mover和movimentar這兩個(gè)詞真的很容易混淆，來區(qū)別一下：

1.mover

意義：移動(dòng)某物/某人（更偏向“從一個(gè)地方移到另一個(gè)地方”）。

常見搭配：

mover um objeto =移動(dòng)一個(gè)物體

mover uma pe?a de xadrez =移動(dòng)棋子

mover um processo =提起訴訟（引申義）

mover-se =移動(dòng)自己（身體移動(dòng)，但說法偏書面）。

舉例：

O vento move as folhas.

風(fēng)吹動(dòng)樹葉。

Ele n?o consegue mover a perna.

他動(dòng)不了腿。

2.movimentar

意義：讓某物產(chǎn)生動(dòng)作/活動(dòng)，強(qiáng)調(diào)“動(dòng)作/活動(dòng)頻繁”。

常見搭配：

movimentar o corpo =活動(dòng)身體

movimentar dinheiro =資金流動(dòng)

movimentar a conta bancária =操作銀行賬戶

movimentar-se =讓自己活動(dòng)、活動(dòng)筋骨（有時(shí)帶“保持活躍”的意味）

舉例：

Preciso movimentar meu bra?o para n?o ficar duro.

我要活動(dòng)胳膊，不然會(huì)僵硬。

O estádio estava movimentado.

體育場(chǎng)很熱鬧/人來人往。

總結(jié)：

mover =純粹的“移動(dòng)”，偏中性、直接

movimentar =“活動(dòng)起來 / 讓有動(dòng)作 / 讓熱鬧”，帶有“動(dòng)態(tài)、持續(xù)”的感覺

在日?？谡Z里，說身體動(dòng)作時(shí)：

mexer-se（最口語）=動(dòng)、挪動(dòng)一下

movimentar-se（次常用）=活動(dòng)身體（有點(diǎn)正式/運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)里常見）

mover-se（書面）=移動(dòng)（但幾乎不用在日常口語）

如果你說“扭傷腳踝，很疼，尤其是我動(dòng)的時(shí)候”：

最自然就是“quando me mexo”

用movo/movo-me或me movimento也對(duì)，但會(huì)顯得“硬/書面”。