文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
這是第34篇閱讀隨筆。
昨日流量收入1.18元。
繼續(xù)閱讀英文版《傲慢與偏見》。
“How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”
這段話是《傲慢與偏見》中的貝內(nèi)特太太（Mrs. Bennet） 所說。
我把其中三個陌生詞給出簡潔注釋：
persuade：v. 說服，勸服
neglect：v. 忽視，忽略
acquaintance：n. 相識的人；熟人；結(jié)識
解決了生詞，這段文字的中文就出來了。
“你可真好，我親愛的班納特先生！不過我就知道，我最終肯定能說服你。我早說過，你那么疼愛女兒們，絕不會放過這樣一位（值得結(jié)識的）人。哎呀，我太高興了！而且這事兒多有意思啊，你今早居然就去了，還直到現(xiàn)在才肯說一個字?！?br/>二
這段文字有四個句子，我逐句拆解賞析：
1.“How good it was in you, my dear Mr. Bennet!”
這是一個感嘆句，英語情感表達結(jié)構(gòu)，“How good it was in you”，直接抒發(fā)對對方行為的贊賞。
貝內(nèi)特太太語氣夸張，視丈夫的行動為“天大的好事”，她“對女兒婚事極度狂熱”，她認為，丈夫拜訪賓利先生是“通向女兒嫁入豪門的關(guān)鍵一步”，贊美，激動。
2.“But I knew I should persuade you at last.”
“persuade” 是核心動詞，表達“說服”的結(jié)果。
貝內(nèi)特太太此前一直喋喋不休，慫恿丈夫行動，這句是對自己“游說能力”的炫耀，對丈夫“最終妥協(xié)”的得意，將“女兒婚事的推進”歸功于自己。
3.“I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.”
“neglect” ，“忽視”，“acquaintance” ，“需要結(jié)識的人（賓利先生）”。
貝內(nèi)特太太講話“擅長情感操控”，把先生去“拜訪賓利先生”包裝成“因疼愛女兒而主動拓展人脈”的行為，贊美丈夫是“慈父”。
4.“Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”
這個句子有點長，開頭句是情緒宣泄的感嘆句，后句用“such a good joke” 調(diào)侃丈夫的“隱瞞行為”，“should have gone”， 表達“竟然去了”，有點意外與戲謔感。
貝內(nèi)特太太把丈夫“悄悄行動又隱瞞”的舉動當成趣味，一方面調(diào)侃丈夫行為，一方面因“目標達成”得意洋洋，人物變得鮮活。
三
讀到《傲慢與偏見》里貝內(nèi)特太太這段話，那些絮絮叨叨里，全是“affirm”（肯定）的勁兒，肯定你的好，肯定心里的在意。
affirm，牛津高階詞典里的英英解釋：
to state clearly or publicly that sth is true or that you support sth strongly 申明；斷言；肯定屬實
先讀頭一句：“How good it was in you, my dear Mr. Bennet!”（你真好啊，我親愛的貝內(nèi)特先生?。?br/>這聲“好”，很直白，不是虛頭巴腦的夸，是把“我知道你為這個家費心了”藏在里頭，是最實在的affirm。
“A kind word is a warm affirm.”（一句好話，是溫暖的肯定）
年輕時覺得“夸人”肉麻，老了才懂，這聲“好”，能讓苦日子都甜三分。
再看：“But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance.”（可我就知道我能勸動你。我就信你疼閨女，不會錯過這門親事。）
這“肯定”不是瞎吹，是知道他心里的秤，哪頭重，哪頭輕，都在行動里。
“Trust is a silent affirm.”（信任是無聲的肯定）
肯定就是信任，肯定就是心里覺得結(jié)實。
接著讀：“Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.”（哎呀，我真高興！你今早偷偷去了，到現(xiàn)在才說，這可真逗?。?br/>這“逗”里的歡喜，是把“你懂我心思”的默契，用最熱鬧的方式affirm出來。
“Joy is a loud affirm of love.”（歡喜是愛意的大聲肯定）
咱不常說“愛”，可高興起來，眼角眉梢都蘊含著affirm。
“Daily bits are full of affirm.”（日常碎碎念里，全是肯定）
“Affirm makes heart close.”（肯定讓心貼得近）。
“Life is a string of small affirms, weaving the warmth of years.”（生活是一串細碎的肯定，織出歲月的暖）。
貝內(nèi)特太太絮絮叨叨里的歡喜，和我們的日子一樣，沒那么多轟轟烈烈，可那些“你真好”“我就知道”的affirm，早把柴米油鹽，過成了最踏實的依靠。