一、ups and downs

up是向上，down是向下，“ups and downs”不是“上上下下”！

“ups and downs”指某人或某事經(jīng)歷經(jīng)過一段好或壞交替變換的時期，可翻譯為“興衰”，“沉浮”，“成敗”，“起起落落”，“起起伏伏”，“跌宕起伏”等。

Life is full of ups and downs. Don’t despair!Make each day count. Mini V will back you up.

生活充滿了起起落落。別灰心！要讓每一天都過得有意義。小V我（VOA英語城）會支持你。

二、down and out

down是向下，out是外面的，“down and out”不是“向下和向外”！

down and out 可寫作down-and-out，是形容詞，是一個俚語，指沒有錢，沒有家，或也沒有工作，流浪于街頭?？煞g為“落魄”，“窮困潦倒”，“一無所有”。

“I'm down and out!”是個經(jīng)典的地道口語，表示“我窮困潦倒”。

The old man told Mini V flat he was a veryrich man, but now he was down and out after he had lost many friends.

那個老人直截了當(dāng)?shù)馗（VOA英語城）我說他曾經(jīng)很富有，但在他失去許多朋友之后，他已經(jīng)變得窮困潦倒了。

三、let me down

let是讓，me是我，down是向下，“l(fā)et me down”既不是“讓我向下”，也不是“讓我倒下”！

“Let me down.”是指某事不如我期待的那樣好，讓我有點(diǎn)絕望?！癉on’t let me down.”是“Let me down.”的否定形式，是一句常用地道口語，可翻譯為“別讓我失望”、“不要讓我失望”。

You will come, won’t you? Don’t let Mini Vdown!

你會來，是嗎？別讓小V我失望。

四、down in the mouth

down是向下，in是在……的里面，mouth是嘴里，“down in the mouth”既不是“向下進(jìn)入到嘴里”，也不是“嘴里含著”。

“down in the mouth”或“down at the mouth”是一個固定表達(dá)，可理解為“沮喪”，“垂頭喪氣”。

Mini V’s girlfriend looked a bit down inthe mouth today.

小V（VOA英語城）我的女朋友看起來今天有點(diǎn)悶悶不樂的。

五、suitsomeone down to the ground

suit是適合，someone是某人，down是向下，ground是地面，“suit someone down to the ground”是英式非正式場合用語，既不是“適合某人落地”，也不是“把人趴在地上”，也不是“把某人打扮得腳踏實(shí)地”。

“suit someonedown to the ground”的英文意思是“對某人來說非常方便或可接受”，可翻譯為“完全合適”，“對某人極為合適”。其中，“down to the ground”表示在一切方面，徹底地，完全的。

Mini V’s girlfriend’s new job suits herdown to the ground.

小V（VOA英語城）女朋友的新工作對她非常適合。

六、down in the dumps

down是向下，dumps是垃圾堆，“down in the dumps”不是“掉進(jìn)垃圾堆了”！

“down in the dumps”是個俚語，表示不高興，非常難過，可翻譯為“抑郁的”，“沮喪的”，“悶悶不樂的”。

Mini V’s friend Joey broke up with hisgirlfriend. He’s feeling a bit down in the dumps and needs cheering up.

小V的朋友喬伊和他的女朋友分手了。他的情緒有點(diǎn)低落，需要振奮起來。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)