當(dāng)起訴人在國內(nèi)取得法院判決，但被告人身處西班牙時(shí)，核心訴求在于讓國內(nèi)判決在西班牙獲得承認(rèn)與執(zhí)行，從而實(shí)現(xiàn)債權(quán)或其他合法權(quán)益。這一過程需嚴(yán)格遵循西班牙的相關(guān)法律框架與程序要求，以下結(jié)合西班牙的法律規(guī)定，梳理核心實(shí)操要點(diǎn)：

一、適用的法律框架

西班牙針對(duì)外國判決的承認(rèn)與執(zhí)行，分為特殊制度與一般制度，由于中國未與西班牙簽訂相關(guān)雙邊條約，也未加入適用于二者的多邊公約（如《盧加諾公約》《紐約公約》僅適用于特定類型或締約國判決），國內(nèi)法院判決在西班牙的承認(rèn)與執(zhí)行，主要適用《國際民事法律合作法》（Law 29/2015），同時(shí)需遵循《西班牙民事訴訟法》第三卷的相關(guān)規(guī)定。

二、判決獲得承認(rèn)與執(zhí)行的核心要求

（一）形式要求

1.需先通過西班牙的 “執(zhí)行令程序（exequatur）”，這是國內(nèi)判決獲得西班牙承認(rèn)的法定前置程序（除非適用的國際公約豁免該程序，中國判決不適用此例外）。

2.提交申請(qǐng)時(shí)需附帶完整文件：

經(jīng)合法認(rèn)證或加注的國內(nèi)判決原件或經(jīng)核證副本；

若判決為缺席判決，需提供被告人已獲合法通知的證明文件；

證明判決在國內(nèi)已終局（無上訴可能）且可執(zhí)行的文件；

符合要求的西班牙官方語言翻譯文件；

起訴人的授權(quán)委托書。

（二）實(shí)質(zhì)要求

1.判決需在國內(nèi)已終局且具備可執(zhí)行性，無未決上訴程序；

2.判決內(nèi)容不得違反西班牙的公共政策（西班牙法院對(duì)該概念作狹義解釋）；

3.判決作出過程未侵犯被告人的辯護(hù)權(quán)（如缺席判決需確保被告人有充足時(shí)間準(zhǔn)備辯護(hù)）；

4.國內(nèi)法院對(duì)案件具有合理管轄權(quán)，未超出西班牙法律規(guī)定的專屬管轄范圍；

5.判決與西班牙法院已作出的同當(dāng)事人、同標(biāo)的判決無沖突，也不與其他已獲西班牙承認(rèn)的外國判決矛盾；

6.西班牙境內(nèi)無在先啟動(dòng)的、與該判決同當(dāng)事人、同標(biāo)的的訴訟程序。

三、具體操作程序

1.確定管轄法院：起訴人需向西班牙有管轄權(quán)的法院提交申請(qǐng)，優(yōu)先管轄法院為被告人在西班牙的注冊(cè)住所地初審法院或商事法院；若無，則為判決執(zhí)行地法院；最后可選擇起訴人提交申請(qǐng)的法院。若被告人涉及西班牙的破產(chǎn)程序，案件由負(fù)責(zé)該破產(chǎn)程序的商事法院管轄（需符合管轄范圍要求）。

2.提交申請(qǐng)與文件審查：起訴人提交包含執(zhí)行請(qǐng)求的申請(qǐng)，可同時(shí)申請(qǐng)臨時(shí)措施（如資產(chǎn)凍結(jié)），并附上全部法定文件。法院審查申請(qǐng)及文件后，作出裁定并送達(dá)被告人，被告人可在規(guī)定期限內(nèi)提出異議，異議可針對(duì)判決真實(shí)性、通知有效性、判決終局性等事項(xiàng)，并附上相關(guān)證明文件。

3.審理與裁定：該程序無庭審環(huán)節(jié)，檢察官會(huì)參與案件處理。法院根據(jù)雙方提交的材料作出是否承認(rèn)與執(zhí)行的裁定，當(dāng)事人對(duì)裁定不服的，可先上訴至上訴法院，后續(xù)可進(jìn)一步上訴至最高法院（需符合《西班牙民事訴訟法》的上訴要求）。上訴期間，法院可決定暫停執(zhí)行，或要求申請(qǐng)人提供相應(yīng)擔(dān)保。

4.執(zhí)行階段：若裁定認(rèn)可執(zhí)行，法院書記員將啟動(dòng)執(zhí)行程序，出具執(zhí)行令，明確當(dāng)事人及執(zhí)行標(biāo)的，并采取資產(chǎn)調(diào)查措施定位被告人的財(cái)產(chǎn)。資產(chǎn)確認(rèn)后，通過直接分配或拍賣后分配的方式，向起訴人清償權(quán)益。整個(gè)執(zhí)行流程平均周期為 1-2 年，允許部分承認(rèn)或部分執(zhí)行。

四、關(guān)鍵注意事項(xiàng)

1.時(shí)效限制：申請(qǐng)承認(rèn)與執(zhí)行的時(shí)效為 5 年，自國內(nèi)判決終局之日起計(jì)算，超時(shí)將喪失申請(qǐng)權(quán)利。

2.異議與抗辯：被告人可能以 “執(zhí)行申請(qǐng)已過時(shí)效”“已履行判決義務(wù)”“執(zhí)行金額超出原判決范圍”“程序性缺陷”（如申請(qǐng)人無行為能力）等理由抗辯，起訴人需提前準(zhǔn)備相關(guān)證據(jù)予以反駁。

3.文件合規(guī)：翻譯文件需符合西班牙官方要求（官方語言或宣誓翻譯），任何文件缺失或不合規(guī)都可能導(dǎo)致程序延誤，需在申請(qǐng)初期確保文件齊全且符合形式標(biāo)準(zhǔn)。

4.程序特殊性：西班牙法院僅審查判決的形式合法性，不涉及判決實(shí)質(zhì)內(nèi)容的重審，因此前期確保判決符合西班牙的實(shí)質(zhì)要求（如不違反公共政策、保障辯護(hù)權(quán)）至關(guān)重要。

免責(zé)聲明

法律及程序可能發(fā)生變更。本文僅提供一般性信息，不構(gòu)成法律建議。若您在海外遭遇法律糾紛，請(qǐng)立即聯(lián)系我們咨詢專業(yè)涉外律師。