中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌）由人民文學(xué)出版社舉辦的“哈利·波特”系列圖書引進(jìn)中國(guó)二十五周年慶典，近日在北京舉辦。25年的時(shí)間足夠讓一個(gè)故事從新鮮變成經(jīng)典，也足夠把當(dāng)初那些相信魔法的小讀者變成如今為他人點(diǎn)亮魔法的成年人。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。人民文學(xué)出版社供圖

“哈利·波特”系列主要譯者馬愛農(nóng)說(shuō)：“不敢相信已經(jīng)25年過(guò)去了，要感謝第一本‘哈利·波特’的翻譯——資深俄語(yǔ)文學(xué)和英國(guó)文學(xué)的研究者和翻譯者曹蘇玲老師，她的翻譯給整個(gè)‘哈利·波特’的呈現(xiàn)奠定了非常好的基礎(chǔ)。我和我妹妹馬愛新在繼續(xù)翻譯的過(guò)程中受益良多?！?/p>

青年作家沈書枝是一位資深“哈迷”，她對(duì)此書的閱讀始于大學(xué)，并延續(xù)至今?！八皇且槐局荒芙o兒童讀的書，無(wú)論大人小孩，總能從中找到最打動(dòng)自己的東西。我每過(guò)幾年都會(huì)拿出來(lái)重讀，亦能在每次閱讀中有新的發(fā)現(xiàn)、感觸與啟發(fā)?！?/p>

清華大學(xué)講師王緬甚至在大學(xué)為“哈利·波特”開設(shè)了一門專門的課程。歷經(jīng)5年教學(xué)，她越發(fā)意識(shí)到“哈利·波特”系列是一個(gè)豐富的“資料庫(kù)”?！八粌H能幫助學(xué)生在文本細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)自己、理解他人，更能成為洞察社會(huì)的鏡鑒。每個(gè)人都能從中讀到不一樣的自己，而這也正是文學(xué)教育的力量：透過(guò)魔法故事，完成對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的思考與共情?！?/p>

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。人民文學(xué)出版社供圖

人民文學(xué)出版社總編輯吳良柱說(shuō)，如今“哈利·波特”系列在售圖書版本已經(jīng)超過(guò)130種，一個(gè)龐大的“哈利·波特”圖書家族已經(jīng)建立，未來(lái)還將繼續(xù)成長(zhǎng)。他希望無(wú)論是早已熟讀故事的老哈迷，還是剛剛推開魔法大門的新朋友，都能打開“哈利·波特”，在魔法世界中汲取智慧與勇氣。

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)客戶端