（來源：作家方曉莉）

今天我看到一個知乎上網(wǎng)友發(fā)起的提問……有點樂趣。（備注：其實這篇文章是2025年11月26日，當(dāng)時寫的額“今天“兩個字和一些內(nèi)容……但后續(xù)查閱資料……有的事情耽擱一下，今天27日了。所以我這邊予以補充。）

’”。

我也回復(fù)了。

’”；其實，我有句話本來想說……又怕不合適……我想問的是：“如果你是他媽，怎么辦？……”；當(dāng)你還沒有進入婚姻的時候，你還是“自由”的；但是當(dāng)你已經(jīng)接受了一些“禮物”的時候……我想知道那個時候的你，是否還是那么的自然。

在“ @ 嘟嘟”知友的評論區(qū)，作者“‘ @ regicide-jll ”談了她的看法。我的看法是：如果你所謂他人婚前付出“車子”或者房子，在你名下……也許還可以說。

但是如果僅僅是房子，然后家具買了的情況……你自身又是自卑的情況……面對那邊的戰(zhàn)況……你很難自己。我想說一句，還沒有成為人家媳婦的時候，你很被動了。如果成為人家媳婦……你應(yīng)當(dāng)如何。

我怕不止是車位費方面的租金可以彌補的。

’”：很多事情，為何一開始如此付出……有沒有想過……萬一被道德綁架呢？……怎么辦。

天上沒有掉下來的餡餅。

有一天，如果比他媽媽還可怕……至少在你的事情上如此。怎么辦？……我擔(dān)心你那時候，恐怕會失去更多。

我仔細(xì)看了下條件。姑娘。

關(guān)于“車位費租金”方面：你要知道，在婚前，所謂車子車位費租金，貌若一個承諾……但是車子有沒有給你？……如果僅僅是租金，意味著隨時可以收走！

就跟你的自由一樣。

年輕時候，我們可能為了愛情，為了尊嚴(yán)，作出一些決定，有時候，難以回頭。但我內(nèi)心一直記得一位博士，之前寫的一個微頭條，我與你分享。（抱歉！我一下沒有找到那個微頭條！我大概說下故事?。?/strong>

那個博士賬號名叫“盛夏光年的我”：當(dāng)時那個故事，大概意思是說曾經(jīng)一對男女同學(xué)，非常登對……但是期間女的遇到不可抗拒的一個誘惑……因為這個關(guān)系，兩人從此離開了彼此。之后很久遇到了。此時的男方已經(jīng)擁有家庭。而女方自然也有自己的“生活”：但是回過頭看看曾對于女方而言，那么難以拒絕的誘惑……其實，“很多年”后。正常努力，也可以獲得。所以看起來這個事情很是諷刺。

“這個故事對我印象很深?！蔽抑荒苷f。由于那個微頭條我一下沒找到。這里只能簡短說下……也許你們看到“盛夏光年的我”那個賬號。你們有自己的看法。

當(dāng)然你不是對方的情況。也不是對方描述的情況。但是我記得那一句話。

“她那時候還太年輕,不知道所有命運饋贈的禮物,早已在暗中標(biāo)好了價格?！保ㄓ⑽姆g：“She was still too young to know that life never gives anything for nothing, and that a price is always exacted for what fate bestows.”）

不過這段話雖然出自于“斯蒂芬·茨威格”（Stefan Zweig）之說。但我仍舊要說一句，《斷頭王后》的翻譯確實不錯。不過如果是我翻譯，也許我會講話當(dāng)中，予以解讀那段英文是：“生命從來不是虛無，命運早已暗中標(biāo)注籌碼。”。

這樣翻譯的原因是我希望給人點希望……但說是“價格”確實有這類翻譯……一旦失敗，比所謂價格更慘。當(dāng)然，如果是籌碼，多一點“勝算”之感：卻賭上一定運氣成分。

’”。

（備注：《斷頭王后》劇照?！?/strong>

）

但是對于很多人而言……并不愿意成為一個賭角。但是在很多時候，有些人的命運，無奈當(dāng)中確實有賭博成分。

而對人最好的地方在于：任何時候，不進入賭博，也許是最好的勝算。

“@盛夏光年的我” ：到底是哪個故事？我昨天找了半天！不好意思。