“Pinóquio”是帶點諷刺或調侃意味的稱呼/綽號，用來指人：

1.指撒謊的人

Pinóquio →撒謊精，說謊成性的人。

Mentiroso de carteirinha →官方認證的騙子（諷刺說法，像“持證說謊者”）。

Contador de histórias →編故事的人，意指總在編理由。

2.指懶惰的人

Pregui?oso / Vagabundo →懶鬼、游手好閑的人。

Soneca（小睡）→愛睡覺的家伙。

3. 指惹事的人

Macaco velho（老猴子）→老油條，啥都懂。

Mala sem al?a（沒把手的行李箱）→超級討厭的人，難相處。

Pé no saco →煩人精。

4.指吃多的人

Comil?o / Comilona →大胃王。

Barrigudo →大肚子的人，常是戲稱。

5.指喜歡八卦的人

Papagaio de pirata（海盜的鸚鵡）→愛搶鏡、總想出現(xiàn)的人。

Fofoqueiro(a) →愛嚼舌根的八卦王。

圖片上的這句話“Vivendo tranquilamente porque agora ele tá mentindo pra outra. Levaram meu Pinóquio.”分析一下：

逐句解釋：

Vivendo tranquilamente =平靜地生活著

porque agora ele tá mentindo pra outra =因為現(xiàn)在他正在對另一個女人撒謊

Levaram meu Pinóquio =他們帶走了我的“匹諾曹”（這里是隱喻，指某個人總是撒謊，就像匹諾曹一樣）

整句話大意是：

“我現(xiàn)在過得很平靜，因為他已經在欺騙別人了。他們把我的‘匹諾曹’帶走了?！?/strong>

其中“meu Pinóquio”是一種帶點諷刺/幽默的稱呼，把前任或某個說謊成性的人比作“匹諾曹”。

這句話翻成更自然的口語大概是：

“我現(xiàn)在過得很輕松，他已經去騙別的女人了。我的‘匹諾曹’被人接走了。”

注意：這里的“匹諾曹”就是在挖苦前任——說謊精，說話不可信的人。