文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入1.04元。
第52天閱讀英文版《傲慢與偏見(jiàn)》。
上回說(shuō)到，達(dá)西看似孤傲冷漠，實(shí)際上眼睛在貝家姑娘們溜了幾回了。
達(dá)西是賓利帶來(lái)的朋友，賓利與達(dá)西說(shuō)著話，賓利不想達(dá)西就一個(gè)人孤獨(dú)的站著，想讓達(dá)西參與到舞會(huì)的熱鬧里來(lái)，畢竟是他帶來(lái)的朋友，一直尷站著也不是個(gè)事。
賓利是這樣說(shuō)的：
“Oh! she is the most beautiful creature I ever beheld! But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very pretty, and I dare say, very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you.”
上篇達(dá)西對(duì)賓利說(shuō)，你的那個(gè)舞伴是唯一一個(gè)漂亮姑娘，賓利一邊是附和贊同達(dá)西的說(shuō)法，一邊給達(dá)西尋找合適的舞伴：
“澳！她是我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的人！她的一個(gè)姐妹正好坐在你的后面，很漂亮，我敢說(shuō)，很耐看。我問(wèn)問(wèn)我的舞伴給你介紹?！?br/>這段文字比較短，我瀏覽一遍把中文寫(xiě)過(guò)來(lái)，有地方不準(zhǔn)確，因?yàn)閭€(gè)別單詞是我猜的。
二
我把幾個(gè)生詞查閱給出簡(jiǎn)潔注釋：
1. creature
這是個(gè)名詞。
含義是：人；生物；動(dòng)物，這個(gè)詞在小說(shuō)里出現(xiàn)頻率較高。
在這段文字里，“the most beautiful creature”，“最美麗的人”。
2. beheld
這是個(gè)動(dòng)詞（過(guò)去式）
含義是：看見(jiàn)；注視
在這段文字里，“ever beheld”，曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的。
3. pretty
這是個(gè)形容詞。
含義是：漂亮的；可愛(ài)的
這個(gè)句子里，“very pretty”，很漂亮。
4. agreeable
這是個(gè)形容詞。
含義是：令人愉快的；和藹可親的
這個(gè)句子里，“very agreeable”，漂亮，性格好。
5. partner
這是個(gè)名詞。
含義是：舞伴；伙伴，這個(gè)單詞平時(shí)看到的次數(shù)比較多，不是啥生詞。
這個(gè)句子里，“my partner”，舞伴。
三
為了更好的理解這段文字，我逐句拆解閱讀一遍：
1. "Oh! she is the most beautiful creature I ever beheld!"
creature：這里是“人”，這個(gè)用法在這本小說(shuō)里很普遍。
beheld：“看見(jiàn)”的過(guò)去式，那這個(gè)詞的本來(lái)形態(tài)是什么樣的，我查閱了詞典。
beheld
v. 看，看見(jiàn)，觀看（behold 的過(guò)去式和過(guò)去分詞）
2. "But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very pretty, and I dare say, very agreeable."
pretty：“漂亮的”，這個(gè)意思在英語(yǔ)里有很多單詞都有“漂亮的”，我在牛津詞典里輸入“漂亮的”，一下子就出來(lái)十幾個(gè)對(duì)應(yīng)單詞：
fine adj. 漂亮的；虛飾的；辭藻華麗的
pretty adj. 漂亮的；標(biāo)致的；嫵媚的；動(dòng)人的
dreamy adj. 漂亮的；美妙的；極好的
goodly adj. 漂亮的；好看的；高質(zhì)量的
good looks noun 漂亮的外表；美貌
good-looking adj. 漂亮的；好看的
fly adj. 時(shí)髦迷人的；漂亮的
bonny adj. 十分漂亮的；有魅力的
smart adj. 整潔而漂亮的；光鮮的
peach noun 極好的人（或物）；特別漂亮的東西（或人）
stylish adj. 時(shí)髦迷人的；漂亮的
smasher noun 很好的人；很漂亮的人；十分討人喜歡的…
handsome adj. 英俊的；漂亮的；有魅力的
上述單詞里的“handsome”在這本小說(shuō)里就經(jīng)常出現(xiàn)，我這第一輪閱讀主要是過(guò)整本書(shū)，不在這里停留，一些詞匯的對(duì)比就不寫(xiě)了。
agreeable：“令人愉快的”，這個(gè)意思在英語(yǔ)單詞里也是可以找到一堆對(duì)應(yīng)的詞。
dare say：這個(gè)直接對(duì)應(yīng)字面意思，“敢說(shuō)”。
3. "Do let me ask my partner to introduce you."
partner：這里是“舞伴”，這個(gè)詞常見(jiàn)，伙伴、同事，都用到這個(gè)詞。
introduce：“介紹”，這個(gè)詞不陌生，是個(gè)熟詞。
這段文字是賓利講的，要把伊麗莎白介紹給達(dá)西，看后續(xù)是否介紹。