“少”常被理解為數(shù)量不足、稀缺，甚至有時帶有無奈與惋惜。單純用 few 或 little，往往無法表現(xiàn)這種語氣差別。**《紐約客》**在一篇隨筆中寫道：“Sometimes, the few moments we have are more precious than the many we seek.” 有時候，“少”并不是缺憾，而是一種稀有的珍貴。

我記得在英國的鄉(xiāng)村圖書館里，只有寥寥幾位老人安靜地讀報，但那份寧靜讓我感受到“小而美”的價值。**《經(jīng)濟學(xué)人》**曾提到：“With limited resources and little time, policymakers face daunting challenges.” “少”既可能是限制，也可能凸顯價值。英語中有許多比 few/little 更精準的表達。

1. scarce
強調(diào)稀缺、難得。
例句：Water is becoming increasingly scarce in many parts of the world. 【The Guardian】
翻譯：在世界許多地區(qū)，水資源正變得日益稀缺。
【同義詞】rare, insufficient

2. limited
強調(diào)有限，數(shù)量受約束。
例句：The scholarship is available to a limited number of applicants. 【The New York Times】
翻譯：這項獎學(xué)金只面向有限數(shù)量的申請者。
【同義詞】restricted, finite

3. meager
強調(diào)數(shù)量或質(zhì)量上的貧乏。
例句：Many workers struggle to survive on meager wages. 【The Washington Post】
翻譯：許多工人靠微薄的工資艱難維生。
【同義詞】scant, paltry

4. insufficient
正式用語，表示“不足的、不夠的”。
例句：The response was deemed insufficient to address the scale of the crisis. 【Financial Times】
翻譯：這種反應(yīng)被認為不足以應(yīng)對危機的規(guī)模。
【同義詞】inadequate, deficient

5. sparse
強調(diào)分布上的稀疏。
例句：The region is known for its sparse population and vast open spaces. 【BBC News】
翻譯：該地區(qū)以稀疏的人口和廣袤的空間聞名。
【同義詞】scattered, thin

6. negligible
表示“可以忽略不計的”。
例句：The impact of the policy on rural communities was negligible. 【The Economist】
翻譯：該政策對農(nóng)村社區(qū)的影響微乎其微。
【同義詞】trivial, minimal

如果你還知道其他表示“少”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。