莫妮卡·海納曼：

“帕帕吉諾”在金邊：

莫扎特《魔笛》的跨文化表演

Papageno in Phnom Penh: Intercultural

Performances of Mozart's "Magic Flute"

講座內(nèi)容

莫扎特歌劇《魔笛》歷來(lái)?yè)碛卸喾N譯本與改編版本。2018年，這部作品迎來(lái)了一個(gè)里程碑式的時(shí)刻——成為第一部在柬埔寨首都金邊演出的西方歌劇。不過(guò)，此次演出對(duì)原作進(jìn)行了深度改編。它不僅融入了源自16至17世紀(jì)柬埔寨史詩(shī)《雷姆克爾》（Reamker，即柬埔寨版印度史詩(shī)《羅摩衍那》）的傳統(tǒng)樂(lè)器、音樂(lè)與舞蹈元素，還全程采用高棉語(yǔ)進(jìn)行解說(shuō)。

本次講座將運(yùn)用翻譯與改編理論，解析《柬埔寨魔笛》，并與其它“東西方交融”的歌劇改編版本進(jìn)行比較，進(jìn)而探討共享文化遺產(chǎn)的實(shí)踐意義。

作者簡(jiǎn)介

莫妮卡·海納曼（Monika Hennemann）教授是文化史學(xué)家、音樂(lè)學(xué)家及語(yǔ)言學(xué)家，現(xiàn)任英國(guó)卡迪夫大學(xué)音樂(lè)學(xué)教授。其論著涵蓋從亨德?tīng)柕巾f伯恩的音樂(lè)作品分析，但主要研究門德?tīng)査伞⒗钏固睾推渌?19 世紀(jì)至 20 世紀(jì)初生活在大都市內(nèi)的浪漫主義作曲家，尤其關(guān)注這些歷史時(shí)期內(nèi)女性在跨文化遺產(chǎn)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)。

主持人：楊利慧，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授

與談人：杜博思，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授

翻譯：卓越，英國(guó)卡迪夫大學(xué)講師

時(shí)間：2025年9月17日（星期三）15:30-17:30

地點(diǎn)：北京師范大學(xué)主樓C區(qū)5045

主辦：

北京師范大學(xué)文學(xué)院

北京師范大學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究與發(fā)展中心

北京師范大學(xué)文學(xué)院民間文學(xué)研究所

北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心

到民間去

顧 問(wèn)：萬(wàn)建中

楊利慧

指導(dǎo)老師：唐璐璐

本期編輯：李不云

投稿地址：mjwxyjs@163.com