《塞爾達(dá)無(wú)雙：封印戰(zhàn)記》已于11月6日登陸Nintendo Switch 2，作為銜接《塞爾達(dá)傳說(shuō)：王國(guó)之淚》世界觀的新作，它帶領(lǐng)玩家回溯太古時(shí)代的“封印戰(zhàn)爭(zhēng)”，可操作塞爾達(dá)等角色體驗(yàn)橫掃千軍的無(wú)雙快感，一經(jīng)發(fā)售便收獲系列粉絲關(guān)注。而近期，有細(xì)心玩家發(fā)現(xiàn)英文版中的一處翻譯差異，讓塞爾達(dá)與林克的關(guān)系話題再次引發(fā)熱議。

爭(zhēng)議源于游戲中塞爾達(dá)女仆拉娜利亞的日志描述：英文版中寫(xiě)道，當(dāng)有人稱(chēng)贊她（塞爾達(dá)）的劍術(shù)時(shí)，其微笑著表示自己是效法了“那個(gè)時(shí)代的一位騎士——也是她的朋友——的榜樣”。而日文原版則用“身近な騎士”（意為“熟識(shí)的騎士”）來(lái)描述這位對(duì)象，沒(méi)用“朋友”一詞。結(jié)合系列設(shè)定，這位騎士顯然指向林克，因此不少玩家認(rèn)為，英文翻譯團(tuán)隊(duì)是刻意添加詞匯，淡化了兩人之間的曖昧情感。

有趣的是，不同語(yǔ)言版本的翻譯差異更凸顯了這一爭(zhēng)議的特殊性，法語(yǔ)版將這段描述譯為“一位她那個(gè)時(shí)代的騎士，一位她懷有深情之人”，與英文版的“朋友”形成鮮明對(duì)比，也讓玩家更加質(zhì)疑英文版的本土化傾向。有老玩家指出：美國(guó)任天堂過(guò)往就有過(guò)類(lèi)似操作，常通過(guò)翻譯調(diào)整弱化塞爾達(dá)與林克的浪漫暗示，這并非首次出現(xiàn)。

其實(shí)這場(chǎng)翻譯爭(zhēng)議的背后，是粉絲社群對(duì)兩人關(guān)系長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的熱烈討論。任天堂從未正式定義過(guò)他們的關(guān)系，既沒(méi)有明確是戀人，也沒(méi)有否定過(guò)曖昧情愫，但游戲中的諸多細(xì)節(jié)總能讓粉絲找到解讀空間。在《王國(guó)之淚》中，哈特諾村那間前作里林克購(gòu)置的小屋，如今已成為塞爾達(dá)的居所：屋內(nèi)擺放著兩人份的餐具，墻上掛著林克與四英杰的合照，甚至只有一張床，種種生活化的痕跡讓不少玩家堅(jiān)信他們?cè)缫淹酉鄳?。更有人在小屋旁的井口下發(fā)現(xiàn)了塞爾達(dá)的工作臺(tái)，日記中字里行間流露的牽掛，進(jìn)一步印證了這份超越普通伙伴的情感。

從《曠野之息》中跨越百年的等待，到《王國(guó)之淚》里并肩守護(hù)海拉魯?shù)牧b絆，塞爾達(dá)與林克的關(guān)系始終在細(xì)節(jié)中不斷深化。對(duì)粉絲而言，“身近な騎士”這樣模糊的表述，恰好為這份情感留出了足夠的想象空間，而英文版添加的“朋友”一詞，反而像是給這份朦朧的情愫加上了限制。不過(guò)也有部分玩家認(rèn)為，“朋友”或許是對(duì)兩人關(guān)系更穩(wěn)妥的詮釋?zhuān)吘姑半U(xiǎn)路上的相互扶持，本身就包含著深厚的友誼基礎(chǔ)。說(shuō)到底，無(wú)論是“熟識(shí)的騎士”還是“朋友”，都無(wú)法完全概括塞爾達(dá)與林克之間的羈絆。任天堂的留白設(shè)計(jì)，讓每個(gè)玩家都能從游戲細(xì)節(jié)中讀出屬于自己的答案。而這場(chǎng)因翻譯引發(fā)的討論，本質(zhì)上也是粉絲對(duì)這對(duì)經(jīng)典角色的熱愛(ài)與牽掛。