“大”是一個簡單卻含義廣泛的詞。它可以指體積龐大、規(guī)模宏大、影響深遠(yuǎn)，甚至是氣勢上的“巨大”。但如果我們在寫作中頻繁使用 big，就會削弱表達(dá)的力量。**《紐約時報(bào)》**在報(bào)道科技巨頭時寫道：“Big is no longer enough to describe them; they are colossal, shaping entire economies.” 單純的 big 無法涵蓋龐大到能改變格局的影響。

我記得第一次站在倫敦的圣保羅大教堂前，抬頭望見穹頂直入云霄，心中自然而然冒出的不是 big，而是“宏偉”。**《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》**在評論中國城市建設(shè)時曾指出：“The scale is not just big, it is monumental.” 有時候，“大”更是一種令人敬畏的存在。英語里有許多比 big 更生動的詞，可以幫我們準(zhǔn)確傳達(dá)這種感受。

1. huge
比 big 強(qiáng)烈，表示“巨大的、龐大的”。
例句：The company reported huge profits thanks to its successful expansion in Asia. 【Financial Times】
翻譯：公司因成功擴(kuò)張至亞洲而報(bào)告了巨額利潤。
【同義詞】enormous, massive

2. enormous
強(qiáng)調(diào)體積或數(shù)量上的“巨大”。
例句：The project required an enormous amount of resources and manpower. 【The Guardian】
翻譯：該項(xiàng)目需要大量的資源和人力。
【同義詞】immense, vast

3. massive
表示“龐大的、厚重的”，常用于規(guī)模和結(jié)構(gòu)。
例句：The government announced a massive investment in renewable energy. 【The New York Times】
翻譯：政府宣布對可再生能源進(jìn)行大規(guī)模投資。
【同義詞】substantial, tremendous

4. colossal
語氣更強(qiáng)，常用于形容龐大到震撼的事物。
例句：The bridge was a colossal engineering achievement of its time. 【BBC News】
翻譯：這座橋是當(dāng)時工程學(xué)上的一項(xiàng)巨大成就。
【同義詞】gigantic, monumental

5. gigantic
突出“超乎尋常的大”，常帶有夸張色彩。
例句：The tech company occupies a gigantic campus in Silicon Valley. 【The Washington Post】
翻譯：這家科技公司在硅谷占據(jù)著一個巨大的園區(qū)。
【同義詞】immense, titanic

6. monumental
不僅指體積上的大，還強(qiáng)調(diào)“紀(jì)念碑般的宏偉與重要”。
例句：Climate change poses a monumental challenge for policymakers worldwide. 【The Economist】
翻譯：氣候變化對全球政策制定者來說是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。
【同義詞】immense, historic

如果你還知道其他表示“大”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補(bǔ)充。