配樂 / Wendy Anderson-肖邦 小狗圓舞曲
制作 / 詩雅

我最近對3歲孩子說的謊言

樹木會在夜晚互相交談。

所有魚的名字要么叫洛娜，要么叫杰克。

如果你看電視看得太多，眼球會松動，甚至掉出來。

小熊住在排水管里。

如果你非常非常安靜，就能聽到云朵摩擦天空的聲音。

月亮和太陽很久以前打過架。

每個人都至少知道一種秘密語言。

當(dāng)沒人看著時，我能飛。

我們都被看不見的絲線連接在一起。

書也會感到孤獨(dú)。

悲傷可以被吃掉。

我永遠(yuǎn)都會在。

作者 / [古巴] 勞爾·古鐵雷斯

翻譯 / DeepL

Lies I've Told My 3 Year Old Recently

Trees talk to each other at night.

All fish are named either Lorna or Jack.

Before your eyeballs fall out from watching too much TV, they get very loose.

Tiny bears live in drain pipes.

If you are very very quiet you can hear the clouds rub against the sky.

The moon and the sun had a fight a long time ago.

Everyone knows at least one secret language.

When nobody is looking, I can fly.

We are all held together by invisible threads.

Books get lonely too.

Sadness can be eaten.

I will always be there.

Raul Gutierrez

詩的標(biāo)題是《我最近對3歲孩子說的謊言》，看到“謊言”，心中一沉，說謊肯定是一件不好的事。

說了什么謊呢？“樹木會在夜晚互相交談”，其實(shí)讀第一句，我不認(rèn)為是謊言，就個人感受而言，樹木之間的確存在某種互動和交流。尤其在夜晚。每次到西湖邊散步，看著那些臨水的挨得緊密的參天老樹，一陣風(fēng)吹過，樹葉們沙沙作響，搖頭晃腦，難道不是在輕聲細(xì)語地說話？

不過接下來的句子，的確充滿了想象力和童話的意味?！八械聂~要么叫洛娜，要么叫杰克，小熊住在排水管，安靜的時候能聽到云朵摩擦天空的聲音”……

不知道你讀到這些句子的感受如何？我想3歲的小孩聽了，一定會驚奇地連聲哇哇叫：這也太有意思了吧！

在孩子的世界里，所謂的“真”不是最重要的，“感知”最重要。為什么兒童是天生的詩人，因?yàn)樗麄兛偸羌兇獾馗兄瑥牟辉u判。

到詩的后半段，“我們都被看不見的絲線連接在一起，書也會感到孤獨(dú)，悲傷可以被吃掉，我永遠(yuǎn)都會在。”

如果前半段，只是在說童話故事，后半段說的是愛。“我永遠(yuǎn)都會在”，聽起來是“謊言”，但是此刻作出承諾的人，心中懷著的愛已經(jīng)具備了永恒性。

所以這整首詩，我對3歲孩子說的“謊言”，不是謊言，而是在建筑一個更加安全的世界，或者給一個靈魂打一塊基石。在你還未開啟也許是殘酷，也有很多挑戰(zhàn)的人生之前，把美好和愛，澆灌到你的心里。我想，這是一個3歲孩子得到的最好的禮物。

我不禁好奇，詩的作者勞爾·古鐵雷斯是一位怎么樣的人？于是看了看詩人的背景故事。這是一位生于1970年代的墨西哥詩人，在墨西哥一個被森林包圍的小鎮(zhèn)長大，他形容自己的家鄉(xiāng)像是"被樹木而非水包圍的孤島"。我似乎瞬間理解了他，為何能寫出如此親近自然萬物的詩。

勞爾·古鐵雷斯不僅僅是詩人，還是技術(shù)企業(yè)家，他對兒童發(fā)展教育十分感興趣，甚至開發(fā)了一款教育app，用技術(shù)服務(wù)、探索藝術(shù)和教育。不僅僅在詩歌，這樣充滿幻想和激情的領(lǐng)域，也在現(xiàn)實(shí)生活，給很多的孩子創(chuàng)造更好的世界。

再讀這首詩，當(dāng)我們面對一顆對世界充滿想象的心，種下這些“謊言”。也許3歲的孩子尚不能分辨許多，但當(dāng)他長到足夠大，發(fā)現(xiàn)生命的“真相”，在人生的許多孤寂和黑暗中，也許，這些“謊言”會給他力量。

童話、詩歌，對美好的信念，多年之后，都會變成轟鳴般的回響。

薦詩 / 李可以

兒童教育工作者

佛系仙女，緩緩而行

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4499夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)