文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入0.47元。
這是第63天閱讀英文版《傲慢與偏見(jiàn)》英文版。
上篇筆記講到“她“夸賓利是個(gè)“好青年“，當(dāng)時(shí)我還糾結(jié)“她“是誰(shuí)，現(xiàn)在看來(lái)是簡(jiǎn)。
我本來(lái)認(rèn)為是簡(jiǎn)，可是我把整段文字交給工具問(wèn)是誰(shuí)講的，答復(fù)是“貝內(nèi)特太太”，這下把我弄懵了，因此，上篇筆記我用了“她”來(lái)模糊其詞，實(shí)際上應(yīng)該直接給出“簡(jiǎn)夸贊賓利”。
“He is also handsome,” replied Elizabeth, “which a young man ought likewise to be, if he possibly can. His character is thereby complete.”
“他還很帥”，伊麗莎白回應(yīng)，“要是可能的話，年輕男士應(yīng)該是這樣。他的特質(zhì)因此是完整的。”
二
有幾個(gè)詞匯我給出簡(jiǎn)潔注釋，盡管有的不是生詞：
1. handsome
詞性：形容詞
含義：英俊的；帥氣的
用法：形容賓利的外貌。
2. likewise
這個(gè)詞對(duì)我來(lái)說(shuō)是生詞。
詞性：副詞
含義：同樣地；也
用法：“ought likewise to be”，表示“同樣應(yīng)該具備”。
我補(bǔ)充3個(gè)例句，體會(huì)“l(fā)ikewise”的用法：
The whole gang of sailors, likewise, observing the press of spectators, and learning the purport of the scarlet letter, came and thrust their sunburnt and desperado-looking faces into the ring.
那幫水手們也注意到了人群擁到了一處，并且弄明白了紅字的涵義，便也湊近來(lái)，把讓太陽(yáng)曬得黑黑的亡命徒的面孔伸進(jìn)了圈子。
Like diabetes, which is likewise hitting this region hard, dengue is strongly associated with rapid unplanned urbanization.
同嚴(yán)重影響本區(qū)域的糖尿病一樣，登革熱也與迅速無(wú)計(jì)劃的城市化密切相關(guān)。
Two years ago, a certain Mr Juppe thought likewise, posing on his blog the question: "What advantage will we gain from losing this specificity?"
兩年前，朱佩先生也曾有過(guò)類似的想法，他在自己的博客中質(zhì)問(wèn)：“失去了特殊性能給我們帶來(lái)什么優(yōu)勢(shì)呢？”
3. character
詞性：名詞
含義：性格；特質(zhì)
用法：“His character”，他的特質(zhì)。
我補(bǔ)充幾個(gè)例句，體會(huì)“character”的用法：
I'm a pretty good judge of character.
我非常善于判別性格。
He's no longer a depressive character.
他不再是一個(gè)抑郁的人物。
Anger at injustice formed his character.
對(duì)不公正行為的憤怒塑造了他的性格。
Generosity is part of the American character.
慷慨是美國(guó)人性格的一部分。
4. thereby complete
詞性：副詞+形容詞（短語(yǔ)）
含義：因此完整的
用法：“is thereby complete”，因此“趨于完美”。
我補(bǔ)充3個(gè)權(quán)威例句，提升一點(diǎn)句子的難度和實(shí)景運(yùn)用，體會(huì)“thereby”的用法：
Cryptic thereby defies a troubling trend: Internet games, first ballyhooed as the next big thing, have struggled.
因此，Cryptic 公司打破了一個(gè)令人不安的趨勢(shì)：曾被大肆宣揚(yáng)為下一個(gè)重大事物的網(wǎng)絡(luò)游戲，如今發(fā)展艱難。
Hartmann is exploiting this advantage by acquiring stakes in other utilities, thereby broadening PreussenElektra's distribution base.
哈特曼通過(guò)收購(gòu)其他公用事業(yè)公司的股份來(lái)利用這一優(yōu)勢(shì)，從而擴(kuò)大了普魯士電力公司的分銷基礎(chǔ)。
Eliminate all subsidies for all fuels, thereby correcting yet another market distortion called government failure.
取消對(duì)所有燃料的補(bǔ)貼，從而糾正另一種被稱為“政府失靈”的市場(chǎng)扭曲現(xiàn)象。
三
我逐句拆解閱讀一遍：
1. “He is also handsome,” replied Elizabeth,
“replied Elizabeth”，伊麗莎白回應(yīng)。
2. “which a young man ought likewise to be, if he possibly can.”
likewise：同樣地；
if he possibly can：略帶調(diào)侃的假設(shè)。
3. “His character is thereby complete.”
“thereby”，因此；
“complete”，完整的。
這段對(duì)話是伊麗莎白夸贊賓利，繼續(xù)看小說(shuō)后續(xù)。
這個(gè)小說(shuō)讀著讀著有意思起來(lái)了，就像很小的時(shí)候，在舅舅屋里找到一本繁體字的《三國(guó)演義》隔二片三似懂非懂地看得很投入。
我補(bǔ)充的例句很實(shí)用，都是來(lái)自英文世界的權(quán)威規(guī)范文本，可以一個(gè)句子一個(gè)句子的慢慢積累，熟悉的例句量大了，對(duì)英文水平的提高應(yīng)該有益的。
讀英文版《傲慢與偏見(jiàn)》對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)慢功夫，我每天只能是一點(diǎn)一點(diǎn)的啃一段文字，螞蟻啃骨頭一樣的朝前挪步。
因?yàn)檫@樣細(xì)嚼慢咽的慢讀，我覺(jué)得閱讀的感覺(jué)舒適，沒(méi)有那種倉(cāng)促糊弄感，我的英文水平實(shí)際上很不足，這樣的慢讀細(xì)讀適合我。
寫閱讀筆記，只是為了把我閱讀的過(guò)程記下來(lái)，筆記是服務(wù)我自己的，并沒(méi)有做自媒體的目的，因此，有沒(méi)有流量、有沒(méi)有讀者、有沒(méi)有收益，我不關(guān)心。