這六個有關(guān)顏色的英文俚語，97%的人搞錯了：yellow dog，green hand，red cent，black and blue，black sheep of the family，black tie event。

一、yellow dog

yellow是“黃顏色”，yellow dog可不是“黃狗”！

yellow的確是黃色的意思，但是，當yellow dog 作為一個美式俚語使用時，就不再是黃色狗的意思了。

yellow dog指人時，指卑鄙之人，懦夫。這個詞起源于1825到1835年之間。

The man behind Mini V was a yellow dog, and all of us hated him.

小V我（VOA英語城）身后的那個人是個卑鄙小人，我們所有人都討厭他。

二、green hand

green 是綠色，green hand可不是“綠色的手”！

green用來形容人時，是無經(jīng)驗的，易受愚弄的。

green hand指沒有經(jīng)驗的人（可翻譯為生手），（尤指）船上缺乏經(jīng)驗的水手。

Mini V is a green hand in teaching Bulgarian.

在保加利亞教學中，小V（VOA英語城）還是個生手。

三、red cent

red 是紅色， cent是美國的一分錢，red cent可不是“紅色的一分錢”！

red cent（常用于否定詞后作強調(diào)）指很少的錢，分文不值。

Mini V didn't get a red cent for the car I sold.

小V我（VOA英語城）賣的那輛車一分錢也沒有得到。

四、black and blue

black是黑色，blue是藍色，black and blue可不是“黑色和藍色”！

black and blue因為這兩種顏色都是深色，被用來指代因被擊中或發(fā)生事故而在皮膚上留下的深色痕跡。

black and blue可翻譯為：青一塊紫一塊，鼻青臉腫，或遍體鱗傷。

Mini V saw her husband beat her black and blue.

小V我（VOA英語城）親眼看到她丈夫把她打得鼻青臉腫。

五、black sheep of the family

black是黑色，sheep是羊，family是家庭，black sheep of the family不是“家里的一頭黑羊”！

想想看，一群白色的羊中只有一頭羊是黑色的，畫風會是怎樣的？

如果白色代表好的方面，黑色代表差或壞的方面，那么它的意思是不是就出來了？

black sheep of the family指家族的害家之馬。

Mini V found my neighbour's son, Tom, is the black sheep of the family.

小V我（VOA英語城）發(fā)現(xiàn)我鄰居的兒子湯姆是家里的害群之馬。

六、black tie event

black是黑色，tie是領(lǐng)帶，event是活動，black tie event可不是“黑色領(lǐng)帶活動”！

想想看，什么場合需要佩戴黑色的領(lǐng)帶呢？

black tie指半正式晚禮服，即無尾禮服 （tuxedo） +黑領(lǐng)結(jié)。

black tie event指需穿正裝（或禮服）出席的場合，男士需要系上黑色的領(lǐng)帶，可翻譯為黑領(lǐng)帶晚宴。

Mini V have to change my clothes for the black tie event.

小V我（VOA英語城）得換身衣服去參加正式的晚宴。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）