“我會(huì)留意的”有英語里有多種地產(chǎn)表達(dá)。我是I，會(huì)是able，留是stay，意是meaning，“我會(huì)留意的”不是“Iable stay meaning”！

一、I’ll see to it.

“I’ll see to it.”是個(gè)地道口語，表面意思是“我會(huì)看到它”，實(shí)際是指“我會(huì)留意的”。

Don’t worry - Min V will see to it.

別擔(dān)心，小V（VOA英語城）我會(huì)處理好的。

Mini V will see to it. Everything is under Mini V’s control.

小V我會(huì)放心上的?，F(xiàn)在一切都在小V的控制之中。

二、I’ll keep my eyes open

I’ll keep my eyes open中的keep one’s eye open是個(gè)地道表達(dá)。

I’ll keep my eyes open的字面意思是“保持我的眼睛處于打開狀態(tài)”，也就是為了“仔細(xì)看”，可翻譯為“我會(huì)留意的”，“我會(huì)密切注意的”，“我會(huì)留神的”。

Okay, Mini V will keep my eyes open.

小V我會(huì)小心的。

keep one’s eyes open與否定詞連用時(shí)，表示睜不開眼睛。如：

Mini V can barely keep my eyes open.

小V我（VOA英語城）困得連眼睛都睜不開。

keep eyes on sth表示密切關(guān)注，如：

Keep your eyes on your luggage.

請(qǐng)留心看著自己的行李。（公共場(chǎng)合提醒用語）

三、I will keep my ears open

I will keep my ears open中的keep one’s ears open是個(gè)固定表達(dá)，字面意思是“讓某人的耳朵處于打開狀態(tài)”，言下之意是“我會(huì)留意的”。

Mini V will keep my ears open and if Ihear of something, Mini V will let you know.

小V會(huì)留意的，如果小V我（VOA英語城）聽到什么我會(huì)讓你知道的。

四、keep an eye out

keep an eye out表示警覺某人、或某物、或某事。

I’ll keep an eye out.

我會(huì)注意的。我會(huì)留意的。

如果要表達(dá)注意或留意的對(duì)象，可在keep aneye out 后先加for 再接要留意的對(duì)象。如：

Roger that. Mini V will keep an eye outfor the escaped criminal.

收到。小V我（VOA英語城）會(huì)用眼睛盯著這個(gè)逃跑的犯人。

五、pay attention to

pay attention to 是指（對(duì)某人或某事）注意或重視。如：

Mini V didn’t pay attention to what mygirlfriend was saying.

小V（VOA英語城）我沒有注意我女朋友在說什么。

He warned Mini V to pay attention totraffic regulations.

他提醒小V我注意交通規(guī)則。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)