文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入2.51元。
這是第51天閱讀英文版《傲慢與偏見》。
先看這段英語文字：
“You are dancing with the only handsome girl in the room,” said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.
這段英語文字對應(yīng)的中文是：
“你只是與唯一的漂亮姑娘跳舞”，達(dá)西說著，看向年齡最大的貝內(nèi)特小姐。
這段文字比較少的字?jǐn)?shù)，盡管字?jǐn)?shù)少，我瀏覽一遍，給出的對應(yīng)中文不是十分準(zhǔn)確。
二
這段文字有三個注意點(diǎn)：
1.在開頭句子里only這個單詞不能忽視，這里是“唯一”的意思，前面我給出的中文漂亮姑娘前面應(yīng)該加上“唯一”，就準(zhǔn)確了。
2.handsome：這個詞是“漂亮、端莊”，這個詞會在這個小說里反復(fù)的出現(xiàn)，在很多對話里會用到。
3.the eldest Miss Bennet：貝內(nèi)特家的大女兒，大女兒是簡（Jane Bennet），the eldest就是最大的，簡是和賓利先生看對眼了。
達(dá)西站在舞廳踱步，眼睛沒閑著，對于賓利與哪個姑娘跳舞，那個姑娘是否漂亮，達(dá)西留意著呢。
達(dá)西是賓利的朋友，是賓利帶來舞會的，但很傲氣，不與其他姑娘跳舞，也不與其他的陌生人說話，貝太太主動打招呼想讓他與女兒跳舞，但達(dá)西拒絕走人了，這一下子惹鬧了貝太太，可沒少吐槽。
這段文字盡管聊聊數(shù)語，但是精準(zhǔn)的理解意思，是一個詞也不能忽視，句子里的the only、the eldest，都要準(zhǔn)確理解。
這段文字比較短，就注意到了這樣的小詞，要是文字段落長，就可能忽視這樣的小詞了，實(shí)際上是英語功夫沒到家。
三
為了更好的熟悉這段文字，我逐句拆解讀一遍。
“You are dancing with the only handsome girl in the room,”
handsome：“端莊美麗”，夸她漂亮。
the only... in the room：在這個房間里是唯一的。
“said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.”
looking at：注視。
達(dá)西看著很傲氣冷冰冰的不與人接觸，實(shí)際上眼睛一直在撒過來撒過去。
eldest Miss Bennet：貝內(nèi)特家大小姐，就是簡姑娘。
這短短一句對話，描述了達(dá)西的語言和動作，達(dá)西的“傲慢”在這里有體現(xiàn)，達(dá)西是小說里的男主角，他的戲碼會很多，現(xiàn)在才是剛露面。