配樂 / RIOPY - New York RIOPY, RIOPY - Attraction

音頻制作 / 清越

一首愛情詩用地名命名，往往傷感又浪漫，今天這首詩也不例外。

題目中的“麋鹿湖”（Elk Lake）位于美國的密歇根州，和“五大湖”之一密歇根湖相連。

這個湖的名字來源于一種鹿“elk”。

網(wǎng)絡(luò)版《劍橋中英文辭典》對“elk”的解釋是“駝鹿，麋”?！镑纭边@種鹿的定義在漢代的《說文解字》和《釋名》中就出現(xiàn)了，《說文》的定義是“鹿屬。冬至解其角”；《釋名》的定義是“澤獸也”。當(dāng)然，通過這些解釋，我們還是不知道“麋”是什么鹿。不過，“駝鹿”分布在很北的地方，比如大興安嶺，所以中原人很難見到，因此最好的候選鹿就是又被稱為“四不像”的中國特有物種“大衛(wèi)神父發(fā)現(xiàn)的鹿”（Père David’s Deer，Elaphurus davidianus）。

所以，“麋鹿”開始應(yīng)當(dāng)指的就是“四不像”。后來有人見到“駝鹿”（Alces alces），發(fā)現(xiàn)它也喜歡待在水邊，于是把它誤稱為“麋鹿”。

那么，“Elk Lake”中的“elk”是“駝鹿”嗎？很遺憾，它又是另一種鹿——加拿大馬鹿（Cervus canadensis）。當(dāng)初北美殖民者見到這種很大的鹿，把它誤稱為“elk”。

所以“Elk Lake”應(yīng)當(dāng)翻譯成“馬鹿湖”。我之所以把它翻譯成“麋鹿湖”完全是出于審美的原因——“馬鹿湖”太難聽了，更何況“馬鹿”在日語中還有罵人的意思。

“Elk Lake”的名字來源于1858年，一些美國西部拓荒者在湖邊發(fā)現(xiàn)了加拿大馬鹿的鹿角。這種鹿很快就因為農(nóng)墾和過度狩獵，于1875年在該地區(qū)滅絕，后來美國政府又從其他地方引入了加拿大馬鹿，重新形成了馬鹿群。

這個滅絕又重生的故事，正是本詩的主題。詩中提到了“新愛人”，暗示她之前有過一次非常悲劇的戀愛。 即使在新的關(guān)系中，作者也總是喜歡在大腦中收集悲劇的故事——比如兩人剛剛游覽過的湖泊附近的鹿群滅絕事件。

但是，新的親密關(guān)系，它的幸福和性福，讓作者感到救贖和復(fù)蘇——就像重新放歸的鹿群在繁衍生息。 然而，作者悲觀的底色并沒有因此改變。她知道，土星的光環(huán)最終會消失。

本詩榮獲《Palette Poetry》雜志2022年“愛與情欲獎”季軍，客座評委卡爾·菲利普斯（Carl Phillips）如是評價道：“我欣賞詩中跨越的遼闊距離——從湖邊受威脅的鹿群，到同樣面臨威脅的土星光環(huán)；從詩人當(dāng)下的即時時刻，到伽利略的時代，再到一億年后的未來。在如此浩瀚的世界中，親密也會顯得孤獨(dú)。因此詩人渴望一些微小、可觸摸、可命名的事物：‘將一張臉捧在手心里，并稱它為黃金?！?/strong>”

關(guān)注廣闊時空的人，往往會有悲傷的底色——這并不是缺點(diǎn)，有時反而是一種頗具吸引力的個性。但是同樣的人，也知道希望的存在，同時知道，面對遙遠(yuǎn)的湮滅，我們還有足夠時間營造和享受——在愛的努力面前，時間無意義。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

三 行 詩 · 生 活 的 滋 味

本次比賽，以“生活的滋味”為題

邀請詩人海桑為評委

10月31日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由果麥提供的海桑三行詩集

《苦瓜和甜瓜的滋味，我都想嘗一嘗》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4614夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作）