大家好，我是暴雪中國本地化團(tuán)隊(duì)的Wango。很高興能在《守望先鋒》官方公眾號與大家見面！想和大家在這里聊一聊新英雄「無漾」背后一些不為人知的本地化故事——從命名理念到技能翻譯，從服飾細(xì)節(jié)到語音彩蛋，每一個(gè)環(huán)節(jié)都藏著我們的用心。

承接上篇內(nèi)容，本期我們將進(jìn)一步探尋中國新英雄無漾本地化過程中的有趣故事，一起往下看看吧~

全世界學(xué)中國話

《守望先鋒》里的英雄來自全球各地，基本上只要不是英文母語的英雄就得說上幾句“家鄉(xiāng)話”，這個(gè)設(shè)計(jì)也很好地體現(xiàn)了《守望先鋒》的文化包容性。無漾也不例外，在他的開發(fā)過程中，開發(fā)團(tuán)隊(duì)就來找我們咨詢，設(shè)計(jì)了很多句中文臺詞供英文版使用。

比如無漾的終極技能臺詞，開發(fā)團(tuán)隊(duì)向我們演示了這個(gè)技能的動畫——一個(gè)水球包裹住目標(biāo)提供保護(hù)，短暫延遲后，水球迸裂，擊倒周圍的敵人。這樣的效果非常符合開發(fā)團(tuán)隊(duì)給的英文參考Reverse the tide，有一種“扭轉(zhuǎn)乾坤”的感覺。英文版里有tide，對應(yīng)了水系英雄的特點(diǎn)，中文版我們就用“力挽狂瀾”，“狂瀾”對tide，完美。

除了終極技能臺詞，游戲中還有幾十句臺詞的英文原聲其實(shí)說的都是中文，這些臺詞都是經(jīng)由我們和開發(fā)團(tuán)隊(duì)之間的緊密配合敲定的。

而暴雪本地化支持的其他語言中，也有很多語言選擇了模仿這些中文發(fā)音，就和小美一樣，無漾的到來也讓全世界都學(xué)起了中國話。

川味英雄

我們一直記得有玩家提議加入方言配音。而無漾作為四川人，正是一個(gè)絕佳的嘗試機(jī)會。畢竟四川人說四川話，再合適不過了。

在各語言版本的無漾臺詞中，四川話是簡體中文版獨(dú)有的特色。在確定加入四川話臺詞時(shí)，我們把握三個(gè)原則：好學(xué)、易懂、少量。最終，我們在無漾六百多句臺詞中挑選了十幾句融入四川話，其中只有9句會在戰(zhàn)斗中被動觸發(fā)，就像彩蛋一樣，盡可能為游戲增添風(fēng)味，又不會影響玩家的體驗(yàn)。

不僅在游戲中，無漾的動態(tài)漫畫《逆流而上》和動畫短片《水火既濟(jì)》中也藏有四川話彩蛋。比如《逆流而上》里安燃訓(xùn)斥無漾的場景是一張Q版畫，此時(shí)四川話的轉(zhuǎn)換既是安燃發(fā)自內(nèi)心的急切，也和畫風(fēng)的轉(zhuǎn)換相得益彰；《水火既濟(jì)》的結(jié)尾，無漾對姐姐逗他玩還好意思笑的行為表示不滿，在畫面切出時(shí)嘀咕一句“笑個(gè)鏟鏟笑”，也在輕松收官之際添了一筆俏皮。

以上就是本期推文的全部內(nèi)容了，更多信息將在下期揭曉，我們在守望“言”究所不見不散~

守望言究所無漾篇（上）

來認(rèn)識一下新英雄“斬仇”

賬號找回常見問題

賬號遷移相關(guān)內(nèi)容

· 十一月內(nèi)容創(chuàng)作激勵活動 ·