01

譯文

至和年間，宋仁宗病得很厲害。有一天病情好轉(zhuǎn)，想要見見執(zhí)政大臣。執(zhí)政大臣們被召見就匆忙趕往皇宮。當(dāng)時(shí)呂夷簡(jiǎn)就是執(zhí)政大臣之一。傳達(dá)詔令的使者一個(gè)接一個(gè)，催促大臣們抓緊時(shí)間。只有呂夷簡(jiǎn)控制住韁繩，緩慢行進(jìn)。

呂夷簡(jiǎn)到達(dá)皇宮以后，執(zhí)政大臣們都已經(jīng)拜見過皇帝了?；实凵眢w還沒有痊愈，又等了那么久，就有些疲倦了。他不高興地說：“我生病的時(shí)候一直想著你們，你怎么來的這么慢啊？”

呂夷簡(jiǎn)從容地說：“陛下生病了，又長(zhǎng)時(shí)間不能上朝。現(xiàn)在外面流言滿天飛。微臣作為宰輔，如果白天縱馬通過街市來到皇宮，怕是不太合適啊。”仁宗皇帝聽了呂夷簡(jiǎn)的一番話感慨良久。其余執(zhí)政大臣們這才覺得慚愧。

又一次呂夷簡(jiǎn)的夫人拜見皇后。皇后說：“皇帝喜歡吃糟淮白魚。但是根據(jù)祖宗留下來的規(guī)矩，皇帝不能向地方上索要吃食。宰相的家鄉(xiāng)是壽州，應(yīng)該有吧?！?/p>

夫人回家以后，打算送十盒魚到宮中。呂夷簡(jiǎn)見者就問怎么回事。夫人解釋了前因后果。呂夷簡(jiǎn)說：“送兩盒就夠了?！?/p>

夫人說：“這是送到宮里的，為什么這么吝嗇??？”

呂夷簡(jiǎn)悵然道：“連皇宮都沒有的東西，我們做臣子的家里怎么能有十盒呢？”

哎呀，這呂夷簡(jiǎn)的智慧總是像這般遠(yuǎn)超常人啊。

02

原文

至和間，仁宗不豫，一日少間，思見宰執(zhí)。執(zhí)政聞?wù)儇酵?。呂文靖為相。使者相望于路，促其行，公按轡益緩。

至禁中，諸執(zhí)政已見上，上體末平，待公久，稍倦，不樂曰：“病中思見卿，何緩也？”

文靖徐曰：“陛下不豫，久不視朝，外議頗異。臣待罪宰相，正晝自通衢馳馬入內(nèi)未便?！钡勐勂溲裕蓢@久之，諸公始有愧色。

又文靖夫人因內(nèi)朝，皇后曰：“上好食糟淮白魚。祖宗舊制，不得取食味于四方，無從可致。相公家壽州，當(dāng)有之?！?/p>

夫人歸，欲以十奩為獻(xiàn)。公見問之，夫人告以故，公曰：“兩奩可耳?！?/p>

夫人曰：“以備玉食，何惜也？”

公悵然曰：“玉食所無之物，人臣之家安得有十奩也？”

嗚呼，文靖公者，其智絕人類此。

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

第一個(gè)故事智囊中也收錄了，在“033呂夷簡(jiǎn)?清平樂里的一二事”。

皇帝的身體狀態(tài)是一件大事。宰輔們都急急忙忙朝皇宮里跑，這難免不讓人懷疑皇宮里發(fā)生了什么大事。不過，呂夷簡(jiǎn)慢也止不住其他人的快。就是流言蜚語還是會(huì)出現(xiàn)，無法避免。

第二個(gè)故事，智囊也收錄了一個(gè)類似的關(guān)于送魚進(jìn)宮的故事，在“1001秦檜?裝沒見識(shí)”。

無論是秦檜的錯(cuò)送，還是呂夷簡(jiǎn)的少送，都是為了告訴皇帝自己其實(shí)沒有。可悲的在于，皇宮里是真沒有，而大臣家里是真的有。

我倒真不覺得這種事是污點(diǎn)。都當(dāng)了宰輔了，沒有點(diǎn)這種手段也是不行的。