing in front of Mini V isvery nice-looking, but she’s mean.

站在小V我前面的那位女孩雖然長得挺漂亮的，但她很刻薄。

mean也不全是用作貶義詞，比如：be meant for sb就是用來形容兩個人非常地適合彼此。

She’s meant for Mini V.

她是小V我（VOA英語城）命中注定的人。

They are meant for each other.

他們真的是天造一對地設一雙。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)