10月17日，英文學(xué)院院長(zhǎng)袁小陸教授應(yīng)邀出席第三屆知識(shí)翻譯學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)并作主旨報(bào)告《知識(shí)翻譯的國(guó)家性》。

　　袁小陸從“何為知識(shí)翻譯”“知識(shí)翻譯與國(guó)家性”“知識(shí)翻譯國(guó)家性的實(shí)踐向度”三個(gè)維度，闡釋了翻譯在構(gòu)建國(guó)家話語(yǔ)體系和提升國(guó)際傳播力的核心作用，創(chuàng)造性地提出了翻譯的國(guó)家性理論框架，指出翻譯活動(dòng)與國(guó)家意志、國(guó)家利益和國(guó)家戰(zhàn)略密不可分，特別強(qiáng)調(diào)了國(guó)家在翻譯知識(shí)生產(chǎn)中的“雙重把關(guān)人”角色：一方面對(duì)譯入知識(shí)進(jìn)行引導(dǎo)與控制;另一方面對(duì)譯出知識(shí)進(jìn)行頂層規(guī)劃。就知識(shí)翻譯學(xué)的國(guó)家性最終要落實(shí)到實(shí)踐層面，他提出了兩個(gè)實(shí)踐路徑，即技術(shù)整合路徑、人才培養(yǎng)路徑，并介紹了我校在“語(yǔ)言+技術(shù)+行業(yè)”特色培養(yǎng)模式方面的創(chuàng)新實(shí)踐。他表示，英文學(xué)院將持續(xù)深化人才培養(yǎng)特色，為數(shù)據(jù)智能等行業(yè)輸送兼具語(yǔ)言底蘊(yùn)與技術(shù)視野的復(fù)合型人才。

　　本次會(huì)議由中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)知識(shí)翻譯學(xué)專業(yè)委員會(huì)主辦，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，吸引了來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)等高校的專家學(xué)者。英文學(xué)院莫麗婭、姜春蘭教授，趙旭威、何佳樂老師一同出席。