01

譯文

洛陽城南的東午橋，距離長(zhǎng)夏門五里。蔡襄專門撰文游記，這里從唐朝以來就是旅游勝地。

裴度曾經(jīng)居住過的綠野莊現(xiàn)在是張方平的住宅，白居易的白蓮莊現(xiàn)在是任布的住宅，園中的池塘亭臺(tái)都還留有痕跡。這兩個(gè)莊園雖然被城墻分割，但是高大茂盛的古樹枝葉相連。

午橋西南二十里就是洛水的洛堰，正南十八里就是伊水的龍門。這兩條河在居士修城的渡槽處相連。洛水的之流從后載門進(jìn)入城中，然后流向各個(gè)莊園。再匯聚到一處，沿天門街北側(cè)的天津橋、引龍橋南邊，向東流至羅門。伊水一支流向正北入城，另一支向東南入城，均向北流，分流灌溉諸園后也匯合成渠，從長(zhǎng)夏門以東、以北流向羅門，最終全部注入運(yùn)糧河。

因此洛陽城中的官員與百姓宅院，多能享有水竹花木的美景。

元豐初年，因?yàn)殚_通清、汴兩條渠，就禁止伊水、洛水引入城內(nèi)。這就導(dǎo)致了洛陽的各處園林中的花草樹木全部枯死，都荒廢了。古都的繁盛景象就從此敗落了。

元豐四年，文彥博擔(dān)任洛陽留守。因?yàn)檫\(yùn)糧的漕河淤塞，所以就重新引伊水、洛水入城，匯入運(yùn)糧河，至偃師與伊水、洛水合流，以恢復(fù)漕運(yùn)。這件事歸白波輦運(yùn)司管，皇帝下詔批準(zhǔn)了。

從此以后洛陽可乘船經(jīng)黃河直達(dá)京城，公私往來皆感便利。洛陽城中的園林再度興盛起來。文公在河畔修建亭子，題匾額為“漕河新亭”。

元祐年間，文公退休還鄉(xiāng)，常攜幾案、手杖、酒具到此亭游賞，洛陽的士人百姓多跟隨他在洛水畔游覽。

02

原文

洛城之南東午橋，距長(zhǎng)夏門五里，蔡君謨?yōu)橛?，蓋自唐已來為游觀之地。

裴晉公綠野莊今為文定張公別墅，白樂天白蓮莊今為少師任公別墅，池臺(tái)故基猶在。二莊雖隔城，高槐古柳，高下相連接。

午橋西南二十里，分洛堰司洛水；正南十八里，龍門堰引伊水，以大石為杠，互受二水。洛水一支自后載門入城，分諸園，復(fù)合一渠，由天門街北天津、引龍二橋之南，東至羅門；伊水一支正北入城，又一支東南入城，皆北行，分諸園，復(fù)合一渠，由長(zhǎng)夏門以東、以北至羅門，皆入于漕河。

所以洛中公卿庶士園宅，多有水竹花木之勝。

元豐初，開清、汴，禁伊、洛水入城，諸園為廢，花木皆枯死，故都形勢(shì)遂減。

四年，文潞公留守，以漕河故道湮塞，復(fù)引伊、洛水入城，入漕河，至偃師與伊、洛匯，以通漕運(yùn)，隸白波輦運(yùn)司，詔可之。

自是由洛舟行河至京師，公私便之。洛城園圃復(fù)盛。公作亭河上，榜曰“漕河新亭”。

元祐間，公還政歸第，以幾杖樽俎臨是亭，都人士女從公游洛焉。

03

裴晉公：即裴度，唐朝宰相，輔佐唐憲宗達(dá)成了“元和中興”，封晉國(guó)公。這位爺在智囊中經(jīng)常出現(xiàn)。他晚年擔(dān)任洛陽留守，和白居易劉禹錫等人往來，洛陽也稱為文化中心。

文定張公：即張方平，北宋宰相，謚文定。這位爺是大科出仕，

少師任公：即任布，北宋宰相。他退休回到洛陽后，將自己的書房命名為“五知堂”，即知恩、知道、知命、知足、知幸。

04

這一篇講的就是洛陽的水系興衰和園林的變遷。讓人頗有些滄海桑田的感慨。

不過一個(gè)城市里如果有一條河的話，確實(shí)是能夠給這個(gè)城市帶來一絲靈氣。