計算機(jī)領(lǐng)域很多專業(yè)技術(shù)詞匯的翻譯簡直是莫名其妙。

1 英語原意

回車：Enter

計算機(jī)鍵盤上有個Enter按鈕，中文翻譯為“回車”，現(xiàn)代人對回車一臉悶逼，“回車”這個詞語其實是機(jī)械打印機(jī)時代的產(chǎn)物，“回車”的英文原意是“Carriage return”，Carriage是指以前的四輪馬車、（火車）車廂的意思，在機(jī)械打印機(jī)時代，Carriage是指裝紙的容器。

2. 英文解釋

carriage return：

1） the key on a computer keyboard that you press in order to move down a line on the screen, or to mark the end of a section of text or data, or the act of pressing this key.（計算機(jī)鍵盤上的鍵，按下該鍵可在屏幕上向下移動一行，或標(biāo)記文本或數(shù)據(jù)部分的結(jié)尾，或按此鍵的操作）

2）the part of a typewriter that you move or press in order to start a new line of writing.（打字機(jī)的一部分，您移動或按下它以開始新的書寫行）

3. 中文解釋

在機(jī)械打字機(jī)上，有一個部件叫做“字車”（Carriage），每打一個字符，字車就會前進(jìn)一格。當(dāng)打滿一行字符后，打字者需要推動字車到起始位置，以便開始輸入下一行。這個推動字車的動作被稱為“回車”(carriage return)。隨著科技的發(fā)展，電動打字機(jī)出現(xiàn)后，人們增加了個直接起回車作用的鍵，:這個鍵就被稱為“回車鍵”。機(jī)械打字機(jī)所有字符的打印頭都在打字機(jī)的中間位置，在打字的過程中，打印頭位置不變，每打一個字，紙張就會向左移動一個字符的位置，當(dāng)一行打滿后，需要人工將紙推到右邊，在推動的過程中，紙張會往上移動一行。

4 感想體會

工業(yè)革命起源于英國，歐美日引領(lǐng)了科技浪潮，他們的科技是從零逐步積累起來，中間沒有斷層，而我們是跳躍式發(fā)展，從0直接跳到50，比如我們沒有經(jīng)歷蒸汽機(jī)時代，也沒有經(jīng)歷機(jī)械打印機(jī)時代，突然之間，全球科技涌入我們的世界，我們接觸到的都是世界前沿的科技，可惜科技起源的歷史我們并不知曉，因此，有很多科技術(shù)語我們很難理解，其實學(xué)好科技最好的途徑就是看英文教材。